Mythic Quest

Mythic Quest

Download Korean Subtitle

Season 3

Release info

Mythic Quest S03E05 Playpen 1080p ATVP WEB-DL DDP5 1 H 264-CasStudio
A Commentary by won59
APTV

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-12-03
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

좋아, 이거 봐

새로운 기능을 하나 더 넣었어

컨트롤에 접속하려면

진짜 어려운 단어 게임을 풀어야 하는 거지

그러니까 숙제를 다 할 때까지는 게임을 못 해?

그게, 아니... 그건...

숙제 아니야 그러니까... 일 같은 건데

집에서 하는 거지 하지만 재미있는 거

그래, 진짜 재미있겠다 다들 숙제 좋아하니까

'미틱 퀘스트' 영화 말이야 진짜 거슬려

어떻게 나한테 자문을 구하지도 않았지?

더는 거기 직원이 아니니까

그래, 하지만 그 게임에는 그야말로 내 DNA가 뿌려져 있다고

'그야말로'가 진짜 말 그대로 그야말로야?

하지만 당신 지금 상태를 봐선 별로 알고 싶지도 않아

그래, 좀 역겹긴 하지?

알려 줘서 고마워

그런 뜻이 아니라 '은유적으로' 그렇단 말이었어

그래 아예 그런 말 안 한 거로 하자

미틱 퀘스트는 다 지나간 일이지만

그래도 이야기가 잘못 전달되면 어쩌지?

내 유산에 금이 가는 일이잖아

- 아이안 - 우리 유산

- 미안해 - 아니, 아니야

영화 말이야 사람들은 영화 좋아해

재미있고 섹시하잖아 다들 섹스를 좋아하니까...

좋아, 만약...

컨트롤에 접속하기 위해 캐릭터 옷을 벗기는 건 어때?

대체 왜 자꾸 컨트롤 접속을 제한하려고 해?

재미가 뭔지 모르나 봐

모르겠어 내가 진짜 이상해지고 있어

있잖아, 기본으로 돌아가서

내 본능을 믿어 봐야겠어 그러면...

이상하네

- 뭐가? - 엔진 코드를 살펴보는 중인데

누가 서버에서 코딩을 가져다가

오프사이트 주소로 옮겼어

젠장, 또 그랬어

- 누가 우리 걸 훔치고 있다고? - 그래

내가 전자 개인 정보를 확인해 볼게

그러면 내가...

- 브렌던이야? - 누구, 푸티 슈?

- 그래 - 글쎄, 그건...

맙소사

다나야

'미틱 퀘스트' 시즌3-5화

그러니까 제대로 이해했나 보죠

제작 총괄인 나한테 말도 안 하고 당신들 셋이

게임 속에 새 수익화 모델을 넣었다는 거네요

- 배신자들 - 조

- 데이비드, 내가 설명할게요 - 아니, 그러기엔 너무 늦었어요

오늘 아침 몬트리올에서 전화가 와서

새로운 NFT 프로젝트에 관해 질문을 던지는데

무슨 말인지 하나도 모르겠더군요

- 아는 척해야 했다고요 - 맞아요

- 진짜 꽝이란 말이에요 - 아니, 나 잘해요

- 정말요? 당황하는 것 같던데요 - 안 그랬어요, 난...

- 말도 더듬었고요 - 말을 더듬은 건...

그쪽에서... 그러니까... 때로는...

- 먼저 물어봤어야죠 - 미안해요, 데이비드

미안하다네요, 조

- 미안하군요 - 그래요

어쩌죠? 미안한 거론 안 되는데

이게 누구 생각인지 몬트리올에서 알고 싶어 하거든요

솔직히 나도 궁금하고요

당신들 중 한 명이 이 불법적인 일을 계획했어요

그리고 난 그게 누구 짓인지...

알 것 같아요

나예요, 데이비드

- 네? - 모두 내 탓이에요

- 아니에요 - 허수아비 짓이 너무 싫었어요

- 그래서 내가 만약... - 아니, 아니죠

- 맞아요 - 아니에요!

- 맞아요 - 아니, 캐럴, 브래드잖아요

이건 모두 브래드의 엉큼한 계획이라고요

다 계획이 있다고 자기 입으로 그랬죠

내가 아무것도 모를 거라고 했죠 브래드

느끼지도 못할 거라고요 하지만 느꼈어요

다 느껴진다고요, 내 속에서 내 위에서 내 속을 통해서도요

- 얼마나 고통스러운데요 - 데이비드, 이 둘 탓이 아니에요

브래드나 캐럴 탓이 아니라고요 내 탓이에요, 내 생각이었어요

헷갈리네요, 책임지려는 걸까요? 아니면 자기 공이라는 걸까요?

둘 다요, 흥미롭네요

둘 다 아닌데요 데이비드가 벗어날 길을 준 거예요

벗어날 길이 뭔데요? 자크와 장뤼크에게 전화해서

'그래요, 그게...'

'왔다 갔다 하는 전 직원이 자기 탓이래요, 괜찮아요'

이렇게 말해요?

네, 그러니까 우리 직원도 아닌 어떤 여자가

우리 사무실로 들어와서

재정 관련 주요 결정을 내린다고요?

'그래요, 별거 아니에요 괜찮아요'

'우린 다 쿨한 사람들이거든요'

- 나라면 안 그러겠어요 - 네, 그런 체하는 건 하지 마세요

- 내가 대본을 써 드리죠 - 나도 할 줄 알아요, 난...

