Black Bird

Tôi KHÔNG muốn nói chuyện với anh

HẮC ĐIỂU

PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

Chúng ta đều đã nghe nói về chuyện

một con bướm vỗ cánh ở châu Phi,

và vài tháng sau, có một cơn bão ở Miami.

Nếu bạn chưa nghe thì đi tra cứu đi.

Điều đó nghĩa là những thứ bạn nghĩ chả liên quan gì đến nhau thực ra lại có.

Tôi chưa bao giờ biết cô gái này.

Chưa từng gặp cô ấy.

Đây là cuộc đời mà cô ấy từng biết.

Còn đây là cuộc đời mà tôi từng biết.

THÁNG 11/1996

Tớ kìa. Người hùng nhí đến rồi.

Cậu vừa tự gọi mình là "người hùng nhí" hả?

Khoan, đây chẳng phải trận cậu làm rơi bóng ba lần trong một hiệp sao?

Đây cũng là trận mà tớ làm thế này, đồ khốn.

Chắc các bạn không nghĩ thế, nhưng tất cả đều có liên quan.

Mấy thằng đần này. Cô gái đang đi xe đạp kia.

Khoan. Ai đang chạy trần truồng ngoài đường biên thế kia?

Đứa con cưng của Kankakee.

Tôi, với nụ cười triệu đô.

Chủ nhân của kỉ lục cao học đến giờ vẫn chưa ai phá.

Được tặng không chỉ một, hai, mà đến ba học bổng.

Này, thật ra là bốn cơ.

Trời, Jimmy, cậu đúng là hay thật đấy.

Còn tớ thì sao?

Nhờ cậu ấy mà đến cậu trông cũng khá hẳn lên.

Niềm vui và kiêu hãnh của Kankakee.

- Thấy không? - Được rồi.

Đừng để nơi này bị cháy rụi,

và lần này nhớ phải khóa cửa đấy.

- Ừ. - Khoan, cái gối để làm gì vậy?

Có ai nghe tin của Danny không?

Trận đấu thực sự đây. Coi đi.

Ngay đó đó.

Thằng công tử bột hết thời khốn kiếp.

Bạn biết những lúc bạn nghĩ điều gì đó sẽ diễn ra theo hướng này,

nhưng rồi nó đảo lộn lên hết chứ?

Nếu phải chọn ra một thời điểm,

thì đây chính là lúc cuộc đời tôi đảo lộn.

Mãi mãi luôn ấy.

Chào, Jimmy.

- Chào, Rog. - Lên đi.

Cái gối để làm gì vậy?

Lần trước gặp, anh nói anh hay bị vẹo cổ.

Tôi cũng từng bị thế.

Rồi tôi tìm ra cái gối này.

Từ đó không bị nữa.

Cậu là tên khốn chu đáo nhất mà tôi từng gặp đấy.

Cảm ơn nhé, bạn hiền.

Để ở phía sau đi.

Cây súng cam đó là sao vậy?

Tôi có một lô đạn đậu.

Biết loại mà cảnh sát dùng để bắn trong các cuộc bạo động chứ?

Họ sơn mấy màu lạ lạ lên súng

để không nạp đạn thật vào đó lúc có biểu tình

và giết tên khốn tội nghiệp nào đó

chỉ đang yêu cầu được đối xử như con người.

Tôi rất cảm kích vì cậu đã đích thân đến đây làm việc này. Tôi…

Tôi cảm động lắm.

Tôi rất xin lỗi về chuyến hàng lần trước.

Sai lầm là bình thường mà.

Nhưng không phải đến cả kí thế. Tôi…

Thật đáng xấu hổ.

Tôi chưa bao giờ giao thiếu cho ai.

Một gram cũng không, chưa bao giờ.

Sao tôi lại bảo là bị thiếu chứ?

Lòng người khó đoán lắm.

Đi nào.

Làm sao anh biết thiếu hụt là do phía tôi?

Vì người của tôi báo thế. Và tôi tin người của mình, Danny.

Vậy tại sao anh lại tin Danny, anh bạn?

Chúng tôi lớn lên cùng nhau.

Dễ thương thật.

Jimmy. Tớ xin lỗi, Jim.

- Danny. - Jimmy, tớ rất xin lỗi.

Cậu đã làm gì?

Nói đi.

Nói đi.

Tớ đã lấy trộm một kí ma túy của cậu.

Tớ cần trả nợ cho người của Bern.

Bọn tao biết lỗi không phải ở phía mình.

Tôi không biết gì cả.

Nó đã nói rồi.

Không, Rog, không!

- Được rồi. - Đạn đậu.

Được rồi, cậu ấy trộm một kí.

Được chứ? Một kí đây.

Chờ chút.

Vì đã làm phiền anh.

Không!

Chết tiệt!

Được rồi.

Không phải đạn đậu.

Và kí thứ ba cho tình bạn của chúng ta.

Vấn đề ở đây không chỉ là tiền đâu.

