For All Mankind

APOLLO 23 24 THÁNG TÁM NĂM 1974

Các anh, hi vọng tôi không làm phiền.

Nhìn kìa.

Gene Kranz, giám đốc mới của Trung tâm Vũ trụ Johnson,

hạ cố đến thăm dân lao động chúng ta.

Tôi đã nghĩ dù thế nào cũng phải ghé qua và chào tạm biệt.

Thêm nữa, tôi muốn trực tiếp chúc mừng anh

cuối cùng đã trở thành chỉ huy, Mike. Anh rất xứng đáng.

Cảm ơn, Gene.

Nghe này, anh nói với Neil rằng tôi cam đoan

chúng tôi sẽ hạ cánh tốt hơn anh ấy và Buzz.

Tôi nghĩ ai cũng hạ cánh tốt hơn Neil và Buzz.

Thượng lộ bình an nhé.

Houston, đây là Trung tâm Kiểm soát Phóng Cape Kennedy.

Sẽ tạm dừng trong còn một giờ mười phút nữa.

Tạm dừng theo kế hoạch để chuyển giao bay.

Đã rõ, Kennedy. Tạm dừng trong một giờ mười phút nữa để chuyển giao bay.

CAPCOM, gọi được "dân khai hoang" chưa?

Rồi, Deke.

Căn cứ Jamestown, đây là Houston. Tạm thời kết nối với kênh liên lạc radio.

Nghe rõ không? Hết.

Houston, đây là Căn cứ Jamestown. Chúng tôi nghe rõ.

Anh không được bắt đầu buổi lễ mà thiếu chúng tôi đâu.

Không dám mơ đến chuyện đó, Ed.

Quản trị viên Weisner sắp phát biểu.

Harry phát biểu? Thế sẽ mất hàng giờ.

Tôi sẽ nói ngắn gọn, Gordo. Tôi biết anh có khả năng tập trung kém.

Hôm nay là một ngày quan trọng.

Một ngày quan trọng với đất nước chúng ta.

Một ngày mà nhiều người nói sẽ không diễn ra.

Và cũng là một ngày quan trọng ở NASA.

Và ta nên công nhận nó là một ngày quan trọng

trong biên niên sử của chương trình của chúng ta.

Bởi vì hôm nay

chúng ta có nữ chỉ huy bay đầu tiên.

Cô ấy giành được vị trí này

nhờ sự tận tâm và cam kết với tiêu chuẩn cao nhất của chương trình.

Bằng kiến thức kĩ thuật và chuyên môn của mình.

Nhưng trên tất cả, bằng khả năng lãnh đạo cô ấy thể hiện

trong quá trình thành lập Căn cứ Jamestown.

Năng lực của cô ấy là không thể nghi ngờ.

Nghị lực và sự chính trực của cô ấy ở cấp độ cao nhất.

Vậy nên, thưa quý vị, thay mặt Tổng thống Kennedy,

tôi vinh dự giới thiệu tới quý vị

chỉ huy bay mới của Đội Trắng cho kế hoạch phóng Apollo 23.

Irene Hendricks.

Cảm ơn mọi người.

Tôi chỉ có thể nói mình đứng trên vai những người khổng lồ.

Và tôi tự hào khi được dẫn dắt nhóm chuyên gia xuất sắc này.

Giờ hãy trở lại công việc. Chúng ta còn một nhiệm vụ phóng.

Tôi muốn xem các cập nhật quỹ đạo bay lên.

Bắt đầu thôi.

Irene, vì giờ cô điều hành,

chúng tôi muốn "giải quyết tồn đọng" với cô.

Ví dụ như buồng tắm.

Và đồ ăn.

Và các mũi khoan băng nhiệt bị lỗi.

Và đồ ăn.

Và về 5.000 thứ khác chúng tôi muốn giao lại cho Apollo 23

khi họ đến đây vào tuần tới.

Được rồi. Đã nhận được lời nhắn.

Và tôi rất vui lòng lắng nghe phàn nàn của mọi người

ngay khi ta phóng tàu này và trên đường đến mặt trăng.

Con tàu đó đáng lẽ phải đến đây hai tuần trước.

Mới ngày đầu đã chậm trễ rồi, Irene.

Tôi sẽ sắp xếp phàn nàn của anh vào một nơi thích hợp, Gordo.

