For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Deke?

Tu es vivante. Je suis soulagé.

Tu as perdu connaissance pendant six minutes.

Je suis là.

Annule la manœuvre.

J'ai presque plus d'oxygène.

Ma combinaison est percée.

Merde.

Houston, la commande d'annulation ne répond pas.

Houston, vous me recevez?

J'ai essayé.

On peut pas les joindre.

Merde.

Harry!

Appuie dessus.

Houston, le réservoir du S-IVB est vide.

Vous me recevez?

Houston.

Vous me recevez, Houston?

Houston, vous me recevez?

UNE VILLE SUR LA MONTAGNE

POUR TOUTE L'HUMANITÉ

Un sauvetage est-il possible?

Difficile à dire, M. le Président.

Que s'est-il passé?

On passe les événements en revue

jusqu'à la mise à feu du propulseur d'Apollo 24.

Il semblerait que l'ordinateur ait cru

que le vaisseau était encore

sur sa trajectoire de départ...

C'est un sabotage soviétique?

Ce n'est pas ce que je dis...

Que dites-vous au juste, Harold?

C'est compliqué, monsieur.

Non! Trois accidents en trois mois!

C'est quoi, ce boulot de branleur?

J'ai pas besoin de ça.

Reagan m'emmerde déjà assez.

Pour lui, l'Amérique, c'était mieux avant.

Mais de quoi il parle?

De Jim Crow? De la dépression?

Du Viêtnam?

C'était pas mieux.

Faites ce qu'il faut pour ramener ces astronautes. Compris?

En anglais.

Je sais que tu le parles.

Vous l'apprenez tous.

J'en sais beaucoup sur vous. J'ai fait la Corée.

Tu as coupé mon arrivée d'oxygène. Tu te rends compte?

Que faisais-tu dans notre mine, Ivan?

Que cherchais-tu?

Rien.

Ça, c'est pour quoi?

Il servait à quoi,

l'appareil laissé dans notre mine?

Celui que tu as détruit.

- Il était sur notre territoire. - Le vôtre?

C'est drôle.

Votre territoire, votre mine.

On est sur la Lune. Elle est à tout le monde.

Avec Molly Cobb, on a trouvé de la glace ici.

Si c'est le premier qui gagne,

Alexeï Leonov est arrivé avant vous, Edward Baldwin.

Il a dit que la Lune était à tout le monde.

Il a aussi parlé du mode de vie marxiste-léniniste.

Écoute.

Vous voulez de la glace.

Nous aussi.

Il y en a assez pour tout le monde.

Dis-moi ce que vous construisez à Zvezda?

Vous rejetez du régolithe.

- Vous construisez quoi? - Je peux pas te le dire.

Je m'en doutais.

Il faut que tu me relâches.

Mes compatriotes vont me rechercher.

Je m'en fais pas trop

pour tes compatriotes.

Vous avez un seul rover, comme nous, et il est là.

Si tes compatriotes te cherchaient, ils iraient pas loin.

Pas vrai, Ivan?

Faut croire que non.

Voilà.

150 mètres.

90 mètres.

Apollo 25, amerrissage.

Bien reçu, 25.

État de santé de l'équipage?

Moi, ça va, la femme de Gordo sourit et Dennis a la nausée.

Guidage, un point sur la situation d'Apollo 24.

Aucune communication. Ni télémétrie ni biocapteurs.

Je les ai sur le radar.

On sait même pas s'ils sont en vie!

On sait seulement qu'ils se dirigent vers l'espace lointain.

Si on pouvait joindre Houston,

on saurait ce qui est arrivé.

La bande S longue portée doit être endommagée.

On est trop loin pour la VHF courte portée.

Dire qu'ils ont amélioré le système l'année dernière.

Si on avait gardé l'ancien modèle,

rien ne serait arrivé et on aurait gardé le cap.

Peut-être, mais il faut que tu te calmes.

C'est pas bon pour toi de t'énerver.

Tu dois rester concentré pour qu'on réussisse.

Qu'on réussisse quoi?

Avec cette poussée,

on a dévié et on va trop vite pour entrer en orbite lunaire.

Tu es prêt pour une autre poussée?

Tu l'as vu.

Harry.

Il a été entraîné dans les flammes.

Il a été englouti.

On doit larguer le chargement.

On a besoin d'un max de carburant pour ralentir et atteindre 10 866 m/s.

La marge sera...

On n'aura aucune marge.

Soit on se lance

soit on file vers Jupiter et Ed reste sur la Lune.

Qu'est-ce qu'on attend?

Je gère l'ordinateur ou le sextant?

Larguons d'abord le poids mort.

Je suis bien content de m'en débarrasser.

Les valves de contrôle du module sont ouvertes.

Séparation du module de commande.

Sayonara.

Les communications sont rompues,

sûrement à cause de dégâts subis par l'antenne du module de commande.

Il espère que ce qui a endommagé l'antenne

n'a pas atteint les réservoirs ou le guidage.

Aleida!

Il a conclu en soulignant que les astronautes sont très performants

et parfaitement entraînés.

Aleida, ça va?

Oui, ça va. Tu es où?

Mon audience a eu lieu ce matin.

- Ils me renvoient au Mexique. - Comment ça?

C'est pas possible.

Pardon, Aleida.

J'aurais dû être plus prudent.

J'ai parlé à Cata.

Elle te gardera le temps de tes études.

Je lui enverrai de l'argent.

Je veux pas vivre avec elle.

- Tu reviens quand? - Je sais pas, mija.

Si on m'arrête aux États-Unis, je risque la prison.

Ne t'inquiète pas.

Tout va bien se passer. Je te le promets.

Te quiero, mija.

Te quiero, papá.

La conférence de presse commence à Houston,

au centre spatial de la Nasa,

où Buzz Aldrin et l'administrateur Harold Weisner

s'expriment sur la crise en cours.

Harrison Liu laisse derrière lui sa femme et leurs deux filles.

C'était un homme bien. Un excellent père.

M. Aldrin, comment vont le commandant Wilson et Deke Slayton?

Nous savons seulement qu'une mise à feu inattendue

du réacteur de l'étage S-IVB

a tenté l'injection plus tôt que prévu.

M. Weisner, M. Weisner!

D'après certaines sources, un sabotage soviétique...

Non, ce sont des rumeurs non fondées.

Comment expliquer la mise à feu?

Nous enquêtons.

Sont-ils en route pour la Lune?

Je ne peux pas répondre pour l'instant.

L'altitude est bonne.

La trajectoire converge.

Pression de l'hélium stable.

La trajectoire est bonne. On peut freiner.

Je configure le pilote pour le freinage.

On est loin des 10 866 m/s.

On est à plus de 10 970 m/s.

On va manquer de carburant.

Merde.

Contrôle par réaction.

Je passe en manuel.

Si on pousse encore,

on perdra le contrôle et on sera cuits.

C'est mieux que de manquer la Lune.

J'active les systèmes de contrôle par réaction.

- Cinq secondes. - Allez.

Allez.

Merde.

Réservoir du RCS vide.

Propulsion principale dans trois, deux, un...

10 875 m/s

On n'a pas réussi.

Ça s'est joué à dix mètres.

Merci, monsieur. C'est vrai,

c'est un miracle de Noël.

Nous sommes tous ravis.

- Du nouveau? - Ils ont corrigé leur trajectoire

pour rejoindre la Lune.

Je vous tiendrai informé

s'il y a du changement. Merci encore.

Pour entrer en orbite, il faut avancer

dans la bonne direction,

mais aussi à la bonne vitesse, avec précision.