For All Mankind

TIÊM CHỦNG? HÃY TIÊM NHẮC LẠI!

NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 1974

Cô Baldwin? Bác sĩ Josephson.

Tôi là Karen Baldwin. Mẹ của Shane. Thằng bé sao rồi?

Có bố không?

Có. Hiện tại anh ấy không đến được.

Anh ấy đang ở trên mặt trăng.

Anh ấy ở trên... Chồng cô là Ed Baldwin?

Đúng vậy. Con trai tôi thế nào rồi?

- Mời ngồi. - Tôi ổn.

Tôi không cần ngồi. Tôi chỉ muốn biết con trai tôi làm sao thôi.

Đội cứu thương báo có tai nạn xe máy đâm xe đạp.

Ai đâm vào nó?

Chúng tôi không biết. Tài xế bỏ đi.

Một hàng xóm ở đó thấy cậu bé nằm trên đường nên gọi cấp cứu.

Lúc đó cậu bé mặc đồng phục bóng rổ.

Đồng phục bóng rổ ư?

Được rồi, thế nó bị gãy gì không?

Con trai cô bị chấn thương đầu nghiêm trọng.

Cậu bé bị nứt hộp sọ và chảy máu não.

Đợi đã.

Đợi đã.

Nó gì cơ?

Chúng tôi đang cố hết sức để giúp cậu ấy. Cậu ấy đang được phẫu thuật để hút máu

và làm giảm áp lực cho não.

Không, nó đang phải phẫu thuật?

Nó đang...

Không, không ai hỏi gì tôi về phẫu thuật. Shane chưa từng bị gây mê bao giờ.

Đây là bước can thiệp để cứu người. Chúng tôi không còn cách nào khác.

Tôi xin lỗi. Cứu người?

Có chuyện quái gì ở đây vậy? Không. Tôi tưởng nó chỉ gãy xương gì đó.

Tôi biết. Sẽ ổn thôi.

- Không, không ổn. Không ổn gì hết. - Hãy cứ bình tĩnh.

Nếu ca phẫu thuật thành công, nhiều ca như thế rồi, thì là dấu hiệu tốt mà.

Shane còn trẻ, và sức trẻ luôn là lợi thế.

Được rồi.

Vâng.

Shane rất mạnh mẽ.

Chắc chắn rồi.

Nó sẽ ổn thôi.

Đi cùng tôi. Chúng tôi có phòng chờ riêng cho gia đình bệnh nhân.

Vâng.

PHÒNG CHỜ GIA ĐÌNH

Không, nó sẽ ổn thôi.

- Chúng tôi đang cố hết sức. - Vâng.

- Tôi sẽ cập nhật tình hình cho cô. - Cảm ơn.

ĐỔ VỠ

CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

Chào tình yêu.

Chào Dani.

Sáng nay ăn gì vậy? Trứng, thịt xông khói, bánh kếp?

Mãi tôi mới yên bình được một chút

thì họ lại nối máy cho cô và Gordo.

Thôi đi Ed. Anh biết anh nhớ tôi mà.

Mà Steelers lại thắng Oilers. Tỉ số 24–10.

Có những điều không bao giờ thay đổi.

Pastorini ra sân trông hoang mang lắm.

Được rồi, đừng quên,

hôm nay bác sĩ cần anh kết nối lại cảm biến sinh học

và phải sửa khớp trục của bể nhiên liệu phụ đấy.

Thưa vâng.

Có hết trên màn hình rồi đấy.

Thưa vâng.

Ngày mới vui vẻ.

Gordon "Gordo" Stevens đã lái con tàu vũ trụ

về Trái đất an toàn trên quãng bay hơn 300.000 ki-lô-mét.

Anh và cô Poole đã hạ cánh an toàn trên Thái Bình Dương tuần trước.

Gordo Stevens, người anh hùng Mỹ đích thực.

Trong khi đó, Ed Baldwin vẫn ở Jamestown,

người Mỹ cô độc trên mặt trăng.

Chúng ta đang ở đây với phi hành đoàn Apollo 24,

các phi hành gia này có nhiệm vụ đưa anh ấy về nhà an toàn.

