The Valhalla Murders (Brot)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎CẢNH SÁT ‎PHÁP Y

‎Cảm ơn.

‎Vậy...

‎số nhát đâm, vết cắt ở mắt...

‎- Có vẻ vẫn thủ phạm đó. ‎- Thời gian tử vong?

‎Khó nói. Thời tiết lạnh nên khó biết. ‎Tôi nghĩ là vài ngày.

‎Vậy có thể bà ấy là nạn nhân đầu tiên.

‎Qua vết máu ở hành lang và trên giày,

‎hẳn là hắn kéo bà ấy xuống đây ‎khi bà ấy còn sống.

‎Nhát đâm đầu tiên là ở ngoài kia.

‎Nhưng ta thấy máu của bà ấy ‎bị bắn rộng hơn

‎so với các hiện trường kia.

‎Vậy là hắn đâm bà ấy ở hành lang...

‎rồi kéo bà ấy, khi máu chảy, ‎từ phòng này sang phòng khác.

‎Để làm gì?

‎Có vẻ hắn ngồi kia sau khi xong việc.

‎Để nhìn bà ấy chết?

‎Không.

‎Chính phòng đó.

‎Gì cơ?

‎Bà ta phải chết trong này.

‎Vậy căn phòng này ‎có ý nghĩa gì đó với hắn.

‎Kata.

‎Vâng.

‎Ta phải đưa thi thể về Reykjavík

‎và gọi Míró từ Oslo ‎bay về chuyến buổi sáng.

‎Không phải Iceland cần có ‎chuyên gia pháp y riêng ư?

‎Đằng nào cũng phải chờ bà ấy rã đông.

‎Hákon gọi. Anh ta có nhân chứng ‎ở trang trại bên cạnh.

‎Chúa ơi! Chuyện gì vậy?

‎Chị có quen bà Brynja không?

‎Không quen.

‎Bà ấy thường chạy xe đến Valhalla.

‎Bà ấy đi bộ qua đây.

‎Chị biết gì về Valhalla?

‎Tôi không biết gì mấy.

‎Nhưng tôi không nghĩ nơi đó tử tế.

‎Hẳn là địa ngục với mấy cậu bé tội nghiệp.

‎Con gái tôi nói ‎hôm trước thấy hai chiếc xe chạy qua.

‎Tôi chẳng nghĩ gì cho đến khi nghe chuyện.

‎Pálína hơi chậm ‎nên chúng ta phải kiên nhẫn.

‎- Vâng. ‎- Tôi sẽ đến nhà bà Brynja.

‎Pálína, con à. Mấy người này đến gặp con.

‎Họ là Kata và Arnar.

‎Họ từ tận Reykjavík đến đây.

‎Họ muốn hỏi con ‎về chuyện con kể hôm trước.

‎Con còn nhớ không? Con nhìn thấy gì?

‎Thỉnh thoảng ‎con bé hơi e dè trước người lạ.

‎Tôi xin phép...?

‎Vâng, tất nhiên.

‎Chào cháu. Cô là Kata.

‎Cháu vẽ giỏi quá!

‎Tranh cháu vẽ đây à?

‎Cháu có muốn kể cho cô ‎điều cháu kể cho mẹ không?

‎Về những gì cháu đã thấy?

‎Hay cháu vẽ điều cháu nhìn thấy nhé?

‎Cảm ơn.

‎Xe jeep à?

‎Tốt quá. Cháu còn thấy gì không?

‎Một cái xe jeep nữa?

‎Không, đó là xe hơi.

‎Xe của sát thủ?

‎Có thể, nhưng đâu thể dùng hình vẽ ‎để bảo họ để ý tìm.

‎Không phải chứ.

‎Cô nghĩ có bao nhiêu xe nhỏ màu xám?

‎Vẫn còn hơn không có gì.

‎- Nếu đứa bé nói sự thật. ‎- Chà, anh vui vẻ quá nhỉ!

‎Ragnar có chứng cứ ngoại phạm.

‎Anh ta ở Tây Ban Nha khi Brynja mất tích.

‎Ragnar vô tội.

‎Tôi sẽ đến văn khố thành phố.

‎Những cậu bé ở Valhalla sao rồi?

‎Chúng tôi mới bắt đầu tìm.

