The Valhalla Murders (Brot)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎- Kári đâu? ‎- Nó đang thu xếp đồ.

‎- Thu xếp đồ? ‎- Ừ, nó sẽ ở với bọn anh một thời gian.

‎- Tại sao? ‎- Em đang nghĩ cái quái gì vậy?

‎- Em tưởng em có thể... ‎- Có thể làm gì?

‎Có thể làm gì hả, Kata?

‎Tiếp tục nói dối? ‎Em biết đấy, anh không hiểu nổi em.

‎Sao em có thể nghĩ ‎Kári liên quan tới chuyện này?

‎Nó là nhân chứng. Không phải tội phạm!

‎- Em có thể sửa. ‎- Ồ, thật ư?

‎Em cần nói chuyện với nó.

‎Kári, hãy nghe mẹ nói.

‎Mẹ hiểu vì sao con giận mẹ.

‎Mẹ thương con nhiều lắm. ‎Mẹ hứa sẽ bù đắp cho con.

‎Sao mẹ không tin con?

‎Sao mẹ không tin con chứ?

‎Mẹ chỉ muốn...

‎Mẹ phải chắc chắn.

‎- Mẹ chỉ lo cho con thôi mà. ‎- Mẹ đâu có lo cho con.

‎-Kári, con xong chưa? ‎- Rồi ạ.

‎Kári?

‎Kata, cưng à.

‎Con yêu.

‎Xin lỗi.

‎Chào, Steinþór.

‎Nhớ tôi không?

‎Có.

‎Anh thế nào rồi?

‎Đau lắm.

‎Nhưng may mà còn sống.

‎Cảm ơn anh.

‎Tôi cần hỏi anh vài câu.

‎Có được không?

‎Được.

‎Anh có biết sao Kristján tìm được anh?

‎Tôi ra tù cách đây mấy tuần,

‎tôi gọi cho ông ta vì đọc một bài báo.

‎- Về bộ xương ở Hvalfjörður? ‎- Vâng.

‎Chúng tôi nói về Tommi và Valhalla...

‎rồi chúng tôi vui vẻ ra về.

‎Rồi bỗng nhiên, ông ta xuất hiện ở đó...

‎lúc tôi tỉnh dậy, thì tôi thấy anh ở đó...

‎Anh biết đó là xương của Tómas.

‎Có đúng không?

‎Là chiếc bật lửa.

‎Tôi nhìn bức ảnh có chiếc bật lửa ‎và biết đó là Tommi.

‎Cậu ấy dùng để thắp sáng ‎mỗi khi tôi gặp ác mộng.

‎Anh có liên quan tới án mạng của cậu ấy?

‎Tất nhiên là không.

‎- Có vài người nói khác đấy. ‎- Vớ vẩn.

‎Vậy hãy cho tôi biết ‎chuyện xảy ra đêm cậu ấy biến mất.

‎Bà Brynja...

‎Bà Brynja đến gặp chúng tôi...

‎trong đêm đó, và tôi nghe ‎tiếng bước chân bà ta ở hành lang.

‎Rồi bà ta mở cửa phòng chúng tôi...

‎Tommi biết là đến lượt cậu ấy,

‎vì vậy cậu ấy cầm theo con dao.

‎Vì cậu ấy sẽ chấm dứt chuyện ấy.

‎Cậu ấy định chấm dứt mọi chuyện ‎cho chúng tôi.

‎Rồi khi cậu ấy đi, ‎Brynja đưa cậu ấy xuống tầng hầm,

‎nơi mà gã đó luôn đợi chúng tôi...

‎và...

‎Và rồi,

‎hai ba phút sau ‎tôi nghe tiếng ông ta hét lên.

‎Và rồi

‎tôi định ra khỏi phòng ‎nhưng Brynja quay lại khóa cửa.

‎Hôm sau...

‎họ bảo chúng tôi là Tommi bỏ trốn.

‎Rằng họ đang tìm cậu ấy. ‎Nhưng tôi biết không phải vậy.

‎Cậu ấy bị giết. Bị giết vào đêm đó.

‎Và tôi biết điều đó.

‎Sao anh có thể chắc chắn vậy?

