The Valhalla Murders (Brot)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Người ta thường quên ‎ai đảm bảo an toàn cho đất nước này.

‎Công chúng có thể nghĩ tới cảnh sát, ‎điều đó là dễ hiểu,

‎nhưng tôi nghĩ việc này ‎giống như trong một đội bóng hơn.

‎- Vậy à? ‎- Vâng.

‎Đội bóng giỏi nhất thế giới ‎cũng hoàn toàn vô dụng

‎nếu không có huấn luận viên giỏi.

‎Nhưng nói thật, tôi biết mấy ngày qua ‎tôi làm khó ông,

‎nhưng đó là vì tôi biết khả năng của ông.

‎Bàn tay cầm lái vững chắc của ông ‎đã đưa vụ án này vào cảng an toàn.

‎Vâng, thì...

‎Vụ án kinh hoàng này chứng tỏ ‎xã hội ta không còn

‎ngây thơ như ngày xưa nữa.

‎Trước tình hình này, ‎ta cần lực lượng hành pháp hiệu quả hơn.

‎Chúng tôi cần tăng ngân sách ‎để tuyển thêm nhân sự

‎và cải thiện cơ sở hạ tầng đã cũ.

‎Tôi thấy chúng tôi còn thiếu trầm trọng ‎phòng lo việc nội chính.

‎Chẳng phải ông là ứng viên hoàn hảo ‎để lãnh đạo lực lượng

‎để thành lập đơn vị như vậy ư?

‎Tôi vui lòng chấp nhận sự phân công đó.

‎Đây là...

‎Nghe này, nhất định là ở trong này.

‎- Đây à? ‎- Vâng.

‎Này.

‎Đây rồi. Phân công nhiệm vụ.

‎- Phải không? ‎- Đúng rồi.

‎Anh biết gì không? Không có ở đây.

‎Có lẽ tuổi già làm Tryggvi lú lẫn rồi.

‎Hoặc là vậy, ‎hoặc ông ta chỉ làm việc thời gian ngắn.

‎Có lẽ ông ấy được điều động tạm thời ‎từ quận khác tới.

‎Ngày đó nơi này ‎có phóng viên địa phương không?

‎Có, Rúna Stef. ‎Bà ấy phụ trách đưa tin vụ này.

‎- Thế còn phóng viên ảnh? ‎- Cũng là bà ấy.

‎Cô đang nghĩ gì vậy?

‎Chắc có một vài bức trong hộp này.

‎Tất cả đây à?

‎Vâng.

‎Cảnh sát không muốn tôi đến đó...

‎cản đường họ, bà ta nói vậy.

‎Nên tôi chỉ chụp được vài tấm.

‎Nhưng Rúna, ‎chúng tôi mượn mấy bức ảnh của bà nhé?

‎Chúng tôi hứa giữ cẩn thận ‎và sẽ trả lại khi xong việc.

‎Được mà.

‎Xem bức này này.

‎Ôi không. Magnús này.

‎Mọi dữ liệu về báo cáo vụ Tómas

‎đều lưu trữ dưới tầng à?

‎Vâng.

‎Được rồi. Ta phải xem lại toàn bộ.

‎Chúa ơi.

‎Xem này.

‎Gì vậy?

‎Nét chữ khác nhau, nhỉ?

‎KATRÍN GUNNARSDÓTTIR

‎Tôi không phải chuyên gia, ‎nhưng nhìn hơi giống.

‎Cô đồng ý chứ?

‎Tryggvi nói sự thật.

‎Vậy là Magnús có trong đội tìm kiếm ‎và viết báo cáo về cậu bé...

‎Ông ấy viết sai sự thật.

‎Ông ấy không hề nói gì ‎về việc có liên quan tới vụ đó.

‎Chúng ta phải xin phép ‎chính thức điều tra Magnús.

‎Gì cơ?

‎Đúng vậy.

‎- Cấp bậc của ông ấy chẳng liên quan. ‎- Vâng, nhưng...

‎Nếu chúng ta nhầm...

‎sự nghiệp của hai chúng ta ‎cũng đi đời luôn.

‎Nhưng ta phải đi đến cùng vụ này.

