Black Bird

Tôi KHÔNG muốn nói chuyện với anh

HẮC ĐIỂU

PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

BANG INDIANA - NGÀY 29/3/1993

Anh thích phụ nữ không, Jimmy?

Cô nghĩ sao?

Tôi yêu họ.

Thế hả?

Anh thích gì ở họ?

Tôi thích… sự mềm mại của họ.

Cảm giác khi nắm tay họ. Khi tôi làm họ cười.

Tóc vàng hay nâu?

Tôi đã cặp với đủ kiểu. Tóc vàng, châu Á, thấp, cao.

Ngực to hay nhỏ?

Gì cũng có.

Nhưng đều là ngực đẹp?

Anh không thích ngực chảy xệ,

hay ngực chĩa về hai hướng khác nhau?

Anh thì không đâu.

Được rồi. Vậy ngoài độ hấp dẫn, ngực đẹp, mông đẹp, tóc đẹp…

Khoan, tóc tai thế nào anh không bận tâm. Thế anh thích gì ở phụ nữ?

Mọi thứ.

Tôi có chị em gái mà.

Phụ nữ thường…

tốt bụng hơn.

Ở bên họ, tôi thấy thoải mái hơn với cánh đàn ông.

Tôi cứ là mình thôi.

Nhưng anh thích điều gì ở họ?

Tôi thích chuyện này.

Tôi không nói là sẽ có gì đó xảy ra, nhưng mà…

vẫn có khả năng đó.

Anh không thích điều gì ở phụ nữ?

Không có gì hết.

Anh nghĩ Larry Hall không thích điều gì ở phụ nữ?

Tôi biết thế quái nào được?

Vậy thì anh có ích gì với tôi?

Hãy cho tôi thấy anh có thể tìm thấy điểm chung với gã này,

không thì anh chỉ đang phí thời gian của tôi.

Anh bảo anh mơ thấy mình giết các cô gái?

Anh bảo anh mơ thấy mình giết các cô gái.

Larry.

Gì cơ? Tôi mơ… Không phải vậy đâu.

Không, tôi không mơ thấy mình giết các cô gái.

Mà tôi có rất nhiều giấc mơ vì tôi giết họ.

Và Gary nói rất hay mơ thấy rơi từ trên cao xuống.

Ừ-hử. Gary là ai?

Em sinh đôi của tôi.

Gary cũng từng kể với tôi rằng

em ấy hay mơ thấy mình chết đuối.

Nhưng giết các cô gái thì không, nhỉ? Cái đó là trò của anh.

Kể tôi nghe những giấc mơ đó như thế nào đi, Larry.

Những giấc mơ đó giống như…

Nó giống như…

Tôi nhìn xuống chính bản thân mình, như thể tôi không ở trong thân xác này.

Anh có nhớ thân xác mình đang làm gì không, Larry?

Tôi không thể nói chính xác.

Tôi chỉ nhớ đó là một việc tồi tệ.

Các cô gái bị giết ở đâu?

Đôi khi.

Ừ.

Có cô gái nào giống cô ấy không?

Cô ấy có ở trong giấc mơ nào của anh không?

Tôi muốn về nhà ngay.

Được rồi, có không, Larry?

Tôi muốn về nhà, Chris.

Larry, chỉ cần nhìn vào bức ảnh này thôi.

- Tôi muốn về nhà. - Ừ, nhưng cô ấy…

- Tôi muốn về nhà. - Được rồi, tôi đưa anh về.

- Tôi sẽ đưa anh về. - Ừ.

- Larry, không sao đâu. - Không sao.

Ta ra ngoài nói chuyện nhé?

Không sao. Ổn cả.

Ở trong đó, hắn toàn nói về mấy giấc mơ.

Thì toàn vậy thôi. Ta chẳng có bằng chứng gì cả.

- Vì anh không để tôi hỏi cho ra. - Larry chỉ nói khoác vậy thôi.

Hắn cũng làm thế với chúng tôi trong vụ Reitler.

Nếu không thể tin kĩ năng điều tra siêu đẳng của các anh thì còn biết tin ai?

- Đừng nói cái kiểu đó với tôi. - Tôi đồng ý. Giọng điệu kém hợp tác quá.

Thanh tra Miller, tôi đánh giá cao sự nhiệt tình của anh. Thật đó.

Nhưng chúng tôi đã bắt được thủ phạm vụ Reitler.

Nó là vụ đơn giản nhất tôi từng gặp trong mười năm qua.

Sao anh không quay về Illinois, thu thập bằng chứng về vụ cô Roach đó,

rồi quay trở lại Indiana, nơi cô ta được tìm thấy,

và cố buộc tội Hall lần nữa?

Bọn tôi không có ai phản đối đâu.

Chúng ta nước sông không phạm nước giếng là được.

Sông giếng cái con khỉ.

Tôi không rõ nữa.

Cái cách anh ta nói,

"Quay trở lại Indiana, nơi cô ta được tìm thấy".

Điều đó khiến anh nghĩ gì?

Nghĩ họ có thể cướp vụ này mà tôi không hề hay biết.

- Vì sao chứ? - Cảm ơn.

Thì Jessica Roach bị bắt cóc ở Illinois.

Có lẽ cũng bị giết ở đó luôn. Không thể kết luận chắc chắn.

Nhưng cô ấy được tìm thấy ở Perrysville, Indiana, và điều đó là chắc chắn.

Vậy là họ có thể giành thẩm quyền.

Ừ.

Trừ khi…

Không. Anh nói đi. Anh đang nói mà.

