The Valhalla Murders (Brot)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎- Anh muốn tôi bắt đầu từ đâu? ‎- Đâu cũng được.

‎Xin chào.

‎Cô đang ở đâu?

‎Tôi đang về.

‎Tóti và tôi đang ở Sở ‎với bảy hộp tài liệu Bộ gửi về.

‎- Ta phải xem toàn bộ hồ sơ. ‎- Tôi đang về. Gần tới rồi.

‎Được rồi. Chào.

‎- Giờ chỉ cần có ADN của cậu bé đó. ‎- Có tìm được cha mẹ cậu ta?

‎Có.

‎Cha mẹ ai cơ?

‎Ta cần mẫu ADN để xác nhận ‎đây là xương của Tómas.

‎Liên quan gì tới vụ này?

‎Katrín cho rằng xương ở Hvalfjörður là ‎của Tómas. Cậu ta biến mất khỏi Valhalla.

‎Helga, không có xe màu xám nào ‎có đèn sau bị vỡ ở cảng.

‎Ở Borgarnes cũng không có.

‎Đã lấy đoạn phim an ninh ở siêu thị, ‎và Dísa đang xem.

‎Ta không biết ngày chính xác...

‎Vậy là vẫn chưa có gì?

‎Vân tay? Vân chân? ADN? Nhân chứng?

‎Chưa có gì từ bức hình Valhalla.

‎Chúng tôi đang cố ghép các mảnh ghép.

‎- Tôi sẽ báo nếu có gì mới. ‎- Được. Cảm ơn.

‎Anh cầm lấy này.

‎- Cô xem xong rồi à? ‎- Vâng.

‎Tôi sẽ bảo Dísa làm cùng.

‎Được rồi.

‎- Chào. ‎- Chào cô. Giúp chúng tôi với.

‎- Vâng, chuyện gì...? ‎- Chúng tôi cần cô giúp.

‎- Ta đang làm gì vậy? ‎- Tìm Guðmundur trong mấy tập hồ sơ này.

‎Cô xem thùng này.

‎Đây là...

‎- ...tội dùng cồn, thiếu trách nhiệm. ‎- Trà nhé?

‎- Do yếu tố kinh tế... ‎- Cô có phiền không? Kata?

‎Cô đang đọc to.

‎Nghĩa là chiến thuật chung ‎của các cơ sở điều trị Iceland

‎nên an toàn hơn...

‎Khoan đã.

‎Guðmundur Finnbogason đây rồi.

‎Được nêu tên ‎trong lời khai của mấy cậu bé.

‎Đó là "Gummi" người chụp bức ảnh?

‎Có thể. Đây! ‎Guðmundur Finnbogason lần nữa,

‎một cậu bé khác nói.

‎Đúng người ta cần.

‎Không, quá muộn. Tôi quyết định rồi.

‎- Tôi không chịu nổi nữa. ‎- Gummi?

‎- Tôi phải đi. ‎- Ổn cả chứ?

‎Ừ, tất nhiên. Sao thế?

‎- Anh đi mà không tạm biệt. ‎- Anh vội làm vài việc vặt.

‎Tìm địa chỉ của Guðmundur ‎không mất thời gian đến vậy chứ.

‎Có vài tên ở đây. ‎Một người sinh năm 1945,

‎một người sinh năm 1987, ‎một người năm 1952.

‎- Năm 2004, năm 1963, năm 1997... ‎- Năm 1963.

‎Địa chỉ?

‎Số 15 phố Asparhvarf.

‎Số 15 Asparhvarf?

‎Vâng, ở Kópavogur. Ông ấy là ‎bác sĩ phẫu thuật ở một phòng khám.

‎Dísa và Tóti, hai người đến phòng khám. ‎Chúng tôi sẽ đến nhà.

‎Helga, thử gọi di động chưa?

‎Rồi, ông ấy không trả lời. ‎Mấy giờ anh tới nơi?

‎Sắp tới nơi rồi. Thử gọi về nhà xem.

‎Vâng.

