Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Acho que estou a caminho de ser rejeitado.

Provavelmente vai doer muito.

Isso vai me derrubar, vai me dar vontade de chorar.

Se era pra terminar dessa forma tão dolorosa...

Hã?

...parte de mim acha que eu nem deveria ter te alugado naquela época.

Me escuta, Mizuhara!

Rent-a-Girlfriend

"Rotina e Namorada"

O calendário diz que é 2 de outubro.

O calor sufocante já passou,

mas as árvores continuam verdes.

É como se a natureza não conseguisse decidir se é verão ou outono.

Não olha!

Por todos os lados, casais começam a se preparar pro Halloween,

e surge um amor repentino e breve pelas cores laranja e roxo.

Não olha!

Não olha!

Não olha!

Queria tanto uma namorada...

Viu o "Bachelorette"?

A última rosa me fez chorar.

As aulas da faculdade recomeçam hoje.

A exibição do filme outro dia marcou o fim dessas tumultuadas férias de verão,

e retornei à minha rotina diária.

Aliás... Tumultuado é apelido.

Ei, Kazuya.

Quem é?!

Qual é?! Sou eu, o Kuribayashi.

Kuri?! Você tá torrado!

É, esse verão deu pra curtir bastante. Fui à praia umas cinco vezes.

Aprenda a se conter! Tá torrado!

Brr

Brr

Enquanto eu trabalhava duro, ele se divertia?!

Não, você que tá pálido! Muito pálido!

Ficou trancado em casa?

Tá tudo bem, cara?

Bronzeado assim e ainda bota moletom branco?!

E cadê o Kibe?

Ah, ele matou aula.

Logo no primeiro dia?

Olha os caras...

Quê? Um bar de suspense?

A cada 45 minutos

aparece um contador profissional de histórias de terror e conta uma.

Hã? Take-kun, não vai conseguir dormir à noite de novo.

Você tem medo de fantasmas.

É?

Não vou levantar pra te levar no banheiro de novo.

A gente já vai passar a noite em claro, mesmo.

Ei— Não diga isso em voz alta no campus!

Ah, aqueles dois começaram a namorar.

Hein?!

Depois de um intervalo longo, sempre aparecem uns casais inesperados.

Sasa-pai tá por aqui

Mas só uma vez, tá?

Se conheceram na festa das bebidas

Aquela não é... a amiga da Mizuhara, a Shinbo-san?

Será que tudo bem?

Preocupado com vazamento de informação

Acho que sim. Parece que a Mizuhara não contou nada pras amigas.

Ei, tudo bem com você?

Você se resolveu com a Chizuru-san depois de tudo aquilo?

Quanto antes, melhor...

Não parecia que o Kibe sabia de nada.

Falamos disso com calma em outra oportunidade.

Muita coisa aconteceu,

meu amigão do peito

Hã?! Parece que ficou sério! Não sei se quero saber!

Ah! Mestre!

Y-Yaemori-san?!

Ferrou! Acho que ela e o Kuri não se conhecem.

Opa, Mini-chan!

Hein?!

Kuri-san!

Laboratório e Seminário

Ala 2 do Campus Auditório | Cafeteria

Se conhecem?

Um amigo meu é colega de clube dele.

Ué, mas como vocês dois se conhecem?

Somos vizinhos de porta.

Sério?! Que coincidência!

Aliás, o que é isso de "Mestre"?

N-Não se preocupe com isso.

Kuri-san, tá torradinho.

Ei!

Selfie pra marcar o momento

Mundo pequeno, né?

Aah! É coisa demais pra cabeça!!

O Kuri e a Yaemori-san se conhecem?! Tudo bem isso aí?!

Os dois sabem disso de alugar namorada, então sem problema nessa parte.

Mas a coisa da Ruka-chan é uma bomba-relógio!

Mas acho que faz sentido.

Já faz um ano e meio que a mentira da Mizuhara começou.

Cada um tem sua própria vida, é inevitável que interajam.

Diz aí, você ainda tá naquela rotina?

O filme me impediu de me concentrar em qualquer outra coisa,

Claro que estou.

mas tudo tá acontecendo tão rápido que não dá pra manter como está.