Harrison Liu, Deke Slayton

và chỉ huy nhiệm vụ Ellen Waverly.

Tôi xin lỗi, Ellen Wilson.

Chúc mừng đám cưới của cô.

Cảm ơn anh.

Với những ai chưa biết,

Deke, anh thuộc phi hành đoàn Mercury ban đầu, đúng không?

Đúng rồi. Hơn mười năm trước.

Nhưng đây là lần đầu tiên anh bay vào không gian.

Anh bị cấm bay vì lí do sức khỏe đúng không?

Rồi thay vào đó, anh đảm nhận chức vụ cao ở NASA.

Nhưng giờ anh lại được phép bay,

tôi xin lỗi nhưng tôi phải hỏi, sao anh không chỉ huy nhiệm vụ này?

Ellen Wilson là chỉ huy giỏi.

Tôi biết. Tôi đã huấn luyện và giao cho cô ấy nhiệm vụ này.

Chắc chắn rồi.

Nhưng một số người cảm thấy vụ tai nạn của Danielle Poole ở Jamestown

đã dấy lên nghi ngại liệu có nên cho phụ nữ sống trên mặt trăng

trong điều kiện khắc nghiệt đó không.

Sẽ có tai nạn xảy ra. Không phân biệt với giới tính nào cả.

Danielle Poole là phi hành gia giỏi và cô ấy tự chăm sóc mình rất tốt.

Đầu tiên là cái chết của Patty Doyle. Giờ tới cô gái này bị thương.

Liệu chúng ta có đi quá xa, quá vội vàng khi đẩy phụ nữ vào chương trình không?

Nếu có thì là ta để quá lâu, anh Newsome.

Tôi tin rằng phụ nữ nên được tham gia vào chương trình vũ trụ từ đầu.

Anh thấy thế không, Deke?

Anh có nghĩ phụ nữ nên tham gia vào dự án Mercury 7 ban đầu không?

Tôi tin...

chỉ huy nhiệm vụ luôn đúng.

Harrison, anh sẽ ở trên mặt trăng với Ellen vài tuần, thậm chí vài tháng.

Anh có lo lắng gì về sức khỏe của cô ấy

khi sống trên mặt trăng không?

Thứ nhất, anh cứ gọi tôi là “Harry.”

Thứ hai, tôi chỉ muốn nói rằng ba chúng tôi

đã cùng nhau huấn luyện như một phi hành đoàn hàng tháng trời.

Tôi cũng đã từng làm việc với Ellen trên Apollo 19.

Tôi không chỉ kính trọng

mà còn ngưỡng mộ Ellen khi cô ấy nắm vai trò chỉ huy và phi hành gia.

Tôi không hề lo khi là cấp dưới của cô ấy.

Vậy thì được rồi. Sự đoàn kết trong không gian.

TRẠM NỐI CSM-LSAM

Khi Grumman thiết kế LEM cải tiến để tái sử dụng,

hệ thống tự động cất cánh không đáp ứng các hoạt động ở mặt khuất.

Nên khi chuyển sang module LSAM, ta sẽ thực hiện kiểm tra hệ thống

vệ tinh liên lạc mặt trăng.

Thế thì ổn.

Mọi người đã quyết định chứa gì trong khoang tải hàng chưa?

Chúng tôi vẫn đang bàn.

Có gì bí mật đâu?

Cơ bản chỉ có chín tấn thức ăn và nhiên liệu thôi đúng không?

Đúng hơn là mười tấn.

Rất tiếc, khoang tải hàng không phải vấn đề ưu tiên,

vấn đề là chúng ta đang cố gắng chứng nhận Saturn V đủ điều kiện bay.

Chuyển qua các hệ thống kiểm soát môi trường...

Thử nói xem tại sao tôi tham gia hai nhiệm vụ Gemini rồi

mà giờ phải về hỗ trợ một cô gái, một lão già và một người Hàn Quốc?

Anh ta người Trung Quốc.

Harrison. Nhà anh ta gốc Trung Quốc.

Còn hay hơn.

