For All Mankind

Nous reprenons notre édition

sur la première mission habitée de la Nasa depuis l'explosion d'Apollo 23.

Il y a deux heures et demie, Apollo 24 a décollé de cap Kennedy

pour relever le capitaine Baldwin

qui est coincé sur la Lune depuis 159 jours.

L'équipage se prépare à allumer une nouvelle fois les moteurs

pour une injection translunaire,

dite TLI,

qui permettra aux astronautes Wilson, Liu et Slayton

de quitter l'orbite terrestre.

Houston, tout est au vert.

Nous sommes prêts pour l'injection.

Bien reçu, Deke.

Compris, 24 est prêt pour la manœuvre.

Comment tu trouves la balade?

On peut pas le nier, quand Saturn décolle, ça déboîte.

Je savais que tu aimerais.

Regardez-moi ce lever de soleil.

24, ici Houston. On me dit que vous êtes go

pour l'injection.

Reçu. Osprey est go pour l'injection.

24, ici Houston.

Le vaisseau est à vous.

Compris, Gordo.

OK. On est en mode opérationnel.

On passe en haut débit. Enregistrement.

Avance. Réinitialisation.

Système d'entrée sur normal.

Système d'entrée sur normal.

Voyant de séparation allumé.

Pile à l'heure.

Vous êtes dans la fenêtre d'allumage.

Ça s'annonce bien.

D'accord.

Allons sur la Lune.

Allumage moins 5 secondes.

Cinq, quatre,

trois,

deux, un.

Allumage.

Houston, ici 24.

Échec de la mise à feu. Alarme principale,

avec voyant et sonnerie.

Rien de cassé,

mais on a un oiseau blessé.

Compris.

On va analyser vos données.

Au moins, on est pas morts.

UN OISEAU BLESSÉ

POUR TOUTE L'HUMANITÉ

Apollo 15 1/2

Commandant Shane Baldwin

J'aurais dû choisir le costume rayé. Il faisait plus digne.

Non, non.

Tu as fait le bon choix.

C'est la dernière tenue que je lui achète.

Voilà.

C'est la dernière.

Tu sais quoi?

Je vais l'apporter aux pompes funèbres.

Non, je vais le faire. Merci.

Tu dois penser à Apollo 25.

- C'est bon. - Karen...

Laisse-moi faire ça pour toi.

D'accord.

Bon sang.

- C'est qui? - C'est Marge.

- Trace, qui est là? - Marge, Gloria et Cecilia Liu.

Elles se sont dit

qu'il fallait être ensemble.

Deke est enfin en route pour la Lune.

Ils vont relever Ed.

Il va pouvoir rentrer.

Non, je ne suis pas d'attaque. Non, je ne peux pas.

Je veux me recoucher.

Je ne veux pas d'elles ici. Je veux...

Je veux dormir. Qu'elles me laissent tranquille.

Il faut qu'on nous laisse tranquilles, Ed et moi.

D'accord.

Tu n'as pas besoin de les divertir.

Elles sont là pour te voir.

Pour répondre au téléphone

et te préparer quelque chose si tu as faim.

Repose-toi, ma puce. D'accord?

C'est tout ce que tu as à faire.

La séquence est normale.

On avait une bonne pression dans les réservoirs.

Mais pas d'étincelle. L'allumeur est peut-être mort.

Peut-être un problème de mise à la terre.

On a vérifié tout le reste.

Il faut trouver une solution. Ed est là-haut depuis trop longtemps.

Je te le fais pas dire.

Tu as quelque chose pour nous?

Affirmatif. On a identifié le souci.

L'ordinateur de bord a une carte défectueuse.

Malheureusement, elle se trouve dans une case de Saturn

et on peut pas la réparer.

Merde!

Il vous en faut une nouvelle.

Apportez-nous-en une.

C'est drôle que tu en parles.

Quelqu'un va vous l'apporter.

Qui ça?

