For All Mankind

APOLLO 15 – THỜI GIAN ĐÃ TRÔI QUA:

4 NGÀY, 3 GIỜ, 46 PHÚT

Warren, tôi có bản in của tất cả tọa độ rồi.

Cảm ơn.

Endeavour, liên lạc được rồi. Molly, cô lên trực tiếp tất cả các đài.

Tôi lên TV? Thật ư?

Giá như anh bảo tôi trước. Đáng lẽ tôi phải làm tóc chút.

Anh thích em thế này. Trông em tuyệt lắm. Cô gái của tôi đây rồi.

Sao mọi người đều chú ý đến cô ấy vậy ạ?

Vì... cô ấy khác biệt. Nữ phi hành gia đầu tiên.

Phải. Nhưng bố là sếp của cô ấy mà.

Ăn ngũ cốc của con đi.

Molly, hàng triệu người khắp thế giới đang rất háo hức muốn lắng nghe cô

khi cô đang trên quỹ đạo vòng quanh mặt trăng.

Nó thật nhỏ bé.

Tôi có thể nhìn thấy cả thế giới qua ô cửa sổ ở đây.

Khó có thể tin là bất cứ ai tôi biết,

mỗi đất nước, mỗi nền văn minh

đều ở trong quả cầu xanh và trắng nhỏ bé này.

Chúng tôi nhận được hàng ngàn lá thư từ những phụ nữ được cô truyền cảm hứng.

Tôi có một lá thư từ Abigail Crouse, tám tuổi ở Solvang, California.

Tôi rất muốn đọc cho cô nghe.

"Cô Molly thân mến. Cháu thích vũ trụ từ rất lâu rồi.

Anh trai cháu có tất cả mô hình tàu Apollo

và cháu từng gặp rắc rối vì chơi với chúng.

Nhưng sau khi cô được chọn trở thành người lên Apollo 15,

bố cháu đã mua cho cháu một mô hình.

Cháu đặt tên khoang chỉ huy là Cobb

và Tàu Thám hiểm Mặt trăng là Molly theo tên cô.

Bạn học ở trường nói trên mặt trăng không có nước

và nhiệm vụ của cô là vô nghĩa.

Nhưng cháu tin cô, và cháu biết cô sẽ tìm ra nó.

Bạn của cô, Abigail."

Cô muốn nói gì với Abby không? Chắc chắn cô bé đang xem đó.

Abigail, cô sẽ cố gắng để không làm cháu thất vọng.

Cắt. Đã ngừng phát sóng. Làm tốt lắm.

Một ngôi sao đã ra đời.

Đừng quên những người đã giúp đỡ cô nhé.

Tôi sẽ quên nhanh nhất có thể.

Endeavour. Trước khi Molly thuê quản lý,

chúng tôi có vài tin vui cho anh.

Rocky Ray và nhóm địa chất học

đã quan sát quang phổ từ quỹ đạo do thám của anh,

và họ nghĩ họ đã tìm thấy băng.

Hàng tấn băng.

Gửi chúng tôi vị trí và sẽ đem kem đá bào về cho anh.

Không được, Endeavour.

Nhóm địa chất học sẽ dùng dữ liệu đó để chọn địa điểm cho nhiệm vụ sau,

vì băng không gần nơi anh hạ cánh ở khu vực Mare Frigoris.

Nó ở đâu?

Nó ở cực Nam. Hố Shackleton.

Đi thôi. Thay đổi kế hoạch. Hạ cánh ở Shackleton.

Thay đổi khá lớn đấy, Ed.

Tất nhiên. 4.000 ki-lô-mét mà.

Không.

Điều hành bay không cho phép.

Rủi ro quá lớn và anh không có thiết bị cho loại thám hiểm đó.

Anh sẽ hạ cánh ở Frigoris như kế hoạch.

Apollo 16 sẽ được giao thám hiểm Shackleton.

Trước khi chúng tôi đi, các nhà khoa học nói mật độ băng ở Frigoris

là 250 phần trên một triệu.

Mật độ ở Shackleton thì sao?

Sau khảo sát của anh, nó có thể gấp 500 lần.

Tôi đề nghị các anh nên suy nghĩ lại.