Nhớ hồi xưa xét theo trình độ không?

Anh giỏi cỡ nào.

Bây giờ thì chỉ xét đến màu da hoặc giới tính mà thôi.

NEWSWEEK NHỮNG ANH HÙNG TRỞ VỀ

- Cảm giác trở lại làm việc thế nào? - Rất vui.

Cho tôi làm liên lạc viên với Jamestown.

Danielle nữa.

Như thế sẽ giúp Ed giữ vững tinh thần,

vì chúng tôi hiểu rõ những gì Ed đang trải qua hơn bất cứ ai.

Đúng, mọi việc vẫn tốt.

Gordo, lần đầu anh bước vào đây, anh nhớ tôi nói gì với anh không?

Là anh phải hoàn toàn trung thực với tôi thì mới làm được.

Được rồi, có lẽ tôi lo lắng về vợ tôi.

Ừ. Anh lo lắng việc gì?

Tôi không biết nữa. Chỉ là... gần đây cô ấy đối xử với tôi hơi khác.

Là Tracy à?

Vâng.

Tôi nói với ông cô ấy cũng là phi hành gia rồi chứ?

Ừ, anh nhắc đến rồi.

Vâng.

Vâng.

Anh nói Tracy hành xử khác. Khác như thế nào?

Khác.

Giống như...

lúc tôi đi xa, cô ấy thuê cho tôi một căn hộ, trang hoàng lại.

Cứ khi nào tôi làm gì sai, mà gần đây thì cứ mắc lỗi suốt,

cô ấy sẽ bảo tôi về căn hộ của tôi.

- Cô ấy muốn li hôn ư? - Ôi Chúa ơi, không. Không phải thế.

Không. Chắc cô ấy muốn có chút không gian riêng thôi.

Anh thấy việc anh chuyển ra khỏi nhà mình như thế nào?

Tôi cảm thấy thế nào ư?

Không ổn. Tôi thấy thế. Ông biết đấy.

Tôi không muốn chuyển ra. Đó là nhà tôi. Tôi muốn ở đó với gia đình tôi.

Cô ấy thấy thế nào về chuyện này?

Ông nghĩ sao? Cô ấy tự hào về tôi. Cô ấy rất tự hào.

Anh đi xa trong bao lâu?

Một trăm bốn mươi lăm ngày.

Tracy...

Cô ấy sẽ bay lên đó sớm thôi. Cùng Molly Cobb.

Phải rồi, người phụ nữ Hoa Kỳ đầu tiên bay vào không gian.

Vâng.

Chắc cô ấy vinh dự lắm khi được bay cùng người đó.

Phải, tôi không biết Trace có thấy thế không.

Đó sẽ là lần bay đầu của cô ấy.

Cô ấy và Molly không hòa hợp lắm.

Dù sao thì họ cũng sẽ sửa chữa một vệ tinh trong quỹ đạo Trái Đất.

Cô ấy sẽ đi bao lâu?

Theo kế hoạch là 14 ngày.

Vấn đề là có thể lên kế hoạch

năm này qua năm khác,

nhưng khi lên trên đó rồi...

Mọi chuyện có thể...

Sự cố có thể nảy sinh bất cứ lúc nào.

Có chuyện gì ở trên đó vậy, Gordo?

Ở đây nên có cái xô-pha chứ?

Con sẽ không chơi với Sidney nữa. Cậu ta ích kỉ và xấu tính lắm.

Ôi trời. Sidney đã làm gì mà đến nông nỗi thế con?

- Quang hợp. - Cậu ta nói không có Ông già Nô-en.

Thế nên mới thích sô-cô-la.

- Mà con đã nói với cậu ta là Ông già... - Nào. Tập trung đi Anthony.

Thảm Họa Oxy Hóa là khi khí quyển bị...

"thoái hóa oxy"?

Chính xác. Xảy ra khi nào?

Khoảng hai tỉ năm trước.

Cậu phải nói số chính xác.

Con xin lỗi mẹ, nhưng cậu ta...

Là 2.500.000.000.

Ba trăm.

Mọi người có quyền tin vào những gì họ muốn.