C'est notre colis.

L'ordinateur de bord de Saturn V.

Un des ordinateurs à bord du vaisseau.

Il se trouve tout là-haut, dans cet anneau,

au 3e étage du module de lancement.

Quand on aura atteint Apollo 24,

je resterai aux commandes.

On reliera les deux vaisseaux par un câble de diagnostic.

On connectera ensuite le nouvel ordinateur à leur case à équipements.

L'anneau en question

fait 7 mètres de diamètre.

L'ordinateur est à presque 6 mètres de cette porte, l'unique point d'accès.

On entre dans l'anneau, on traverse

et on remplace l'ordinateur de bord.

Vous pensez vraiment réussir?

C'est la meilleure option.

Ils ont les compétences.

Ils se sont entraînés aux sorties extravéhiculaires.

Et notre fusée est prête à décoller sur le pas de tir 39-B.

Alors allez sur la Lune.

Notre propulseur n'est pas assez puissant.

C'est une fusée Saturn IB, pas une V.

Exact. Bon,

Deke est en liaison vidéo si vous avez des questions.

Harrison Liu, sur 24, m'assistera.

Alors allons-y.

Vous partez au cap

demain. Lancement dans deux jours.

Merci, monsieur.

Tu es prise à l'école Kennedy?

- Tu fouilles ma chambre? - Non.

Je changeais les draps. C'est tombé par terre.

Pourquoi t'as rien dit?

Je suis pas sûre de vouloir y aller.

Quoi?

Pense à tous les sacrifices qu'on a faits,

aux rêves de ta mère et à tous tes efforts.

Tu veux jeter tout ça?

Je jette rien, papa. Avec mon école aussi, je pourrai aller à la fac.

C'est ce garçon.

Anthony.

C'est sa faute.

Il est même pas au courant. Je veux pas quitter mes amis.

Tu veux pas le quitter.

Tu crois que Mlle Madison est arrivée là en courant après les garçons?

On n'est pas au Mexique.

Ici, les gens s'amusent parfois.

Tu comprends pas comment ça marche dans ce pays.

Je comprends très bien comment ça marche dans ce pays.

Tu es privée de sortie.

Tu sors à peine du boulot

et tu viens te soûler ici?

C'est du ginger ale.

C'est ça.

Dis-lui, Pam.

C'est vrai.

J'ai proposé d'ajouter du sirop, mais il l'a voulu sec.

Bon, qu'est-ce que tu veux?

Je veux te parler d'un truc.

T'inquiète pas, c'est une bonne nouvelle.

J'ai eu un genre...

de révélation, Dani. Le docteur Marsten...

Tu vois encore ce psy?

Si ça se sait...

Si ça se sait que j'ai menti?

Je suis un menteur.

Comment ça?

J'ai décidé de plus avoir de secrets.

Je veux qu'on sache ce qui s'est vraiment passé.

Donc tu veux devenir un homme honnête

en révélant mon mensonge?

Non.

Je veux dire la vérité.

Il faut qu'on sache que c'est toi, l'héroïne.

Je connais la vérité.

C'est tout ce qui compte.

Je me suis cassé le bras pour sauver un collègue en difficulté.

- J'en suis fière. - Je suis fier de toi.

Et reconnaissant.

Alors ferme-la.

Parce que si tu racontes ce qui s'est passé

pour tenter maladroitement d'atteindre une forme de justice,

tu sais très bien qu'ils vont me clouer au sol.

J'ai travaillé très dur pour arriver là, Gordo.

Ne m'enlève pas ça.

Ma chérie?

Regarde ce que j'ai. C'est mon pain de maïs.

Allez. Tiens.

Il faut que tu manges quelque chose.

Un petit morceau, allez.

C'est bien.

Karen,

tu devrais prendre une douche et nous rejoindre au salon.

Il y a Gloria. Il y a Cecilia.

Elles aimeraient te voir.

Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

D'accord.