‎Vì chúng tôi... ‎Chúng tôi định cùng nhau bỏ trốn.

‎Chào mừng quý vị đến buổi họp báo.

‎Chúng tôi sẽ trả lời câu hỏi nhanh.

‎Xin mời đặt câu hỏi ngắn gọn, liên quan.

‎Nhưng trước tiên, ‎ủy viên cảnh sát quốc gia xin có vài lời.

‎Xin cảm ơn. Như các vị biết, ‎gần đây tình hình rất căng,

‎chúng tôi sắp hoàn tất cuộc điều tra ‎án mạng lớn nhất từ trước đến nay.

‎Chúng tôi xin cảm ơn sâu sắc ‎các sĩ quan đã làm việc bất kể ngày đêm

‎- để phá vụ án này. ‎- Xin mời.

‎Kết quả cuộc điều tra sẽ được công bố,

‎- xin mời công tố viên. ‎- Xin lỗi. Mẹ làm con thức giấc à?

‎- Không đâu. ‎- Sẽ không có phiên tòa xét xử,

‎nhưng tòa án có thể xác định ‎mức độ thiệt hại,

‎- để các gia đình... ‎- Con không nói đã phá xong vụ án.

‎Quý vị đã thẩm vấn nghi phạm ‎trong vụ cậu bé ở Valhalla mất tích

‎ngày 3 tháng Mười năm 1988?

‎Anh ta không...

‎Chúng tôi chưa được phép ‎tiết lộ thông tin.

‎Vụ án đó có được điều tra tiếp không?

‎Hiện tại

‎hai vụ án này thực tế là một...

‎Vâng. Tất nhiên, chúng tôi sẽ ‎điều tra đầy đủ về cái chết của cậu bé

‎và điều tra kỹ Valhalla cũng như ‎những chuyện liên quan tới vụ mất tích.

‎Có tìm thấy hung khí không, ‎và có chứng cứ ADN không?

‎Có. Xác định được hai hung khí.

‎Một được tìm thấy ở hiện trường ‎cách đây vài ngày, có vân tay.

‎Còn hung khí kia tìm thấy ‎trên thi thể nạn nhân hôm qua

‎hiện đang được kiểm tra để tìm dấu vết.

‎Theo nguồn tin của chúng tôi

‎nghi phạm tự sát bằng súng của cảnh sát

‎thuộc về nữ cảnh sát truy đuổi ông ta.

‎Xin ông bình luận về việc này?

‎- Nguồn tin đó ở đâu ra? ‎- Có thể ngăn chặn được không?

‎Có nên xem đó là sự thiếu năng lực

‎khi súng cảnh sát ‎rơi vào tay kẻ giết người?

‎- Cô ta biết gì chứ? ‎- Ta không biến vụ này thành săn phù thủy.

‎Chúng tôi sẽ kiểm tra mọi khía cạnh ‎về sự việc đó và quyết định

‎điều gì thực sự đã xảy ra.

‎Nữ cảnh sát liên quan hiện đang nghỉ, ‎chờ điều tra, theo luật định,

‎và cô ấy sẽ cung cấp lời khai sau.

‎Nhưng đừng quên mục đích cuộc họp hôm nay.

‎- Vì vụ án đã được phá... ‎- Toàn một lũ ngốc, Kata.

‎Được rồi, mọi người.

‎Các nước đôi khi ‎phải mất nhiều tháng hay nhiều năm

‎để phá một vụ án tầm cỡ thế này.

‎Chúng ta đã phá án chỉ trong một tuần.

‎Nhưng chúng ta phải điều tra tiếp. ‎Báo cáo sẽ do Helga và nhân viên giám sát.

‎Công tố bang đã yêu cầu ‎ưu tiên vụ Steinþór Jónsson.

‎Nhưng tôi muốn cảm ơn các bạn ‎vì những nỗ lực vượt bậc.

‎Cô cảm thấy thế nào?

‎Tôi ổn.

‎Chuyện nhà thế nào?

‎Ý cô là gì?

‎Cô có nhiều chuyện phải lo, ‎và khi căng thẳng, có thể ảnh hưởng...

‎Khoan, ý cô là chuyện đời tư của tôi

‎là nguyên nhân ‎khiến ông ta lấy được súng của tôi?