‎- Tôi chuẩn bị xem cơ sở dữ liệu. ‎- ‎ Vâng.

‎- Arnar à? ‎- Vâng.

‎- Cho tôi gặp anh ấy. ‎- Erlingur muốn nói chuyện với anh.

‎Arnar. Tôi chỉ truy cập được ‎một máy quay trên đó thôi.

‎Rồi sao?

‎Không thấy gì hết. ‎Tôi phải xem máy quay tư nhân.

‎Chờ chút. Hákon?

‎Anh có thể giúp Erlingur ‎tìm máy quay an ninh tư nhân ở thành phố?

‎Tất nhiên rồi!

‎Hákon sẽ gọi cho anh sau.

‎Tuyệt, cảm ơn.

‎Thế nào rồi?

‎Chẳng ai thấy xe xám nào cả. ‎Tôi phải tiếp tục dò hỏi quanh.

‎Tôi chỉ...Tôi không hiểu.

‎Brynja, ý tôi là...

‎Lịch sự và dễ chịu.

‎Chẳng gây phiền toái gì.

‎Cả thị trấn đang bàng hoàng. Ai cũng sợ.

‎Ai lại giết một bà già nhỉ?

‎Phải rồi. Xin lỗi.

‎Anh vào đi.

‎Tôi sẽ gọi cho đồng nghiệp của anh.

‎Đúng vậy. Valhalla do địa phương quản lý, ‎nhưng dùng ngân sách của bang.

‎Tôi không chắc có hồ sơ trên máy.

‎Có lẽ ở tầng hầm. Để xem nào.

‎Có rồi. Dãy số năm.

‎Tôi xem được không?

‎Chắc là được.

‎Bà có biết bà Brynja?

‎Ở Borgarnes mọi người đều biết nhau.

‎- Bạn bè à? ‎- Bạn bè ư? Không.

‎- Sao lại không? ‎- Chúng tôi có xích mích.

‎Tôi dọa kiện bà ấy ‎hồi bà ấy làm ở nhà dưỡng lão.

‎Về chuyện gì?

‎Bà ấy là y tá ở phòng của bố tôi ‎và bỏ bê ông ấy và các bệnh nhân khác.

‎Cuối cùng bố tôi phải vào viện. ‎Lẽ ra tôi nên làm to chuyện.

‎Đây. Dãy số năm.

‎Thiếu hộp hồ sơ Valhalla.

‎Các hồ sơ về Valhalla ‎được chuyển lên Bộ Tư pháp rồi.

‎Ồ, ra là vậy.

‎Tôi sẽ bảo Helga liên lạc với Bộ ‎về hồ sơ và nhờ họ gửi đến.

‎Arnar?

‎Vâng.

‎Có cần tôi đón không?

‎Tôi sẽ nói chuyện khi cô đến đây.

‎Có chủ nhà ở đây. ‎Tôi phải nói gì với ông ấy?

‎Tôi cần biết ông ta dùng ‎công cụ nén tập tin nào ‎. ‎Liệu ông ta dùng

‎H. 264, MPEG-4 hoặc JPEG chuyển động. ‎Anh phải kết nối nó với máy chủ.

‎- Hay có thể dùng ổ đĩa USB. Anh có không? ‎- Khoan...

‎Khoan, tôi không hiểu anh nói gì hết.

‎Có lẽ anh nên nói với ông ấy. Chờ chút.

‎Xin lỗi, ‎cậu ấy muốn nói gì đó về máy quay.

‎Vâng.

‎- Xin chào. ‎- Bạn tôi không hiểu gì hết.

‎Có lẽ ông đã dùng H. 264, MPEG-4 hoặc

‎- JPEG chuyển động để nén video? ‎- Không.

‎- Vậy à? Vậy ông phải kết nối... ‎- Tôi không hiểu.

‎...vào hệ thống. Ông có thể dùng ‎ổ đĩa USB. Có một tập tin trong ổ đĩa C...

‎Anh ta muốn gặp lại anh. ‎Tôi nghĩ anh ta hơi điên.

‎- Lại là tôi đây. ‎- Anh phải ra phía sau

‎để tìm tập tin. Tôi chưa nhận được. ‎Nó phải ở trong ổ đĩa C, trừ phi...