‎Magnús là một trong nhưng kẻ ‎hãm hiếp các cậu bé?

‎Tôi không biết.

‎Tôi sẽ viết đề nghị.

‎Cảm ơn anh.

‎Vâng?

‎Arnar?

‎Tang lễ...em...em xin lỗi. Em...

‎Em thật sự không hiểu.

‎Em chỉ muốn gọi và...

‎- Là anh ta à? ‎- Không.

‎Không. Đừng, Leifur, đừng...

‎Cảnh sát nghe. ‎Tôi đang nói chuyện với ai vậy?

‎CẢNH SÁT ‎XE CỨU THƯƠNG

‎Vâng?

‎Anh vẫn ở trong nước à?

‎- Vâng. ‎- Tôi cần gặp anh.

‎- Anh còn đó không? ‎- Còn.

‎Nhà hàng Marshall nhé? ‎Nửa tiếng nữa tôi ở đó.

‎Vâng. Được rồi.

‎Chào anh.

‎Có chuyện gì à?

‎Fannar chết rồi.

‎Tự vẫn.

‎Mẹ cậu bé phát hiện cậu ta.

‎Chúa ơi.

‎Tôi tìm thấy cái này trên...

‎- Tôi mang gì cho cô nhé? ‎- Không, cảm ơn. Lát nữa.

‎Tôi thấy thứ này trên người Fannar. ‎Cũng như ở Viðar.

‎Vết sẹo giống nhau cùng một vị trí.

‎Anh đang nói rằng...

‎- vẫn kẻ đó...? ‎- Nhất định là Þór sắp đặt.

‎Nó giải thích ‎vì sao ông ta nhiều tiền thế.

‎Tôi cũng phát hiện một thứ.

‎Tôi khá chắc chắn...

‎đây là căn phòng Tómas bị giết.

‎Còn đây là máu của thủ phạm.

‎Nên tôi đã tìm hiểu báo cáo ‎về vụ cậu ấy mất tích.

‎Tôi cũng đã gặp nhân chứng.

‎Có xe cảnh sát đến Valhalla,

‎vào đêm Tómas biến mất, ‎nhưng báo cáo không đề cập tới.

‎Gì cơ?

‎Tryggvi, cảnh sát trưởng địa phương ‎thời đó nói là...

‎- Phải rồi. ‎- ...ông ta không làm gì sai.

‎- Ông ấy bảo cấp dưới viết báo cáo. ‎- Là ai?

‎Tấm hình này được chụp ‎một ngày sau khi Tómas mất tích.

‎Gì cơ?

‎Thật lạ khi Magnús ‎không hề nói với chúng ta

‎rằng ông ấy có liên quan ‎tới vụ điều tra Tómas mất tích?

‎Chắc có cách lý giải nào đó.

‎Xung đột lợi ích, hay có lẽ ‎ông ấy không muốn bị loại khỏi vụ án.

‎Arnar!

‎- Anh nghe anh nói kìa? ‎- Tôi ư? Cô nghe cô xem?

‎Cô đang ám chỉ điều gì? ‎Magnús làm báo cáo sai sự thật? Tại sao?

‎Vì ông ta hiếp mấy cậu bé đó?

‎Và sao? Ông ấy giết Tómas và ‎giờ là Guðmundur để che đậy dấu vết?

‎- Nghiêm túc đấy, Kata. ‎- Ông ấy biết mọi thứ!

‎Ông ấy hoàn toàn có khả năng ‎làm việc này. Giống như với Tómas.

‎Arnar, đôi khi ta mất khả năng phán xét ‎với những người thân của mình.

‎Vậy vì sao Magnús lại ra lệnh ‎tiếp tục điều tra vụ Guðmundur?

‎- Ý anh là gì? Thật ư? ‎- Đúng vậy.

‎Tôi biết cô không vui khi bị đình chỉ...

‎Nào, khoan đã! Không hề liên quan.

‎Cô chắc chứ?

‎Nếu anh mờ mắt vì quá tin vào Magnús, ‎thì anh cứ nghĩ thế đi.

‎- Xin chào, thế nào? ‎- Tôi vừa làm xong đề nghị.