Nghi phạm vượt biên giới bang để giết cô ấy, vậy thì đây là…

Vụ án liên bang.

Ừ.

Hầu hết các công tố viên Hoa Kỳ không nhận các vụ án giết người.

Vì khi đó, họ thường rất dễ bị đánh bại.

Nhưng Hulin vừa lôi về được một cao thủ, Edmund Beaumont.

Ông ta từng làm cho tiểu bang. Đã từng thụ lý nhiều vụ trọng tội.

Hulin thích anh chứ?

Có vẻ thế.

Hãy gợi ý với bà ấy về Beaumont.

Nếu Hulin để chúng ta nhập cuộc, và đưa cả Beaumont vào…

Brian, anh sẽ có cơ hội bắt gã này đền tội.

Mark sẽ là người thẩm vấn chính.

Nếu Hall bóp cổ phụ nữ, tôi không muốn Lauren ở trong phòng thẩm vấn.

Có thể hắn sẽ sợ.

Tôi muốn làm xét nghiệm nói dối với một người.

Mark có thể làm việc đó.

Khi nào thì anh rảnh?

Tôi phải lên tòa cả tuần.

Vậy thì ngày 15 nhé?

Đêm dài thì lắm mộng.

Marion và Wabash có thể giành thẩm quyền bất cứ lúc nào. Hall có thể thuê luật sư.

Chạy trốn, bỏ đi, giết người tiếp.

Anh mang vụ này đến chỗ chúng tôi. Chúng tôi sẽ làm như đã nói.

Anh cười gì vậy?

Tôi nghĩ cô đã chọn tôi cho vụ này rồi.

Thế hả?

Ừ, tôi còn không chắc là có ứng viên nào khác.

Tôi có đai đen Karate và Taekwondo,

và tôi… có duyên.

Và anh còn rất xấu hổ vì điều đó nữa.

- Anh nghĩ vậy thì Hall sẽ thích anh? - Có thể.

Có thể hắn sẽ muốn giao du với một gã mà ai cũng yêu quý.

Đối thủ của anh đây, Jimmy.

Từng giành chức vô địch đấm bốc

lúc ở trong đội lính Biệt kích hồi chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Tôi nghĩ anh ta sẽ làm tốt.

Phong thái dễ gần, không có vẻ đe dọa,

và không có cái tôi tự tuyên bố mình giá lâm

từ trước khi vào phòng đến cả nửa tiếng.

- Vậy chọn anh ta đi. - Beaumont muốn thế.

Anh tự mãn, và dối trá. Ông ta chỉ thấy có thế thôi.

- Ừ, vì cô chỉ kể thế với ông ta. - Vì tôi chỉ thấy có thế.

Tại sao bố mẹ anh lại ly hôn?

Giữa họ có quá nhiều sự hằn học, nhưng họ yêu thương chúng tôi,

- và họ tự hỏi chúng tôi… - Tào lao.

Tôi không hòa thuận với bố dượng, đúng thế thật,

nhưng tôi cóc quan tâm liệu bố mẹ tôi…

Tào lao!

Đừng phí thời gian của tôi nữa.

Giờ… cô đi đấy à?

Được rồi, thôi nào. Mẹ tôi đi lang chạ lung tung.

Hình như thế.

Ông già tôi suốt ngày say xỉn, không bao giờ về nhà.

Và chắc là ông ấy có ăn hối lộ,

nên tôi cứ như là đã lớn lên từ bão lũ ấy.

Chúng tôi không hề được lựa chọn.

Họ cứ làm những việc họ đã làm,

và chúng tôi phải… chịu đựng.

Cái nhà đó đúng là ác mộng.

Chắc anh cô đơn lắm.

Cái số tôi nó thế.

Nếu anh được đưa đến chỗ Hall,

tôi muốn anh nhớ lại mình lúc tám tuổi.

Khai thác điều đó. Cảm nhận nó. Khoác lớp da đó lên người.

Tôi không thích lớp da đó.

Hall cũng không thích cái của hắn.

Anh đọc tài liệu đến đâu rồi?

Tôi…

Ừ, tôi đang xem lại vụ án mạng của Jessica Roach,

và tôi… có một câu hỏi.

Cô ấy chết thế nào? Chỗ đó bị bôi đen.

Cô ấy bị bóp cổ.

Nhưng như thế nào?

- Hắn dùng tay hay dây thừng? Hay gì? - Nếu anh nói chuyện với hắn thì nói tôi.

Nhưng cô có biết.

Tôi biết.

CẢNH SÁT WABASH

Larry, cảm ơn anh đã đến đây.

- Chào. - Tôi có dẫn theo một đồng nghiệp.

Đây là đặc vụ Ellenberg từ FBI.

Rất vui được gặp anh, anh Hall.

Tôi là Larry. Cứ gọi tôi là Larry thôi.

Vậy hãy gọi tôi là Mark.

Mark.

Anh có cần gì không? Nước? Nước có ga?

Có nước thì tốt, vâng.

Muốn uống nước à? Ừ, để tôi đi lấy.

Anh ngồi không?

Cái gì đây?

Đơn từ bỏ quyền.

Nó chỉ ghi là anh đồng ý nói chuyện với tôi,

trả lời một số câu hỏi.

Tôi xem qua một chút nhé?

Được chứ.

Đây là đơn đồng ý làm xét nghiệm nói dối.

Tôi không làm được.

Sao lại không?

Vì tôi không tin mình sẽ qua được.

Sao anh lại nghĩ vậy?