‎- Có lẽ anh nên đến đây. ‎- ‎Đến đó? Tôi không có thì giờ để đến đó.

‎Được rồi.

‎ERLINGUR ‎ĐOẠN PHIM

‎- Giữ cửa. ‎- Cậu chắc về việc này chứ?

‎Có người đến đấy.

‎Tớ nên làm gì?

‎- Giữ cô ta? ‎- Không sao. Ta sẽ ra nhanh thôi.

‎Các cậu đang làm gì vậy?

‎Cô mở lại được không?

‎Bức ảnh rõ ràng là chìa khóa.

‎Hugrún đang cố lấy vân tay từ bức ảnh ‎ta tìm thấy ở nhà Ómar.

‎Nhưng chúng tôi cần bản sao bức ảnh ngay.

‎Xin chào?

‎Kata? Arnar? Hai người ở đó chứ?

‎Trả lời đi. A lô?

‎Vâng, chúng tôi đang đến.

‎Xem Þór có nhận được bức ảnh không?

‎Chúng tôi đang làm đây. ‎Chúng tôi đang hỏi Íris.

‎Bộ Tư pháp nói sao?

‎Họ có hồ sơ Valhalla.

‎Vài năm trước, có một báo cáo về ‎các nhà tình thương nam trên cả nước.

‎- Ta có được xem báo cáo không? ‎- Có. Hôm nay họ sẽ gửi sau.

‎Tôi có nói chuyện với người giám sát ‎việc soạn báo cáo lúc đó.

‎Đó là Pétur Alfreðsson, ‎công tố bang hiện tại...

‎...giờ là rất quan trọng...

‎- Ta sẽ bàn khi chúng tôi về thành phố. ‎- Tôi chưa nói hết. Như tôi vừa...

‎- Katrín, ta nói chuyện nhé? ‎- Tôi không có thời gian.

‎Bây giờ, Katrín.

‎Sao vậy?

‎Cô không quyết định ‎ta có nói chuyện hay không.

‎Gì cơ?

‎Cô biết rõ tôi đang nói gì. ‎Giờ tôi phụ trách điều tra vụ này.

‎Tôi muốn biết hết, dù thế nào, ‎tôi sẽ không nhắc lại đâu.

‎Hiểu chứ?

‎Vâng.

‎Tốt.

‎Pétur đang đến.

‎Pétur nào?

‎Công tố bang, Katrín ạ.

‎Anh duyệt báo cáo này, đúng không?

‎Vâng. Khi đó tôi là trưởng ban điều tra.

‎Tôi nghĩ tên báo cáo ‎nói nên nội dung của nó.

‎Mọi nhà tình thương nam trên cả nước ‎đều bị kiểm tra.

‎Tất cả. Gồm cả Valhalla.

‎- Anh tìm thấy gì về Valhalla? ‎- Một điển hình tốt.

‎- Không có bất thường? ‎- Không hẳn.

‎Về lịch sử của nó, ‎không phải bất thường sao?

‎Không, tôi nghĩ họ quên rằng hầu hết ‎các nhà tình thương đều vận hành tốt.

‎Cũng như Valhalla, báo cáo ghi rõ.

‎Sao phần về Valhalla lại ngắn hơn?

‎Valhalla chỉ hoạt động ‎từ năm 1986 đến 1988, nên...

‎Một số nơi hoạt động nhiều thập kỷ.

‎Bức ảnh ở Valhalla có 12 cậu bé,

‎nhưng chỉ bốn bé ‎được phỏng vấn trong báo cáo.

‎Hầu hết chúng đều ngần ngại ‎trả lời câu hỏi.

‎Thế không bất thường ư?

‎- Anh hỏi sai người rồi. ‎- Ý anh là gì?

‎Tôi chỉ giải thích về báo cáo.

‎Vì Ủy viên Cảnh sát ám chỉ Valhalla ‎có liên quan tới án mạng.

‎Anh không thấy liên quan?

‎Tôi không có căn cứ để bình luận ‎về vụ điều tra án mạng

‎mà tôi không biết gì cả.

‎Thật vớ vẩn!

‎- Katrín! ‎- Ba người bị giết đấy.

‎Và đừng ai nói với tôi rằng ‎Valhalla không liên quan.