‎Xin chào.

‎Vâng, tôi đang đến. Tôi có thể tự đến.

‎Tôi nói rồi, tôi sẽ không gửi gì cả.

‎Tôi sẽ gom hết bây giờ. Tôi sẽ mang theo.

‎Tôi chỉ muốn nói sự thật ‎và làm rõ mọi chuyện.

‎Nghe này, ‎tôi không có thời gian nói chuyện.

‎Cậu?

‎Guðmundur?

‎Guðmundur?

‎Cảnh sát đây.

‎Guðmundur? Cảnh sát đây.

‎Lấy cái xà beng ngoài thùng xe đi.

‎Ông nghe không, Guðmundur?

‎Cảnh sát đây.

‎Chúng ta vào đây.

‎Nào. Cố lên.

‎Vào.

‎Ông ấy còn sống! ‎Gọi cứu thương đi! Guðmundur.

‎- Cần xe cứu thương. ‎- Chúng tôi đang nhờ giúp.

‎Nạn nhân bị dao đâm.

‎- Nghi phạm có thể vẫn ở hiện trường. ‎- Chúng tôi đang nhờ giúp.

‎Guðmundur!

‎Không sao. Có người đang đến giúp.

‎Có người đang đến giúp.

‎Khỉ thật!

‎Tất cả, tập trung.

‎Thế quái nào mà các người ‎toàn chậm hơn tên khốn một bước thế?

‎Ủy viên Cảnh sát Quốc Gia và cả nước

‎đang gây áp lực cho tôi đấy,

‎và giờ Bộ trưởng Tư pháp đang hỏi

‎sở cảnh sát thiếu gì.

‎Chúng ta thiếu gì hả? ‎Tôi trả lời ông ta thế nào đây?

‎Các anh cần gì? Nói đi. ‎Các anh cần cái quái gì?

‎Mọi người đều đang cố hết sức rồi.

‎- Thật không? ‎- Vâng.

‎Anh đã có thể lừa tôi đấy.

‎ĐÀI TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA

‎Ông ấy đi ngay khi cúp máy.

‎Ông ấy chuẩn bị đến đây.

‎Và sao? Ông ấy không nói gì khác à?

‎Không, chỉ nói là có bức ảnh gì đó,

‎tiết lộ sự thật về Valhalla.

‎Họ tìm thấy mấy bức ảnh chưa hay...?

‎Họ vẫn đang khám nghiệm hiện trường.

‎Nhưng mời được mấy người ở Valhalla chứ?

‎Vâng, hôm qua tôi trao đổi với hai người.

‎- Ngày mai ta sẽ phỏng vấn họ. ‎- Tốt.

‎Thế còn Pétur Alfreðsson?

‎Tôi không gọi được.

‎Được, để tôi nói với ông ta.

‎Ông ta cần phải có mặt ‎vì là người duyệt báo cáo.

‎Ta phải cẩn thận, Selma. Cực kỳ cẩn trọng.

‎Cả nước đang hoang mang.

‎Một nửa số người dân không dám ra ngoài.

‎Mọi người sẽ dán mặt vào màn hình. ‎Cô hiểu chứ?

‎Được rồi.

‎Chào con.

‎Chào mẹ.

‎Truyền hình đưa tin ‎lại có thêm một án mạng nữa.

‎Thật kinh khủng.

‎Nghe này.

‎Mẹ nấu mì cho Kári đấy. ‎Nếu con thích thì hâm nóng lên.

‎Cảm ơn mẹ, nhưng con không đói.

‎Sáng nay mẹ nói chuyện với nó.

‎Vậy à? Nó nói gì?

‎Có chuyện gì hay...?

‎Không phải chuyện của mẹ.

‎Mấy hôm nay nó có vẻ buồn.

‎Con hãy cho mẹ biết, Kata.

‎Rõ ràng thằng bé có chuyện.

‎Nó là đứa nhạy cảm.

‎Mẹ. Nó 16 tuổi rồi và mới chuyển cấp, ‎có nhiều thứ...