Eu sabia que podia contar com você!

Vila do Karaokê

Precisamos de algum tipo de mudança... alguma resolução.

Bem-vindo de volta,

meu patrão!

Qual é a desse uniforme?

Uma maid-san

É um uniforme sazonal especial!

Um design original exclusivo da nossa loja.

Não é fofo?!

Chefe, isso não era justamente um fetiche seu?

Glup!

Algum problema?

Se ela gosta, que mal há?

Ai, que medo.

Vamos lá! Sua linda namorada está vestida de maid!

Ei, ei! O chefe vai descobrir!

Não sente nada... vendo isso?

P-Perto demais!

Sinto, sim! Agora que ela mencionou, sinto algo especial!

Ei, Pornoshita!

Ah... É Kinoshita.

Limpe e desinfete as salas de 1 a 15. Depois, os banheiros.

Não esqueça do adiantamento de salário. Vou te colocar pra trabalhar.

C-Claro!

Adiantamento? Por quê?

Ah, é que... Depois eu te conto.

Já entendi.

Você marcou um encontro para animá-la.

F-Foi.

Bom, se foi um aluguel, não deve ter havido nada de estranho.

Você era só CLIENTE dela, então tudo bem

Foi uma decisão sábia.

Não dá pra contar tudo que aconteceu.

E aí, isso ajudou a animar a Chizuru-san?

Sim... Mais ou menos.

Ah, é? Que bom ouvir isso.

A Ruka-chan é uma garota tão legal.

Ela não está me repreendendo por alugar a Mizuhara,

Então você acabou ajudando ela, certo?

e está considerando os sentimentos da Mizuhara.

Significa que não precisamos mais do cessar-fogo.

A partir de agora, voltarei ao normal.

Que— Hã? Do que tá falando?

Como eu disse, eu estava pegando leve por causa da situação com a avó dela.

Mas não tenho nenhuma intenção de deixar a Chizuru-san ficar com você.

Não, espera um pouco...

Kazuya... Vamos fazer uma viagem juntos.

V-Viagem?!

P-Por que isso de repente?

Porque, se eu não fizer nada, você e a Chizuru-san vão se aproximar mais.

Como sua namorada, acho que tenho direito à mesma oportunidade.

Além disso, ainda não superei o fato de vocês dois terem ido filmar juntos!

Você disse que não se encontrariam em segredo!

Sim, mas veja bem, a Yaemori-san nos armou uma cilada.

Nada disso, não adianta!

E-Estamos no meio do trabalho!!

Foi muito stress enquanto a Chizuru-san estava pra baixo! Quero liberar!

S-Stress?!

E quer viajar pra onde?

Umas termas... talvez?

Term—...?!

N-Não quer pernoitar lá, né?

Droga...

C-Calma aí. Não sei se rola fontes termais...

Mas você só tem dado atenção pra Chizuru-san!

Você é meu namorado! Cuide das minhas necessidades emocionais!

Acho que tô fazendo a minha parte, sim.

50 mensagens no LINE por dia

Ligação de boa noite a cada 2 dias

Zzzz... Hã? Não, tô acordado...

Olha, acho que não podemos viajar juntos.

Rank de Sucessos da Semana

Você é menor de idade, lembra?

Não podemos passar a noite juntos

Podemos, sim!

E como assim, "necessidades emocionais"?

Rank de Sucessos da Semana

Por isso as mulheres não gostam de você!!

Tenho que explicar até isso?!

N-Não enche!

Tem que fazer assim...

assim...

e assim.

Mexa a mão.

Hein? Que raios é isso?

E tem tanta coisa apertando, já tô quase me descontrolando!

A iluminação precária da sala de karaokê não tá ajudando!

Tem que aprender a fazer essas coisas sem eu precisar mandar!

Tome a iniciativa

80 pontos!

Até que a nota é alta!

Eu nem consigo! Não trabalho de acompanhante!

Bom, não posso deixar a Ruka-chan explodir comigo.

Aproveitando o gostinho dos carinhos

E eu devo a ela por ter ignorado o aluguel da Mizuhara.

Q-Que tal o Hisamatsu-yu?

Hã?

Do que está falando?

É alguém que eu conheço?