For All Mankind

La valve défectueuse

qui a causé l'explosion d'Apollo 23

a été refaite par un autre fournisseur.

Elle a réussi tous les contrôles qualité.

On va l'installer

au deuxième étage d'Apollo 24.

Mais quand on a désassemblé les étages,

il y a eu un pépin

dans le bâtiment d'assemblage. Une conduite a été endommagée,

avec le réservoir d'oxygène.

On va devoir reconstruire intégralement cet étage.

On va donc le remplacer par le 2e étage qui était destiné

à Apollo 26.

Mais...

ça prendra du temps.

J'ai bien peur qu'il faille repousser le lancement d'Apollo 24.

De 15 jours de plus.

De 15 jours de plus.

BIVEFE.

Pardon, je n'ai pas compris.

Moi, si. C'est le jargon idiot de la Navy.

- Ne relevez pas. - Dixit l'Air Force.

Ça va, le nouveau boulot ?

Buzz, ça te plaît de piloter un bureau ?

Je garde la place au chaud pour Deke.

C'est pas génial, mais j'ai une super place de parking.

Le Président Kennedy

tient à vous présenter ses excuses.

Il assure que son administration fait tout

pour vous ramener au plus vite.

Dites-lui qu'on apprécie ses efforts, mais tout va bien.

La base est opérationnelle et le restera jusqu'à la relève.

On a de quoi s'occuper.

D'ailleurs, on a une sortie de programmée.

Je comprends. Houston terminé.

Jamestown terminé.

De véritables héros qui font l'œuvre de Dieu.

Je n'imagine même pas leur vie là-haut.

C'est un très bel appareil, Dr Hartley.

Oui, il faut que je l'installe.

Je peux m'en charger.

J'étais démolisseur chez les marines.

Sa tête me dit quelque chose.

Parce que tu l'as regardé 500 fois.

Non, c'est pas ça. Je l'ai vu dans une autre série.

C'est John Fiedler, acteur de genre.

Il joue dans beaucoup de séries.

Max la menace,

Courtship of Eddie's Father, Ma sorcière bien aimée.

Y a des trucs que tu connais pas sur la télé ?

Je suis incollable. Je la regardais beaucoup

pendant que ma mère nettoyait chez les Blancs, à Memphis.

- Dani, tu me passes la boîte à outils ? - Oui.

Les fourmis

creusent leurs tunnels.

Comme hier. Comme le jour d'avant.

Et le jour d'avant et celui d'avant.

J'avais peur de ma femme. J'avais peur de vieillir.

"J'avais peur des oies !"

Vous aviez même peur de monter en voiture.

"J'avais peur du revêtement des sièges."

Il a joué dans Perdus dans l'espace ?

Star Trek.

Tu frimes, là.

Non, j'ai pas dit qu'il jouait M. Hengist.

Toujours pas de signal.

Dani, tu avais une bonne connexion quand tu as branché les câbles ?

Deux voyants verts. C'était bon.

Vous n'avez plus besoin

de venir me voir.

Vous êtes libre.

Vous pouvez affronter vos problèmes sans moi.

C'est impossible dans la vraie vie, ça.

Si un psy te met la main dessus, c'est foutu.

T'es sûr de jamais guérir.

Vous avez dû consulter un psy aux évaluations ?

Et pas qu'un.

On en voyait cinq à l'époque. Vous avez eu du bol.

Le psy m'a demandé si je rêvais que je couchais avec mon père.

Oui.

Vous aussi ?

Oui. Sauf que la question, c'était :

"Vous rêvez que vous couchez avec votre mère ?"

Les toubibs adorent la question du rêve sexuel avec un parent.

Ils espèrent que quelqu'un réponde oui.

- Ça dirait quoi ? - Que t'es homo.

- Sérieux ? - Ils ramènent tout à l'homosexualité.

C'est pour ça qu'on y va pas de notre plein gré.

Merde !

- Merde. - Salope pas ma base.

Tue pas de fourmis.

Merci de m'aider.

C'est vraiment sympa.

C'est un contrôle technique.

Salut, Bob.

Salut, Bob.

SALUT, BOB

POUR TOUTE L'HUMANITÉ

9 novembre 1974

Et ton entretien chez Levi Strauss ?

J'ai pas eu le poste.

