For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Ellen, cô còn sống. Ơn Chúa.

Cô bất tỉnh gần sáu phút.

Tôi... Tôi đây.

Cô phải bỏ quy trình khởi động đi.

Hệ thống Lọc Ô-xy của tôi chẳng còn mấy.

Bộ đồ của tôi có lỗ thủng.

Chết tiệt.

Houston, cần hủy của chúng tôi bị đơ.

Houston, nghe thấy không?

Tôi thử mãi mà không liên lạc được.

Chết tiệt.

Harry!

Tiếp tục ấn lên đó.

Houston, nhiên liệu giai đoạn S-IVB của chúng tôi bị xả hết. Nghe rõ không?

Houston, nghe rõ không?

Houston, nghe rõ không?

THÀNH PHỐ TRÊN ĐỒI

CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

TỔNG THỐNG EDWARD KENNEDY

Có hi vọng giải cứu nào không?

HAROLD WEISNER - QUẢN TRỊ VIÊN NASA

Việc đó... lúc này còn chưa rõ, thưa Tổng thống.

Chuyện gì xảy ra trên đó, Harold?

Thì, thưa ngài...

Chúng tôi đang xem lại mọi việc dẫn tới việc khởi động tên lửa của Apollo 24

và có vẻ như máy tính thay thế

đã nhầm tưởng con tàu vẫn đang ở...

đúng ra là, quỹ đạo ban đầu và khởi động cho...

Có liên quan đến Liên Xô không?

Phá hoại hay...

Tôi nghĩ không hẳn thế, thưa ngài, tôi...

Thế ý anh là cái quái gì, Harold?

Chuyện phức tạp lắm, thưa ngài.

Không đâu. Có ba tai nạn trong ba tháng!

Anh điều hành kiểu gì mà kém thế?

Đã bao việc phải lo rồi.

Ronnie Reagan khiến tôi mệt lắm rồi.

Ông ta và cái luận điệu "Nước Mỹ lúc trước tốt đẹp hơn"...

Ông ta nhớ gì về lúc trước?

Luật Jim Crow à?

Suy thoái? Việt Nam à?

Tôi nói cho mà nghe, chẳng hay gì đâu.

Làm thế nào thì làm.

Đưa mấy phi hành gia đó về đi. Nghe chưa, Harold?

Tiếng Anh. Tôi biết anh có học.

Các anh đều học.

Tôi biết nhiều về các anh. Tôi từng ở Triều Tiên.

Anh cắt ô-xy của tôi. Thật hả?

Anh làm gì trong mỏ của chúng tôi, Ivan?

Anh tìm gì?

Không gì cả.

Cái này để làm gì?

Để làm gì? Thiết bị anh để trong mỏ của chúng tôi ấy?

Cái anh phá ấy hả?

Ừ, anh để nó trong lãnh thổ của chúng tôi.

- Lãnh thổ của các anh? - Ừ.

Hài thật. Lãnh thổ của các anh, mỏ của các anh.

Đây là mặt trăng, anh ạ. Nó là của mọi người.

Molly Cobb và tôi phát hiện ra băng ở đó hơn ba năm trước.

Ừ, nếu là chuyện ai đến đây trước,

Alexei Leonov ở đây trước anh, Edward... Baldwin.

Và anh ấy nói mặt trăng là của cả thế giới.

Tôi nhớ anh ta nói gì đó về "tư tưởng Mác-Lê-nin."

Này...

các anh muốn băng.

Chúng tôi cũng thế.

Có đủ băng cho mọi người.

Nói xem các anh đang dựng cái gì ở Zvezda?

Tôi thấy các anh bới tung tầng phong hóa.

Các anh đang dựng gì ở đó?

Tôi không nói được.

Tôi đã không nghĩ thế đấy.

Anh phải thả tôi ra. Các đồng chí của tôi sắp đi tìm tôi.

Tôi không lo về đồng chí của anh vì...

tôi biết các anh chỉ có một xe tự hành, như chúng tôi.

Và nó ở bên này.

Nên... nếu các đồng chí của anh muốn đi tìm anh,

họ cũng chẳng đi được xa, Ivan nhỉ?

Chắc vậy.

Chắc vậy.

152 mét.

91 mét.

Apollo 25 hạ cánh thành công xuống biển.

Rõ, 25.

Tình trạng phi hành đoàn?

Tôi ổn, cô vợ phi hành gia đang cười, Dennis thì say sóng.

Chuyên viên Hướng dẫn, cho tôi báo cáo tình hình về Apollo 24.

Vẫn chưa có liên lạc, Điều hành.

Không có số liệu viễn trắc, dấu hiệu sống. Chỉ theo được họ trên ra-đa.

Chúa ơi, ta còn không biết họ sống hay không hả?

Chúng ta chỉ biết họ đi về hướng... không gian sâu.

Ước gì nói chuyện được với Houston, xem chuyện quái gì đã xảy ra.

Hẳn là băng tần S tầm xa đã hỏng khi khởi động.

Chúng ta đã qua băng tần VHF tầm ngắn lâu rồi.

Tôi chắc chắn đã mừng vì họ nâng cấp các hệ thống liên lạc năm ngoái.

Tôi đảm bảo là nếu chúng ta vẫn dùng hệ đệm đầu ra cũ

thì chuyện này không xảy ra, và ta đã trên đường tới chỗ Ed.

Có thể, nhưng anh cần bình tĩnh.

Anh xúc động quá là không tốt đâu.

Anh phải tập trung thì mới xong việc được.

