Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Hã?

Quê?!

Rent-a-Girlfriend

"Hawaiians e Namorada"

P—...

P—

P—!

Por que a Mami-chan tá aqui?! A gente tá em Fukushima, né?

É a roupa de hóspede? Ela tá hospedada aqui? No Hawaiians?

Mami-chan...

Aquela não é a ex dele?

V-Vovó! O-O que tá acontecendo?!

Bem-vinda, Kinoshita-sama.

A Nanami-sama já nos deixou a par da situação.

Ah, agradeço.

Quem?!

Meus pais são amigos do chefe de equipe daqui. Estou aqui desde ontem à noite.

Quando a vovó Nagomi disse que ia trazer todos pra cá,

Amigos? Tá aqui desde ontem?!

achei que devia vir dar um oi.

Só uma boa surpresinha

Eu soube que ela já planejava vir pra Fukushima, mesmo.

Então a convidei pra ficar conosco enquanto estivermos aqui.

Mesmo sendo constrangedor...

Nosso grupo é grande, e ela conseguiu um desconto na diária pra gente...

"Planejava vir"?

"Ficar conosco"? Quem, a Mami-chan?

Não fazia ideia

É uma coincidência? Tem como? Só isso mesmo?

Não, algo assim seria impossível.

Afinal, a Mami-chan...

A Mami-san sabe.

Ela sabe que ainda estamos nos encontrando.

Não duvido que ela ache que tem mais coisa envolvida.

A Mami-chan sabe!

Putz...

Por favor, façam check-in aqui.

Aliás, acho que você e a Ruka-dono não se conhecem.

Mami-dono, esta é Sarashina Ruka-san. É uma grande amiga da Chizuru-san.

Ah, não, já nos conhecemos.

Hã? É mesmo?

Né?

Ah... Olá.

Essas duas também são uma combinação explosiva!!

Quem diria! Vocês se conhecem?

Que dia cheio de coincidências.

Por favor, Kinoshita-sama, venham por aqui para fazer o check-in.

Desculpa pela demora

Sim, pode deixar.

Peraí, é sério? A gente vai mesmo continuar com essa bagunça?!

Continuaremos em meio ao caos?!

Espera, eu vou com você!

Caramba, Mami-chan, que surpresa!

Desculpa pelo susto!

Vamos acabar com isso! Juntas!

Vamos acabar com tudo...

de uma vez por todas!

Eu vou te salvar do Kazu-kun.

Kinoshita Nagomi

Tudo certo. Só um minuto.

E-Ei, vó! O que tava pensando?!

Eu falei pra não falar da Chizuru pra Mami-chan!

Grr Grr

Por que a vovó tá brava?

Hein?!

Não seja bobo! Foi a Mami-dono que mencionou a Chizuru-san!

Depois que você me disse pra ficar na minha

Hein?!

Eu nem tinha o que esconder! Ela já sabia praticamente tudo!

E me contou sobre como a Chizuru-san quer ser atriz,

e como você arrecadou fundos e fez um filme pra ela!

Quê?!

Pra que falar disso agora?

E a Mami-san ainda me disse que vocês fizeram uma viagem à praia!

Com Yoshiaki e os outros

Como pôde esconder isso tudo de mim?!

Eu não sabia de nada disso sobre a noiva do meu neto! Que vergonha!

Ei, não somos noivos, coisa nenhuma!

Por que você não veio falar comigo quando estava arrecadando fundos?!

Eu tiraria dinheiro da aposentadoria pela minha princesa!

Exatamente por isso!

Bom, eu admiro o esforço que fez para ajudar a Chizuru-san,

mas não vai durar no mundo corporativo se não mantiver as pessoas informadas!

Viramos uma empresa

Kinoshita-sama, podemos prosseguir.

Ah, já vou.

Caramba! Meu cérebro não tá acompanhando tudo isso!

Ela sabia até do financiamento coletivo do filme?!

E o nome verdadeiro dela também?

A Mami-chan sabe muito mais do que demonstra, mas guarda pra ela.

Mas...

Tá claro que ela não gosta nada do fato de eu ainda estar alugando a Mizuhara!

Tudo isso me dá um pouco de nojinho.

Não sei se é verdade que a Mami-chan apareceu aqui por acaso,

mas são duas noites e três dias, é tempo o suficiente pra ela abrir o bico!