- Charlie, ngắt đường truyền đi. - Tuân lệnh.

QUÁN RƯỢU OUTPOST

Giờ tường thuật về Apollo 23 đang tạm dừng

để chúng tôi quay lại bản tin đặc biệt.

Ta đang tiến đến những phút cuối

để biểu quyết thông qua ERA - Tu chính án về Quyền Bình đẳng ở Thượng viện Illinois

và kết quả kiểm phiếu rất sát sao.

BÌNH ĐẲNG NGAY

Tổng thống Ted Kennedy tuyên bố thông qua ERA là ưu tiên hàng đầu

trong bài phát biểu nhậm chức của ông,

và đã có một loạt các hành động trong hai năm qua

khi chính quyền của ông dốc toàn bộ sức lực

tại các nghị viện tiểu bang khắp đất nước.

Cho đến nay, 36 tiểu bang đã thông qua tu chính án đó,

và chỉ cần một tiểu bang nữa để đủ số phiếu yêu cầu.

Những người ủng hộ đã mất niềm tin vào tiểu bang Illinois

cho đến khi Thống đốc Cộng hòa Ogilvie đầu năm ngoái

bất ngờ bày tỏ sự ủng hộ với tu chính án này...

Tôi biết mà!

...tạo ra thứ gì đó mang tính chính trị...

Xin chờ một chút.

Và tôi được báo rằng họ đang bỏ lá phiếu cuối cùng.

Và kết quả...

là đồng ý.

Tôi nghĩ ta phải sửa bộ truyền động bị hỏng.

Chỉ còn vài phút trước khi ta sửa và thay nó,

sau đó sẽ rời tháp phóng.

Tôi chẳng có nơi nào để đi.

Bộ máy thật đẹp.

Tôi đang cầm danh sách phi hành đoàn ưu tú của Apollo 24.

Sao tôi có cảm giác anh để tôi chờ đợi trong hồi hộp là có lý do nhỉ?

Tôi không biết anh đang nói gì.

Theo thứ tự về thâm niên, các phi hành gia là...

Ellen Waverly, chỉ huy,

Harrison Liu, và...

Deke Slayton.

Cái gì?

Thôi nào, Deke. Anh làm gì thế?

Giấy phê chuẩn tình trạng sức khoẻ để bay của tôi hoàn toàn thoả đáng.

Anh bị bệnh tim từ nhiệm vụ Mercury. Ai cũng biết chuyện đó.

Điều đó đã chính thức được nhân viên y tế xác nhận là không phải rủi ro bay nữa.

Như được xác thực trong tài liệu anh đang cầm.

Tổng thống sẽ không thích chuyện đó.

Ông ấy sẽ nghĩ đây là một màn gây sốc.

Ông ấy có thể tranh luận với bác sĩ nếu không thích nó.

Và với tư cách quản lí phi hành gia,

tôi chỉ định Deke Slayton là phi hành gia ưu tú trên Apollo 24.

Theo tôi biết thì đó là quyết định cuối cùng.

Chúa ơi.

Tôi biết chuyện này rất phiền não.

Hành vi này hoàn toàn không thể chấp nhận được.

Tôi đảm bảo với anh chúng sẽ bị phạt nặng.

Tôi nghĩ tôi không quan tâm lắm đến chuyện chúng bị phạt.

Tôi quan tâm đến nguyên nhân về cảm xúc

của loại hành vi phản xã hội này hơn.

Phản xã hội?

Chúng không bị tâm thần.

Chúng làm nổ vài cái toa-lét bằng pháo viên.

Đó là trò chơi dại và chúng sẽ bị phạt.

Tôi nghĩ ta nên xem

liệu có vấn đề gì ở nhà là nguyên nhân sâu xa.

Và tôi rất muốn có cả cô Stevens trong những cuộc thảo luận này

vì con trai cô ấy cũng tham gia.

Cô Stevens không thể tham dự vì yêu cầu của công việc.

Phải, cô ấy là phi hành gia. Tôi biết chuyện đó.

Bây giờ, chồng cô ấy

và chồng tôi cũng đang ở trên mặt trăng.

Tôi cũng biết chuyện đó, cô Baldwin.

Tôi có thể hình dung những căng thẳng và khó khăn của cả hai gia đình.

Chúng tôi xoay xở được.

Cảm ơn anh đã nói chuyện này với tôi.