‎- Tốt. Gửi đi. ‎- Nhưng không phải ta nên...?

‎- Elvar. ‎- Chào, Elvar. Hákon từ Borgarnes.

‎Xin chào! Có chuyện gì vậy?

‎Tôi vừa gửi email cho ông.

‎Tôi chỉ muốn biết chắc rằng ‎ông có nhận được.

‎Ừ, chờ chút. Để tôi kiểm tra.

‎Ông nhận được chưa?

‎Anh đùa đấy à?

‎Không, chính vì vậy mà tôi gọi cho ông.

‎Anh biết là anh đang xin phép điều tra

‎một trong những sĩ quan cảnh sát ‎cao cấp nhất Reykjavík.

‎Vâng, tôi biết.

‎Và tài liệu đính kèm?

‎Hồ sơ 30 năm rồi.

‎Anh đang yêu cầu tôi cho phép điều tra

‎dựa trên tài liệu cách đây 30 năm?

‎Anh biết là thời hạn điều tra đã hết,

‎trừ phi là án mạng ‎hoặc lạm dụng tình dục trẻ em.

‎Vâng. Nhưng nếu là cả hai thì sao?

‎Hákon? Có chắc là anh muốn làm việc này?

‎Không.

‎Nhưng lương tâm của tôi ‎sẽ không chấp nhận bỏ mặc.

‎- Tôi sẽ đọc qua đề nghị. ‎- Cảm ơn ông.

‎Cảm ơn.

‎CẢNH SÁT

‎- Chào, Hugrún. ‎- Chào anh, tôi tưởng anh đi rồi.

‎Không, chưa. Tôi hỏi nhanh thôi.

‎Magnús có nói chuyện với cô ‎về vụ điều tra án mạng Guðmundur?

‎Có, tối qua tôi gửi hết cho ông ấy rồi.

‎Tốt rồi. Tôi chỉ muốn chắc chắn vậy thôi.

‎TÌM KIẾM HỒ SƠ TỘI PHẠM

‎TÊN: ANDRÉS PÁLL HAUKSSON

‎BÁO CÁO SỰ VIỆC

‎ẢNH - LỊCH SỬ VỤ ÁN

‎NGHI PHẠM ‎X

‎TỪ CHỐI TRUY CẬP ‎HẠN CHẾ XEM

‎TỪ CHỐI TRUY CẬP ‎HẠN CHẾ XEM

‎Xin chào.

‎- Xin chào, Óli! ‎- Xin chào.

‎- Cô thế nào? ‎- Tôi ổn.

‎Kári thì sao?

‎Nó bị đưa đến thẩm vấn vì vụ ẩu đả đó à?

‎Không phải. Mà là...

‎Cô có nghe chuyện mấy cậu bé

‎hãm hiếp một cô gái 17 tuổi ‎ở bữa tiệc gần đây?

‎- Kári không liên quan chứ? ‎- Nó có đến bữa tiệc đó.

‎Tôi tưởng có lẽ nó có liên quan.

‎- Gì cơ? ‎- Không, nó không làm gì cả.

‎Nó chỉ đến Sở để nhận diện mấy cậu kia.

‎Trong vụ ẩu đả ư?

‎Chúng có bị khởi tố không?

‎Có, chúng đều bị đưa đến Sở.

‎Giờ Kári ở đâu?

‎Tôi có giúp được gì không?

‎Nghe này, Hugrún.

‎Tôi muốn nhờ cô giúp một việc lớn.

‎Bất kỳ việc gì.

‎Phân tích mấy mẫu máu này ‎và so sánh với mẫu của Tómas.

‎Cô lấy đâu ra?

‎Tôi nghi mấy mẫu này ‎cũng có máu của thủ phạm.

‎Kata, cô đang nghỉ mà.

‎Cô sẽ giúp tôi chứ?

‎Tôi không thể gửi đi Oslo ‎nếu không được Helga cho phép.

‎- Tôi biết. ‎- Và cả Magnús nữa.

‎- Từ bao giờ vậy? ‎- Quy định mới.

‎Mọi thứ phải được ông ấy duyệt trước.

‎Chết tiệt.

‎- Kata, có chuyện gì vậy? ‎- Không có gì.