Ta không lặn lội đến đây chỉ để đào một đống hố khô.

Houston, tắt thiết bị truyền giọng nói một lúc.

Đã rõ, Endeavour.

Nói đi, Mol.

Sao bảo "dù có chuyện gì cũng phải theo kế hoạch nhiệm vụ"?

Nhiệm vụ là tìm băng.

Lúc đầu ta đã bay qua Shackleton

chỉ để lấy dữ liệu mà họ đang hào hứng nói đến.

- Anh đồng ý không? - Thay đổi điểm hạ cánh giữa đường?

Nó nguy hiểm và ngu ngốc. Tôi rất thích.

Tất nhiên là thế rồi. Anh đâu phải xuống dưới đó.

- Muốn đổi cho nhau không? - Này.

CIA lo rằng Liên Xô sẽ đặt vũ khí quân sự trên mặt trăng.

Sao người ta lại đặt tên lửa trên mặt trăng chứ?

Tôi chỉ biết là tổng thống muốn căn cứ đó.

Ta cần đi trước Liên Xô.

Shackleton có vẻ là nơi phù hợp,

nên nếu có thể, ta nên đưa Apollo 15 đến đó trước.

Phi hành đoàn sẽ ra quyết định cuối cùng.

Nói với họ đi.

Ta huấn luyện để thám hiểm Frigoris.

Không ai biết có gì trên Shackleton.

Ta chẳng được gì nếu thất bại ở một lần thám hiểm sơ sài, đột xuất.

Thật nực cười, vì "sơ sài, đột xuất"

chính là cách huấn luyện của cô.

Đó là trước kia.

Nghe này, đôi khi cô phải uống thuốc liều.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là không mạo hiểm thì không có nước từ mặt trăng.

Nghe này, nếu chỉ có tôi, tôi sẽ mạo hiểm.

Nếu ta rơi xuống, sẽ không là "Baldwin mắc sai lầm" đâu.

Nó sẽ là "Phụ nữ không thể bay vào vũ trụ."

Vậy cô nghĩ họ sẽ nói gì nếu ta tay trắng về nhà?

Từ đầu báo chí đã nói rằng:

Nhiệm vụ này chỉ là màn đánh bóng tên tuổi.

Đúng vậy.

Endeavour, Houston đây.

Chúng tôi đã cân nhắc lại về việc hạ cánh ở Shackleton.

Bên động lực bay đã thêm một quỹ đạo bay để đưa các anh xuống đó,

nhưng chúng tôi không biết các anh sẽ tìm thấy điểm hạ cánh nào.

Rủi ro rất lớn, nên... đó là quyết định của các anh.

Vẫn sẵn sàng chứ?

Đó là quyết định của cô, Cobb. Sẽ không làm nếu cô không đồng ý.

Có chứ. Làm thôi.

Phải thế chứ. Giỏi lắm.

Houston, Endeavour đây. Chúng tôi sẽ đến Shackleton.

Còn nhớ cô đã nói gì với tôi ngay trước khi phóng không?

Giờ cô thực sự sẽ làm điều gì đó.

ĐI VÀO VỰC THẲM

CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

TIN TỨC KSQT KÊNH 6

Tàu thám hiểm Seahawk đã rời quỹ đạo ở bề mặt che khuất của mặt trăng,

và đang chuẩn bị bắt đầu hạ cánh xuống Hố Shackleton.

Phi hành gia Cobb tiến một bước gần hơn

trong hành trình trở thành người phụ nữ Mỹ đầu tiên lên mặt trăng.

Xin thứ lỗi.

Nhiệm vụ lịch sử này cũng hi vọng sẽ trả lời câu hỏi

trên bề mặt mặt trăng có băng hay không.

Các nhà khoa học cho rằng khu vực có khả năng nhất sẽ ở sâu trong núi lửa,

nơi ít tiếp xúc với ánh sáng mặt trời.

Việc phát hiện ra băng và nước cho phép Mỹ xây dựng căn cứ lâu dài trên mặt trăng...

Karen, chào. Xin lỗi tôi đến muộn.

Không. Anh đã đến trước khi họ hạ cánh.

Phải. Nghe này,

tôi biết các cô thích uống rượu, nên hi vọng các cô thích mezcal.