‎Không, tôi không ám chỉ gì cả, Kata.

‎Tôi hiểu vì sao cô tức giận vì phải ở đây.

‎Nhưng đây là quy định của việc đánh giá, ‎cô biết mà.

‎Cô bị chĩa súng có đạn.

‎Một người tự sát trước mặt cô.

‎Đó là điều cô phải chịu đựng.

‎Chấn thương đó có thể gây ra ‎phản ứng dây chuyền

‎và ảnh hưởng xấu ‎tới những người thân của cô.

‎Gia đình chúng ta không phải luôn hiểu ‎những gì ta phải trải qua...

‎Hay cơn giận đến từ đâu.

‎Tôi...

‎Tôi tưởng ông ta sẽ bắn tôi.

‎Tôi tưởng sẽ không được gặp lại Kári.

‎Nhưng...

‎có điều gì đó trong tôi hiểu ông ta.

‎Hiểu ai cơ?

‎Kristján.

‎Con trai họ bị mang đi

‎và đưa đến Valhalla...

‎cậu bé bị lạm dụng, quấy rối tình dục...

‎và có thể bị giết.

‎Và ông ấy nghĩ họ đã làm vậy.

‎Nên ông ấy trả thù.

‎Cô có nghĩ ông ấy làm đúng?

‎Tất nhiên là không.

‎Nhưng nếu tôi mất Kári, thì...

‎Việc đánh giá này.

‎Thường mất bao lâu?

‎Cô đừng lo. Chúng ta cứ thong thả.

‎- Có tìm thấy gì về Guðmundur? ‎- Không, chưa có gì hết.

‎GUÐMUNDUR - KHÁM NGHIỆM TỬ THI

‎BÁO CÁO PHÁP Y

‎Vậy là Kristján xịt khí cay vào Guðmundur.

‎- Vậy à? ‎- Vâng.

‎Lấy các báo cáo pháp y khác cho tôi nhé?

‎Vâng. Không có gì.

‎Chúng tôi bị đưa xuống tầng hầm...

‎vào căn phòng tối chẳng nhìn thấy gì.

‎Nhưng tôi nhớ tiếng động.

‎Tiếng giọt nước.

‎Giống như tiếng vòi hoa sen hay vòi nước.

‎CẢNH SÁT

‎BÁO CÁO PHÁP Y - PHÁT HIỆN: ‎GUÐMUNDUR FINNBOGASON

‎Anh nghĩ sao?

‎Có nhiều điều không khớp.

‎Guðmundur trẻ hơn ba người kia.

‎Khỏe hơn. ‎Có lẽ vì vậy mà Kristján dùng khí cay.

‎Và...

‎FANNAR: TÔI Ở ĐÂY.

‎Còn...

‎Vụ án bà Brynja

‎khác vụ Þór, và cũng khác vụ Ómar.

‎Kristján có vẻ thay đổi ở mỗi vụ,

‎- cũng không phải là bất thường. ‎- Không chỉ thế.

‎Có thông tin về Brynja, Þór, Ómar ‎và Steinþór trong ga-ra của Kristján,

‎- nhưng không có về Guðmundur. ‎- Không ư?

‎Hoàn toàn không có gì.

‎Vết thương của Guðmundur ‎cũng nông hơn hai nạn nhân kia

‎và dùng ít lực hơn.

‎Mắt ông ta không bị cắt. ‎Không tìm thấy bức ảnh ở Valhalla.

‎Dấu giày khác dấu ở nhà Ómar.

‎Có quá nhiều điều không khớp nhau.

‎- Cô đã nói với ai chưa? ‎- Chưa.

‎Tôi muốn báo với anh trước.

‎Cô viết báo cáo được không? ‎Tôi sẽ trao đổi với Magnús.

‎- Tôi cầm cái này được chứ? ‎- Tôi có bản sao rồi.

‎Của cháu này.

‎Đây.

‎Chú không biết có ích gì không,

‎nhưng cháu muốn mang thư của bố ‎đến cho chú, phòng khi chú cần.

‎Ừ, cảm ơn cháu. ‎Mọi thứ đều có ích, cháu biết mà.

‎Cháu chơi Valkyrie thế nào rồi?