Thôi nào. Không có chuyện gì chỉ là vì tiền, nhưng phần lớn là vậy.

Nó đã ăn trộm của tao.

Không, cậu ấy ăn trộm của tôi. Tôi đã trả tiền cho anh rồi.

Hôm nay, tôi đến đây để được đền bù nếu có sai sót nào đó,

nhưng mà không có.

Chỉ do thằng khốn này ăn cắp của tôi thôi.

- Nhưng lại đổ lỗi cho tao. - Không, tôi chưa từng đổ cho anh.

- Tôi không… - Câm miệng!

Rog. Tôi biết cậu ấy từ hồi lớp một. Cậu ấy như người nhà tôi vậy.

Làm thế này cũng như người ta bảo anh từ bỏ anh em của chính mình ấy.

Dù lý do là gì đi nữa, anh có làm được không?

Mày vẫn còn một nửa túi.

Gia đình tao đáng giá bằng cả túi.

Tôi nghĩ hai ta đến từ những gia đình khác nhau.

Ý mày là mạng nó chỉ đáng giá ba kí?

Mạng của cậu ấy đáng giá gấp ba những gì anh đã mất,

vì anh chẳng mất gì cả!

Nó chỉ đáng giá ba kí?

Phải! Được rồi, với tôi, mạng của cậu ấy chỉ đáng ba kí!

Tao chỉ yêu cầu ai làm ăn với tao thì phải thành thật mà thôi.

Rất vui được gặp mày, Jimmy.

Mày có thể sử dụng xe đẩy để đưa tên ranh con đó ra xe.

Anh xem thực đơn chưa ạ?

Ôi trời. Chưa. Tôi xin lỗi…

Rochelle.

Cho tôi một cốc nước được không?

Và tôi sẽ trả lời khi cô quay lại?

Tất nhiên, thưa anh.

Jimmy.

Tất nhiên, Jimmy.

Phải.

Giơ tay lên, thằng khốn!

LỰC LƯỢNG CHỐNG MA TÚY (DEA)

Giờ còn cười nữa không, thằng khốn?

Giờ tôi đứng dậy được chưa?

Mày nằm yên đó chịu trận đi.

An toàn rồi.

Tắt nhạc đi.

Chết tiệt, Jimbo. Đêm qua anh làm gì vậy?

Anh có biết tên cô ấy không vậy?

Rochelle.

Họ của cô ấy là gì?

Bộ tính xả súng vào trường cấp hai địa phương hả?

Tội liên bang đấy.

Cái quái gì đây, Jimbo?

Jimmy. Đó là khẩu AK-47.

Vậy là "không có khả năng giảm án" đấy nhé.

Tôi có luật sư giỏi.

Họ biến nước thành rượu được không?

Này! Anh có người đến thăm.

Cửa sổ một!

Lần trước, họ thử trò đó rồi…

Keene. Tiếp theo, cửa sổ hai.

Cửa sổ ba, đến anh đó.

Con ổn chứ?

Mẹ đến thăm con chưa?

Mẹ vẫn giận chuyện lúc trước con làm Tim bị vạ lây.

Ừm… ít nhất thì em con sẽ được thả.

Con thì không à?

Bố đã nói chuyện với vài người.

Họ nói tay công tố Beaumont muốn dùng con để chứng tỏ chuyện gì đó.

Chứng tỏ cái gì?

Rằng ông ta không nằm trong cỗ máy tội phạm.

Con có nằm trong cỗ máy đó đâu.

Bố thì đã từng.

Gia đình bố.

Gia đình mẹ con.

Hãy nói với con là có lối thoát đi.

Lối thoát nhanh thì không có.

Cửa số bốn, đủ rồi.

Con sẽ bị kết án 5 năm.

Năm…

Cải tạo tốt thì bốn năm.

Mức thấp nhất theo nguyên tắc tuyên án

là hai năm, nếu con nhận tội.

Nhưng họ sẽ không cho con hai năm.

Tại sao không?

Mấy khẩu súng.

Con không phải thằng xã hội đen chuyên bắn mấy bà già, hay xả súng lung tung.

Con không bán ma túy, đúng không?

Con là đứa trẻ ngoan lầm đường lạc lối.

Con sẽ chịu mức án ở khoảng giữa.

Làm sao bố biết?

Bố đã làm cảnh sát trong 23 năm.

Bố đã đi hỏi thăm, ai cũng nói vậy hết.

Khoảng giữa trong nguyên tắc tuyên án.

5 năm.

Ra tù sau bốn năm.

Bố…

Bố không hề muốn con bị thế này.

Bố muốn một điều hoàn toàn khác.

Như là gì?

Như bố đã nói đó.

Không.

Là gì?

Bố muốn con có…

con biết mà…

Con không biết.

Một người vợ. Con cái.

Một con chó để cùng chơi Frisbee.

Và một mức lương ổn định.

Về hưu thì có lương hưu.

Con…