C'était pas un bon jour.

J'avais la main qui tremblait.

Il a dû me prendre pour un camé.

Qu'a dit le Dr Corey ?

J'ai annulé le rendez-vous.

J'ai pas besoin qu'on fouille dans mon crâne

pour me faire passer pour un fou.

C'est pas le but. Il essaie de t'aider.

Pas besoin.

J'ai besoin de gagner ma vie autrement qu'en emballant des courses.

On s'en sort avec mon salaire, Clay.

Je veux pas vivre à tes crochets.

- C'est pas bien. - Les temps changent.

Je peux faire plus qu'emballer des courses.

Évidemment.

J'ai un diplôme universitaire.

Je commandais une section au Viêtnam.

Tu sais, le type de l'entretien...

Il m'a pas vraiment vu. Il m'a regardé, assis là,

à trembler.

Tu décrocheras un boulot.

J'en suis sûre.

J'ai pas pu répondre à ses questions.

Je m'emmêlais les pinceaux.

C'était comme si mon esprit était dans un gouffre.

Un gouffre sombre qui était en train de m'engloutir.

Il me tirait vers le fond, je le sentais.

Je voulais me laisser faire.

J'espérais plonger dans les ténèbres.

Au même moment, je pensais :

"Merde !" Tu vois ?

Parce que je sais qu'un truc m'attend au fond du trou.

Il va me choper si je fais pas gaffe.

Ça va, chéri.

Tout va bien.

Le gouffre n'existe pas.

Rien n'essaie d'avoir ta peau.

Il faut me croire.

Je dois y aller, chérie. J'ai plus de cigarettes.

- On a pas fini. - À la prochaine.

- Je t'aime. - Assieds-toi.

Votre profil psy indique une tendance à la claustrophobie.

C'est peu commun chez une astronaute.

C'était une peur d'enfance.

Je l'ai dépassée.

On m'avait dit que c'était confidentiel.

On m'avait dit que mon dossier médical était ultraconfidentiel

et de ne pas m'inquiéter, que personne ne...

le feuilletterait.

- Ça vous inquiète ? - Non.

Ça m'agace.

Le FBI ne veut pas vous agacer, Mlle Waverly.

Trop tard.

Vous savez que j'ai le pouvoir de vous retirer votre habilitation

et de vous renvoyer ?

Je sais

que je suis là parce que vous pensez que mon petit ami est homosexuel.

C'est à la fois scandaleux et insultant.

Larry est un Américain viril aux désirs parfaitement normaux.

Je ne vous laisserai pas le dénigrer sans rien faire.

Nous ne sommes pas là

pour parler de votre petit ami.

Nous sommes là pour parler de vous.

De moi ?

Votre parcours est déconcertant.

Il est plutôt simple.

Votre mère vient d'une famille fortunée. Votre père devient pilote vers 1920.

Il a connu Amelia Earhart ?

Et Charles Lindbergh.

Il monte une entreprise de transport aérien.

Après la guerre, il est millionnaire.

Il lance Cavalier Airlines en 48.

Il vous transmet sa passion.

Vous obtenez votre licence, adolescente.

Vous étudiez l'aéronautique au MIT. Vous travaillez pour papa.

Jusqu'au jour où la Nasa cherche des femmes astronautes.

Ça n'a aucun sens.

Vous ne comprenez pas qu'une femme veuille voler ?

Je ne comprends pas qu'Ellen Waverly,

héritière, ingénieure en aéronautique, pilote et astronaute,

fréquente Larry Wilson.

- C'est un homme bien. - C'est un homo.

- Vous vous trompez. - J'en doute.

- Vous avez couché avec lui ? - Non. Vous ?

Ça ne vous regarde absolument pas.

Votre premier baiser ?

- C'était au cinéma. - Le film ?

- La Fille de Ryan. - La scène ?

Quand Rosy et Doryan font l'amour.

Vous n'avez pas regardé ?

Ça nous a inspirés.

Pourquoi faites-vous ça ?

Je ne fais rien. J'essaie seulement de vous empêcher

de salir la réputation d'un honnête homme.

Vous l'aidez à garder un secret

au risque d'entacher votre réputation et d'anéantir votre carrière.

Pourquoi ?

Ça m'échappe.

Mais je trouverai.