Tôi chưa uống nó bao giờ.

Cô chắc chắn sẽ thích nó.

Nó được chưng cất ở Oaxaca.

Là loại rượu vị lãnh sự trong Dưới Núi Lửa đã uống.

Đó là một bộ phim à?

Không. Đó là một cuốn tiểu thuyết xuất sắc về một kẻ nghiện rượu.

Nhưng ông ta cũng có rất nhiều tài năng.

Ông ta như một vị anh hùng bi thảm theo cách riêng, nên...

- cô nên thử đọc nó. - Được.

Vào đây đi vì họ sắp hạ cánh rồi.

Seahawk, năm giây trước khi hạ cánh bằng động cơ.

Đã rõ. 99. Bắt đầu.

Cùng cố gắng để không thất bại nhé, Cobb.

Rủi ro chưa bao giờ lớn đến vậy.

Giờ Seahawk còn tám phút

trước cú tiếp đất nguy hiểm xuống khu vực chưa được thăm dò.

Các nhà phê bình gọi quyết định thay đổi kế hoạch ở phút cuối của NASA

là "việc điên rồ nhất mà cơ quan này từng làm...

Đến đây.

...và là rủi ro phi lý tới mạng sống

của người phụ nữ Mỹ đầu tiên bay lên mặt trăng."

Hi vọng họ đã sai.

Giảm ga.

Không có cảnh báo. Có vẻ khả quan.

1219 mét so với mặt nước biển. Hoàn thành hãm phanh.

Vận tốc phía trước tốt. Xuống không đáng kể.

Oxy giảm khoảng 1%.

Được rồi.

Houston, Seahawk. Chúng tôi sẽ bay ngang một lúc.

Đã rõ, Seahawk.

Bên PNGCS và AGS chấp thuận.

Ở Apollo 10 tôi chỉ đến gần được thế này.

Đi cùng tôi. Lần này tôi sẽ đưa anh lên mặt trăng.

Đó là Cobb mà tôi đang tìm kiếm.

Hệ thông Kiểm soát Phản ứng tốt. Không có cảnh báo.

Kiểm tra vị trí hạ cánh. Không hạ cánh cách 15 hải lý.

Áp lực Hệ hống Đẩy Hạ cánh vẫn tốt.

Đang di chuyển đến Shackleton.

Chắc hẳn dưới đó rất tối.

Vẫn đang bay trên hố núi lửa, cách miệng núi lửa bốn hải lý,

nên độ cao là khá lớn.

Còn 70% nhiên liệu.

Đó có thể là một vấn đề.

Cố lên, Ed.

So sánh PNGCS và AGS.

Nhiên liệu và oxy không quá 1%. Có vẻ khả quan.

Được rồi, sếp. Đến lúc tìm nơi hạ cánh rồi.

Được. Houston, tôi đã chọn một khu vực đẹp, phẳng,

cách Shackleton khoảng 400 mét. làm điểm hạ cánh của chúng ta.

Sẽ phải cực kì chính xác đấy.

Đó là lý do họ trả lương cho tôi.

610 mét, 42.

Được rồi.

Điểm hạ cánh tốt đấy.

244 mét. 44. 45.

Seahawk, Houston. Được phép hạ cánh.

Được rồi. Hạ cánh thôi.

44. 122 mét. 6,1 m/s.

Được rồi. Đang ở P66.

Cách 15 mét. Còn ba phút sẽ hạ cánh.

Vận tốc phía trước và bên cạnh tốt. Còn 7% nhiên liệu.

Đang dính nhiều bụi lắm.

Cách 4,6 mét. Còn 1 phút sẽ hạ cánh. Còn 6% nhiên liệu.

Cách 2,4 mét. Còn 1 phút sẽ hạ cánh.

- Đã chạm đất. - Tắt động cơ.

Houston, Căn cứ Shackleton. Seahawk đã hạ cánh.

Chà.

Ta thực sự đến đây rồi.

Cả đời chưa bao giờ tôi muốn hút thuốc hơn lúc này.

Cô đã đi một chặng đường dài rồi.

Được rồi, đi đánh giá xung quanh thôi. Ở lại hay không sau khi hạ cánh một phút.