For All Mankind

Vacciné? Faites votre rappel!

14 décembre 1974

Mme Baldwin?

Dr Josephson.

Karen Baldwin. La mère de Shane. Comment il va?

Y a-t-il un M. Baldwin?

Oui, mais il n'est pas disponible.

- Il est sur la Lune. - Sur la...

- C'est Ed Baldwin? - Oui.

Comment va mon fils?

- Asseyez-vous. - Non.

Ça ira. Qu'est-il arrivé à mon fils?

Il a été percuté par une voiture.

- Qui était-ce? - Le conducteur a pris la fuite.

Un voisin a trouvé votre fils et a appelé les secours.

Il était en tenue de basket.

En tenue de basket?

D'accord. Il s'est cassé quoi?

Votre fils a été blessé à la tête. Il a une fracture du crâne

et une hémorragie cérébrale.

Attendez.

Attendez.

Quoi?

On fait notre maximum.

Il est en salle d'opération. On tente de drainer le sang.

En salle d'opération?

On m'a pas demandé ma permission.

C'est la première fois.

Sa vie est en jeu. On n'a pas eu le choix.

Pardon? Sa vie est en jeu?

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai cru à une fracture.

Je sais. Ça va aller.

Non, ça ne va pas.

Calmez-vous.

Si son état s'améliore après l'opération, comme on l'attend,

ce sera bon signe.

Shane est jeune. Ça joue en sa faveur.

Shane est fort.

Je n'en doute pas.

Il va s'en sortir.

Suivez-moi dans la salle d'attente pour les familles.

Il va s'en sortir.

On fait tout ce qu'on peut.

Merci.

POUR TOUTE L'HUMANITÉ

Salut, joli cœur.

Salut, Dani.

Tu prends quoi au petit-déj'? Des œufs, du bacon, des pancakes?

Je suis enfin un peu tranquille

et c'est toi qui as le CAPCOM.

Avoue que je te manque. Au fait,

les Steelers ont écrasé les Oilers. 24 à 10.

Y a des trucs qui changent pas.

Pastorini avait l'air paumé.

Au fait, n'oublie pas.

Le médecin veut que tu remettes les biocapteurs

et tu dois réparer le couplage de l'auxiliaire.

Bien, madame.

C'est dans les consignes.

Bien, madame.

Bonne journée.

Gordon "Gordo" Stevens

a piloté la capsule pour le voyage retour de 320 000 km.

Avec Mme Poole, ils se sont posés dans le Pacifique la semaine dernière.

Gordo Stevens,

un véritable héros de l'Amérique.

De son côté,

Ed Baldwin reste à Jamestown.

C'est le seul Américain sur la Lune.

Nous sommes en compagnie de l'équipage d'Apollo 24,

les astronautes chargés

de le ramener sur Terre en vie.

Harrison Liu,

Deke Slayton

et la commandante de mission, Ellen Waverly.

Pardon, Ellen Wilson.

Mes félicitations à la jeune mariée.

Pour ceux qui l'ignorent,

Deke, vous étiez dans la première équipe de Mercury, n'est-ce pas?

Oui. Il y a plus de dix ans.

Ce sera votre premier voyage.

Vous étiez cloué au sol

et vous avez grimpé les échelons à la Nasa.

Vous avez désormais le feu vert.

Je dois vous poser la question : pourquoi n'êtes-vous pas commandant?

Ellen Wilson est une excellente commandante.

C'est moi qui l'ai formée et nommée à ce poste.

Je n'en doute pas.

Pour certains,

après l'accident de Danielle Poole à Jamestown,

il faut se demander s'il est sage d'envoyer des femmes sur la Lune,

dans des conditions difficiles.

Les accidents frappent au hasard, quel que soit le genre.

Mme Poole est une bonne astronaute qui a tout fait comme il fallait.

D'abord,

la mort de Patty Doyle, puis l'accident.

On peut s'interroger. Ne s'est-on pas précipités

en intégrant les femmes au programme?