왜냐하면 그쪽에서... 그리고...

몬트리올에서 이메일이 왔어요

오늘 오후에 나랑 얘기 좀 하자는군요

- 난 죽은 목숨이에요 - 거기서 어떻게...

캐럴이 '나예요'라고 하는 순간 메시지를 보냈거든요

조, 먼저 물어보라고요

훌륭한 회의였어요

다 끝났어요? 알겠어요

이게 무슨...

딱 걸렸어요, 도둑놈!

너무 거칠어, 포피 너무 거칠다고

좋아, 그러면 '딱 걸렸어요'만 어쨌든 딱 걸렸어요

좋아요, 시작하기 전에

공식적으로 말해 두는데 난 저런 극적인 건 반대했어요

- 무슨 일이죠? - 당신은 도둑이에요

그리고 내가 입이 풀려서 말인데 당신은 도둑놈이에요

그리고 내 꼬투리를 잡기 전에 말인데요

저 웨인 나이트 이미지는 허가받은 거예요

그러니까 난 아이피 도용 같은 건 안 했다고요

사운드 클립은?

'쥬라기 공원'에서 바로 따온 것 같은데

젠장

좋아요, 방금 본 극적인 등장 때문에

혼란스러운 거 이해해요

그러니까 이제부터 내가 맡을게요

당신이 코드 몇 개를 빼내고 있다는 증거를

우리가 찾게 됐고

포피가 격렬하게 떨기 시작했죠

- 난 아드레날린을 그렇게 처리해 - 그래

어쨌든 당신과 얘기해 봐야겠다고 생각했는데

안타깝게도 들어오면서 괴상하고 웃기는 일이 있었죠

어쨌든 그래요

당신이 '헤라'를 훔쳤어요

내가 그걸 왜 훔쳐요?

재미있으니까요

엄청나게 충격받은 표정인데요

왜 다나가 아직...

나 존중해 줘요

당신이 만들어 준 '플레이펜' 툴 키트를 다운받은 거예요

당신 바쁘게 하려고 내가 허접하게 만들어 준 거요?

계속 허접하게 만들었다고 해서

내 친구들과 공유해도 되는 줄 알았어요

가지고 놀아 보니까 재미있던데요

그 쓰레기를 친구랑 공유...

그러니까 소중한 특허 프로그램을 공유했어요?

왜요? 쓰레기인데요

미안하지만 그걸 쓰레기로 생각한다는 거예요? 아니에요?

난 솔직히 그런 진취성이 마음에 들어요

뭔가 관계없는 일에 지장을 준 셈인데

허락보다 용서를 구하는 게 낫죠

용서 구하는 거 아닌데요

그래요, 마음에 들어요

난 잘못한 거 없어요

그럼요, 계속 그렇게 말하면 더 믿게 되죠

정말 그렇게 믿어요

정말 나날이 좋아져, 다나는...

- 잠깐만요, 미안해요 - 뭐가 좋아져요? 난...

미틱 퀘스트 영화에 관해 새로운 게 있으면 알람이 떠

잠깐, 주연 배우랑 계약했대 조 맨가니엘로?

뭐? 이 남자요?

안 되지, 이 남자야

아니, 절대 안 돼, 안 되지

정말 미안해요, 다나

고마워요, 아이안

고마워요, 이해해요 들어가세요

그 통화예요?

미안해요, 캐럴 당신이 해고될 줄은 몰랐어요

좋아요, 봐요 정말 충격적인 일이겠지만

- 다시 일어날 기회는... - 나 승진했어요, 또요

- 잠깐, 뭐요? - NFT가 정말 마음에 든대요

청소부와 대학 중퇴자의 의견을 수용했다고

칭찬을 엄청 하면서

'무시되는 재능에서 아이디어를 얻어 냈다'나 뭐라나 하더군요

주식 인수권과 진짜 예산을 주고

새로운 직위로 승진시켜 줬어요

간단히 말해 내 혜택이 끝내주게 좋아졌단 말이죠

좋아요, 잠깐만요 새 직위가 뭔데요?

'미검토 개발 이니셔티브 부서장'요

'듀디'군요

그리고 이전 직무까지

합치면...

'호디-듀디'요?

호디-듀디요

호디-듀디군요

호디-듀디예요!

어떻게 해도 승진하네요

아주 절묘하게 맞는 것 같아요 백인이 된 기분이라고 할까요?

그리고 이 듀디 님께선 누구든 고용할 수 있죠

진짜 예산이 있으니까요

흥미롭군요

당신과 당신 친구들이 집에서 만든 게임이나 할

시간 따위 없어요

수천만 달러짜리 회사가 내 손에 달렸다고요, 젠장, 다나!

- 이거... - 왜요?

당신 머리에 붙은 거 사탕이에요?

머리핀이거든요

됐어요

이걸 플레이펜에서 만들었어요

좋아요, 아니... 그래픽은 거지 같네요

당신이 플레이펜에 프로그램한 최대 스펙이에요

이걸 만든 게 당신이란 걸 어떻게 계속 잊어요?

아주 우아하게 허접하네요

이렇게 기본적인 프로그램치곤 꽤 인상적이에요

손을 뻗어요

이게 뭐죠?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left