‎Katrín.

‎Trẻ con ở tuổi đấy ‎cần sự hỗ trợ và tình yêu.

‎Dạy người khác cách nuôi con thì dễ.

‎Ý con là gì?

‎Có lẽ mẹ cứ lo làm bà tốt đi đã

‎đừng dính vào việc của con.

‎Em biết ta không được phép ‎liên lạc với anh ta.

‎Em có đi không?

‎Nhưng anh ấy có quyền biết bố đã qua đời.

‎Tất nhiên rồi.

‎Có điều không phải lúc này.

‎Hãy để bọn anh lo.

‎Chào buổi sáng, người đẹp.

‎Được rồi. Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.

‎Vâng, cảm ơn. Tạm biệt.

‎Không phải anh?

‎Vâng. Vậy cảm ơn. Tạm biệt.

‎BENEDIKT GESTSSON - KỸ SƯ

‎TÀI XẾ XE BUÝT - VÍÐAR JÓNSSON

‎Trước khi bắt đầu, xin cảm ơn hai anh ‎đã đến trả lời phỏng vấn.

‎Tôi biết việc này rất khó khăn, ‎và chúng ta cứ thong thả.

‎Nếu điều gì các anh không muốn nói, ‎chúng ta sẽ bỏ qua. Được chứ?

‎Khi hai anh sẵn sàng,

‎xin hãy miêu tả thật chi tiết,

‎cuộc sống ở Valhalla thế nào.

‎Tôi không biết mô tả thế nào

‎với những người chưa từng ‎trải qua điều như vậy.

‎Nhưng khi phải đối diện với đánh đập ‎và bạo lực ở tuổi đó,

‎mọi thứ như phát điên trong đầu.

‎Mọi thứ bạn tưởng ‎bạn biết về cuộc đời và thế giới...

‎dường như bị đảo ngược.

‎Cảm giác của các anh ‎khi nghĩ lại những chuyện này,

‎trong bối cảnh các án mạng gần đây ‎có vẻ liên quan tới Valhalla?

‎Tôi cố không suy nghĩ nhiều...

‎và không để bị ảnh hưởng, nhưng...

‎nếu nói một cách thành thực...

‎tôi không thể thương xót bọn họ...

‎sau những gì họ làm với chúng tôi.

‎Còn anh, Benedikt? ‎Anh có cảm thấy như thế?

‎Có.

‎Các anh có thể kể về ‎những cậu bé khác ở đó?

‎Các anh có liên lạc sau bao năm?

‎Không, chúng tôi ít liên lạc, ‎vì một số đã chết.

‎Số khác ra tù vào tội cả đời.

‎Cô phải nhớ rằng phần lớn chúng tôi ‎đều có gia đình bố mẹ ly tán...

‎và chúng tôi bị tống vào địa ngục đó.

‎Tôi còn không dám nói với vợ mình ‎về một số chuyện xảy ra ở đó.

‎Theo báo cáo bang, ‎Valhalla là cơ sở hình mẫu.

‎Nhưng các anh lại vẽ nên ‎một bức tranh hoàn toàn khác.

‎Các anh giải thích thế nào?

‎Cuộc điều tra đó hoàn toàn là ngụy tạo.

‎Chẳng ai thèm nghe chúng tôi.

‎Chúng tôi đã kể hết với họ, ‎nhưng chẳng ai đưa vào báo cáo.

‎Dù vậy, ‎đánh đập không phải điều tệ hại nhất.

‎Nhân viên ở Valhalla không chỉ ‎lạm dụng chúng tôi về tinh thần, thể xác.

‎Họ còn cho một gã...

‎mỗi tháng đến vài lần...

‎vào đêm khuya...

‎và ông ta hiếp chúng tôi.

‎Tôi xin lỗi.

‎Tôi không chịu nổi. Tôi phải đi.

‎Hlynur...

‎Ægisson. Ở nước ngoài.

‎Thế còn hai người này?

‎Tôi không chắc lắm.

‎Không, việc này mất quá nhiều thời gian.