Xong việc gì?

Vì khởi động quá mức, ta đã chệch hướng nhiều cây số

và đang đi quá nhanh, không thể vào quỹ đạo mặt trăng.

Anh sẵn sàng để khởi động lần nữa không?

Anh thấy rồi đấy.

Ý tôi là Harry.

Anh ấy bị kéo vào chùm khói. Nó nuốt trọn anh ấy.

Chúng ta sẽ phải bỏ khoang chở hàng.

Ta sẽ cần gần như toàn bộ nhiên liệu còn lại

để đưa vận tốc về 10.866 m/s.

Sai số sẽ là...

Chà... sẽ không có sai số.

Hoặc là thế...

hoặc ta đang tới sao Mộc và Ed vẫn mắc kẹt.

Chúng ta còn đợi gì? Cô muốn tôi điều khiển máy tính hay kính tiềm vọng?

Bỏ hết đồ thừa đã.

Tôi rất sẵn lòng vứt hết chúng đi.

Các van SMRCS-iso đều màu xám.

Module CSM đang tách ra.

Tạm biệt nhé.

...lỗi liên lạc kéo dài,

có thể là do ăng-ten của module điều khiển-bảo trì bị hỏng.

Anh ấy hi vọng rằng dù thứ gì làm hỏng ăng-ten

thì cũng không làm hỏng két nhiên liệu hay hệ thống dẫn đường.

Aleida!

...kết thúc bằng bình luận lạc quan,

rằng các phi hành gia là "một loài khác.

Họ cùng nhau huấn luyện không mệt mỏi..."

- Bố? - Aleida, con ổn chứ?

Vâng, con ổn. Bố đang ở đâu?

Sáng nay bố có phiên điều trần.

Họ nói sẽ đưa bố về Mexico.

Ý bố là sao? Không thể nào.

Bố xin lỗi, Aleida, bố... Lẽ ra bố phải cẩn thận hơn.

Nhưng đừng lo, bố nói chuyện với Cata rồi.

Cô ấy bảo con vẫn được ở đó và tiếp tục đi học.

Bố sẽ gửi tiền cho cô ấy.

Con không muốn ở cùng cô ấy.

Khi nào bố quay lại?

Bố không biết, con ạ.

Họ bảo nếu họ bắt được lần nữa thì sẽ tống bố vào tù.

Nhưng đừng lo, con gái.

Mọi chuyện sẽ ổn. Bố hứa đấy.

Bố yêu con, con gái bố.

Con yêu bố.

Giờ chúng tôi sẽ truyền trực tiếp cuộc họp báo

ở Trung tâm Vũ trụ Johnson của Houston,

nơi trưởng văn phòng phi hành gia, Buzz Aldrin,

và quản trị viên Harold Weisner

đang bàn về cuộc khủng hoảng trong vũ trụ.

Phi hành gia Liu ra đi để lại vợ anh, Cecilia

và hai con gái.

Anh là một người đàn ông tốt. Một người cha tốt.

- Này các vị! - Hàng đầu.

Anh Aldrin, tình hình của Chỉ huy Wilson và Deke Slayton thế nào?

Hiện tại chúng tôi biết

rằng việc động cơ giai đoạn IVB của Apollo 24 bị khởi động bất ngờ

khiến quy trình đẩy vào quỹ đạo mặt trăng xảy ra sớm hơn dự định.

Các vị!

Ông Weisner!

Có nguồn tin nói về chuyện có thể Liên Xô phá hoại...

Không. Đó là tin đồn vô căn cứ.

Thế điều gì khiến động cơ khởi động?

Chúng tôi đang tìm hiểu việc đó.

Họ đang đi về phía mặt trăng à?

Lúc này, chúng tôi không thể bình luận về việc đó.

Độ cao có vẻ ổn. Quỹ đạo đang hội tụ.

Áp suất hê-li ổn định.

Được rồi.

Quỹ đạo ổn rồi, giờ dùng phanh đi.

Đang cấu hình quy trình Lái tự động Số để kích hoạt phanh.

Chúng ta còn lâu mới đạt 10.866.

Vẫn hơn 10.972 m/s.

Ta không có đủ xăng trong Hệ Đẩy Thứ cấp để làm được.

Chết tiệt. Ta phải dùng Hệ Kiểm soát Phản ứng.

Chuyển sang làm bằng tay.

Nếu đốt qua nó thì không thể kiểm soát tàu nữa.

- Ta sẽ chôn chân tại chỗ. - Còn hơn không đến được mặt trăng.

Được rồi, khởi động tất cả bốn động cơ Kiểm soát Phản ứng cộng X.

Năm giây.

Nào. Nào.

Chết tiệt. Hệ Kiểm soát Phản ứng bị xẹp.

Dùng động cơ SPS trong ba, hai, một.

Ta không thành công.

Chỉ thiếu có chín mét.

Vâng, cảm ơn ngài.

Vâng, chắc chắn đây là điều kì diệu vào Giáng sinh.

Chúng tôi đều rất vui mừng.

- Chuyện gì vậy? - Họ còn sống.

Họ đã sửa quỹ đạo về phía mặt trăng.

Tôi sẽ cập nhật tiến triển cho ngài.

Vâng. Cảm ơn một lần nữa.

Để vào quỹ đạo, ta không chỉ phải đi rất đúng hướng,

mà còn phải di chuyển với tốc độ cực chuẩn xác.

Chỉ cần đi quá 1,6 km/h,

lực hấp dẫn mặt trăng sẽ không giữ được tàu vũ trụ.