Ela com certeza vai conversar muito com a vovó e o Kibe!

Se isso pode vazar, eu preciso fazer alguma coisa!

Preciso pedir a Mizuhara em namoro o quanto antes!

E se ela rejeitar, eu mesmo conto toda a verdade pra todo mundo!

Ai! O que será que vai acontecer nessa viagem?!

Era aqui?

Sim.

Vamos ver...

Escuta, podemos conversar?

Hã?!

Aqui estão as chaves dos seus quartos.

Obrigada.

Um quarto de família para três,

um quarto para dois homens,

um quarto para uma mulher,

e...

um quarto para um casal, certo?

O banho externo Yoichi-no-Yu é absurdamente grande.

Ah, é?

Você devia dar uma olhada.

Já tava difícil cuidar da Ruka-chan e do Kuri, e agora tem mais a Mami-chan?!

Ei, vocês dois.

Eu devia mesmo ter ajudado no check-in.

Que nada, não foi problema nenhum.

Um só já basta, certo?

Aqui está a de vocês dois, a chave do seu quarto.

V-Vamos ficar no mesmo quarto?!

Não é óbvio? Por que a surpresa?

Seja viagem em família ou não, não serei uma avó que separa dois pombinhos.

Assim, a Chizuru-san pode relaxar

Pombinhos? Ai, caramba...

De fato, é um grupo bem grande

Sério? Não é todo mundo num quarto só?!

Não consigo olhar nos olhos da Mizuhara

Mas eu não posso ficar no mesmo quarto que a Mizuhara.

Até porque a Ruka-chan nunca deixaria isso acontecer.

Quê?!

Ela impediria com todas as forças...

É no meu quarto que você vai ficar, Kazuya!

Hã? Quê? Cadê a Ruka-chan? Sumiu!

Foi no banheiro?

Ué?

Ei...

Calma aí.

É claro

Dividir o quarto com a Mizuhara?

Significa que vamos ter bastante tempo a sós, certo?

Sobre o anel...

Você pode ficar com ele só mais um tempinho?

Hã?

Num grupo tão grande, não dá pra saber quando ficaremos sozinhos de novo.

Lembra se eu tranquei a loja?

Eu tranquei.

Consegui me controlar

Já sei que meu coração aguenta passar uma noite com ela.

Como agora envolveu até a Mami-chan,

preciso pedi-la em namoro assim que der, depois contar a verdade pra todo mundo.

É a única forma de tirar a Mizuhara dessa cilada.

Então é isso! É isso que—

Ah, mas, não sei...

Já que estamos num grupo grande e tal,

podíamos pegar um quarto gigante e fazer como se fosse uma excursão escolar!

Quarto 8504? Beleza!

Hã?!

Isso! Pode ir na frente, Kazuya.

Mostre o hotel a ela

B-Beleza

D-Deixa comigo.

Então, vamos pro nosso quarto.

É a primeira vez que o Kazuya não vai ficar com a gente.

Eles crescem tão rápido!

Não chora por isso, mãe.

Vamos, Chizuru-san.

C-Certo...

O que você queria conversar?

Ouvi dizer que você e a Chizuru-san viraram amigas.

O Kazuya me contou

É, por aí.

Você ainda trabalha como namorada de aluguel?

Não. Larguei isso faz uns meses.

Entendi.

Desculpa. Era só isso.

Certo, vamos pro quarto?

Tá aqui a chave.

Uau, que quarto lindo!

Parece que estou em outro lugar do mundo!

É um quarto híbrido japonês-ocidental, pra dar o máximo de clima de resort.

Mas será que vai caber colchão pra todo mundo aqui?

Parece impossível...

Afinal, parece meio pequeno para todos nós.

Ah, não, esse quarto é só para nós três.

Você ficará no quarto ao lado, Ruka-dono

É praticamente igual

Entendi, Ruka-dono, você também queria o quarto grande de excursão, né?

Podemos fazer assim ano que vem

Mas dessa vez eu reservei quartos separados pra todo mundo.

Hã...?!

Hein?!

O que você tá aprontando?!

E-Ei!

A gente podia ter escapado dessa!

Vir nessa viagem já passa dos limites de namorada de aluguel.

Preciso seguir as regras onde der!

Eu sei que sua avó insistiu, mas ficarmos no mesmo quarto não dá.

Ainda podemos trocar por um grande.