Tôi cam đoan với anh từ giờ tôi sẽ xử lý.

- À... - Cảm ơn.

Cảm ơn cô đã dành thời gian, cô Baldwin.

Không đứa nào được nói chuyện cho đến khi ta về nhà.

Sau đó ta sẽ thảo luận về những hậu quả thích đáng

cho việc phá hoại tài sản của trường.

Đi về.

- Dạ. - Dạ.

Ước gì hôm nay tôi có thể nhìn thấy bố mình.

Lễ Tạ ơn năm ngoái, chúng tôi cãi nhau to

về việc ERA có nghĩa nam nữ dùng chung toa-lét không.

Thế sạch sẽ hơn nhiều.

John Stennis sẽ tranh luận về vụ "phụ nữ tham chiến"

tại Uỷ ban Lực lượng Vũ trang cho mà xem.

Dù là đảng viên Dân chủ, ông ấy vẫn tới từ Mississippi.

Mississippi, California, đâu cũng được.

Không đời nào người Mỹ đứng nhìn con gái mình tham chiến đâu, tin tôi đi.

Phụ nữ bay lên không gian cũng từng bị nói như vậy.

Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Đó là Tu chính về Quyền Bình đẳng, Pam, không phải Quyền Người đồng tính.

Hai người cứ nhạo báng thoả thích, nhưng mọi thứ đang thay đổi.

Thay bộ dẫn động và thử nghiệm hoàn tất.

Chúng tôi đang đóng và rời tháp phóng.

Tôi sẽ kiểm tra khi tới Trung tâm Kiểm soát Phóng.

Tôi đói quá.

Họ vẫn có bánh mì kẹp phô mai gấp đôi nhân...

FIDO, ta có cập nhật về mức gió tại nơi phóng chưa?

Rồi. Vừa nhận được dữ liệu khinh khí cầu từ Cape.

- Ta đang trong khoảng thông số phóng. - Theo dõi dữ liệu.

Chuyến bay trước, ta suýt thì vượt giới hạn góc tấn đấy.

Chúa ơi.

- Ôi không. - Tôi không chắc. Tôi cũng vừa thấy nó.

Khoá cửa lại.

VỀ NHÀ

CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

Sáu mươi ngày đã trôi qua

kể từ vụ nổ Apollo 23 gây sửng sốt

tại bệ phóng ở Cape Kennedy.

Cái chết bi thảm của 12 nhân viên mặt đất

kẹt trong tháp khi vụ nổ xảy ra,

bao gồm Gene Kranz, giám đốc mới của Trung tâm Vũ trụ Johnson,

vẫn khiến toàn chương trình và đất nước chìm trong không khí ảm đạm.

Ba phi hành gia được giải cứu khỏi tên lửa đang nổ

qua tháp thoát hiểm khẩn cấp

vẫn đang hồi phục sau những chấn thương phải chịu

khi module chỉ huy bị phá huỷ của họ đáp xuống bờ biển thay vì đại dương.

Trong khi đó, ba phi hành gia bị kẹt ở Căn cứ Jamestown

vẫn tiếp tục tiến hành thử nghiệm và công tác bảo trì

trong môi trường sống có người đầu tiên của Mỹ trên mặt trăng.

Phi hành gia Baldwin, Stevens và Poole được tiếp nhu yếu phẩm

qua tên lửa Titan không người lái trong khi đợi uỷ ban điều tra của NASA

xác định nguyên nhân của vụ nổ Tên lửa Saturn V.

Nhưng sẽ không có đội cứu viện nào cho các phi hành gia

cho đến khi uỷ ban xác nhận phi đội của tên lửa Saturn sẵn sàng bay lần nữa.

FBI tiếp tục suy nghĩ đến khả năng

các gián điệp KGB có thể đã phá huỷ Apollo 23

để trì hoãn công việc trên Căn cứ Jamestown.

Vì thế, chúng tôi muốn được bắt đầu cuộc phỏng vấn

với một số nhân viên hỗ trợ tại Trung tâm Vũ trụ Johnson

và tại các cơ sở của NASA ở Cape Kennedy, JPL và khắp đất nước

- Tôi hiểu. - Tôi không hiểu.

Xin hỏi tại sao FBI lại tốn công vô ích như vậy?

Chúng tôi biết nguyên nhân. Không phải do mấy tay gián điệp của Nga.