Au contraire, M. Newsome, on a attendu trop longtemps.

Les femmes auraient dû être intégrées dès le début.

Vous êtes d'accord, Deke?

Les femmes auraient dû participer à Mercury?

Je crois...

que le commandant a toujours raison.

Harrison, vous allez rester sur la Lune

avec Ellen pendant des semaines, voire des mois.

Avez-vous des doutes sur ses capacités physiques

pour la vie sur la Lune?

Premièrement, appelez-moi Harry.

Deuxièmement,

nous nous entraînons ensemble depuis des mois.

J'ai travaillé avec Ellen

sur Apollo 19. Non seulement je la respecte,

mais j'ai de l'admiration pour elle, en tant que commandante

et en tant qu'astronaute.

Je n'ai aucune inquiétude.

C'est formidable. La solidarité dans l'espace.

Quand Grumman a permis la réutilisation du LEM,

le pilotage ne convenait pas à la face cachée.

Une fois posés, vous procéderez

à un test avec le Comsat lunaire.

D'accord.

Vous avez décidé, pour le volume de chargement?

Pas encore.

Pourquoi ce mystère?

On transporte 10 tonnes de denrées et de carburant.

11 tonnes, plus précisément.

Le chargement n'est pas notre priorité.

On essaie d'obtenir l'autorisation de vol de Saturn.

Passons au système de contrôle environnemental.

Comment, après deux missions Gemini,

je suis le remplaçant d'une nana, d'un vieux et d'un Coréen?

Il est chinois.

Harrison. Sa famille vient de Chine.

Encore mieux.

Avant, c'était le mérite qui primait.

Les compétences.

Aujourd'hui, c'est notre couleur et ce qu'on a entre les jambes.

Le retour des héros

- Heureux de reprendre? - Oui.

Vraiment.

Je suis au CAPCOM pour Jamestown.

Avec Danielle.

On remonte le moral d'Ed.

On est bien placés pour savoir ce qu'il vit.

Ça va plutôt bien.

Vous souvenez-vous de mes mots, lors de votre première séance?

Vous devez être vraiment sincère avec moi.

Déjà, j'ai des inquiétudes au sujet de ma femme.

Comment ça?

Depuis quelque temps, elle n'est pas pareille avec moi.

- On parle de Tracy? - Oui, Tracy.

Elle est astronaute.

Oui, vous me l'avez dit.

L'attitude de Tracy a changé.

- Expliquez-moi. - Elle a changé.

Par exemple...

pendant la mission, elle a loué un appart pour moi.

Elle l'a meublé.

Quand je la contrarie, ce qui arrive très souvent,

elle me dit d'aller dans mon appartement.

- Elle veut divorcer? - Non, pas du tout.

Elle a besoin d'espace, j'imagine.

Qu'est-ce que ça vous ferait, de quitter la maison?

Je serais pas ravi.

Voilà ce que ça me ferait.

Voilà.

Je ne veux pas déménager. Je veux vivre avec ma famille.

Que dit-elle?

À votre avis?

Elle est fière de moi.

Elle est très fière.

Combien de temps êtes-vous parti?

145 jours.

D'ailleurs, Tracy...

Elle va partir bientôt, avec Molly Cobb.

La première Américaine dans l'espace.

Voilà.

Ce doit être un honneur de voler avec elle.

Je sais pas si Tracy le voit comme ça.

C'est sa première mission.

Avec Molly, elles ne s'adorent pas.

Elles vont réparer un satellite.

Combien de temps?

14 jours, si tout se passe comme prévu.

Vous savez,

on prépare ces missions

pendant des années,

mais une fois qu'on est là-haut,

la situation peut...

Elle peut complètement dégénérer.

Que vous est-il arrivé?

Vous devriez pas avoir un sofa?

Je jouerai

plus jamais avec Sidney. Il est méchant.

Mince, alors.

Qu'a-t-il fait de si méchant?

Il a dit que le père Noël n'existait pas.

Je lui ai dit qu'on le connaissait, que tu l'avais rencontré.