Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Estamos na viagem pra Fukushima.

Ah, é. Peguei no sono enquanto esperava pela Mizuhara.

Ai, ai... Mais um dia terrível vem aí.

Que perto! Tá perto demais!

Ela se aproximou de mim?!

Será que se encostou enquanto dormia? O que está pensando, Ruka-chan?!

Ela não fez nada comigo, né?

Os botões dela se abriram

Um homem de 21 anos não aguenta

É demais pra alguém que acabou de acordar.

Ué? A Mizuhara não tá aqui.

Pra onde ela foi?

Fechou a torneira...

Ah, bom dia.

B-Bom dia! A-Acordou cedo, hein?

Mizuhara...

Não é normal acordar cedo quando se viaja?

Zzz

Zzz

Acho que ela tentou se encostar em mim, né?

Não sabe de nada

Ela já estava assim quando acordei.

Dá para notar que ela gosta muito de você.

N-Não me zoa, poxa.

Ei, como assim?! Ela viajou no tempo?!

Nunca baixa a guarda?!

Está tão perfeita quanto ontem!

Foi dormir mais tarde do que eu

Será que preparo um café?

Já se maquiou?!

Mas parece tão natural.

É coisa de profissional?

Ela poderia representar o Japão como uma beleza translúcida,

pura e limpa em Fukushima, no inverno.

Um dos três melhores cenários segundo a geração Z.

Ai, Mizuhara

A comida tá na mesa

Ah! Quem me dera poder ver isso todos os dias!

Por que tá segurando a cabeça? Dormiu mal?

Ah... Bom dia.

Olá.

Eu te amo!

— O que tá fazendo?! — Me dá um beijo, Kazuya!

Acorda com vontades

Não entendi nada

— Fecha esses botões! — Me dá um beijo!

Ei! O café da manhã começa às oito!

Rent-a-Girlfriend

Uma omelete com queijo.

"Culpa e Namorada"

O meu é com atum.

Querida, de onde saiu esse anel?

Dormiu bem, Chizuru-san?

Sim. A temperatura estava perfeita.

Vou sentir falta do futon depois disso.

Caramba, a Mizuhara é incrível.

Estamos conhecendo o sul do Japão.

Dois dias seguidos fingindo ser minha namorada.

Tanto estresse e nervosismo me daria uma úlcera.

Obrigada por me convidar.

Talvez ela só tenha dito isso pra me agradar.

E ainda assim continuo dando problemas a ela.

O primeiro dia já passou.

E amanhã só faremos o checkout e iremos embora.

Se eu me apaixonasse...

com certeza ia querer namorar com essa pessoa.

Será hoje. Hoje! Hoje vou me declarar pra Mizuhara!

Vovó, tem algo planejado para hoje?

Não, não quis nos sobrecarregar de atividades.

Não planejei nada para hoje.

Estamos livres?!

S-Sendo assim, podemos descansar nos nossos quartos.

Então teremos que voltar à piscina.

Todos juntos

Que disposição!

De novo? Quanta disposição você tem.

Um só dia não é suficiente!

N-Não sei... Estamos cansados.

Ontem já ficamos bastante na piscina

Cada um pode descansar em seu quarto.

Há piscinas externas no Spa Garden Pareo.

Não fui na banheira ontem

Não somos ayus. Não precisamos fazer tudo isso.

O ayu é um peixe migratório que nada tanto em água doce quanto salgada

Ei, que comparação, hein?

Estamos num resort com piscinas. Os jovens podem aproveitar.

O que você acha, Chizuru-san?

Sim, concordo.

Se a Mizuhara disse, não posso recusar.

Então, fiquem à vontade.

Ah, a juventude!

Vou ao toalete um minutinho.

Ah, fica ali à esquerda.

Vovó, você conhece bem o lugar, hein?!

Ela notou que algo estava acontecendo comigo?

Está me evitando?!

No pior dos casos, posso enviar isso.

Se algo acontecer, deixa que eu resolvo

Tá bom! brigada!

Podemos nos encontrar?

S-Sendo assim, podemos descansar nos nossos quartos.

Você vai se casar com o Kazu-kun?

Mami-san!

C-Casar?

P-Por que essa pergunta, do nada?

Porque... é o que significa, não é?

Você aceitar o anel... É o que significa, não é?

Desculpe. Ontem eu vi você conversando com a Harumi-san.

Pareciam falar de um anel de noivado,

então fiquei ouvindo.

Sinto muito, mas, sinceramente, agora você me parece uma pessoa ruim.

O anel deve ser caro.

E duvido que a empresa saiba disso.

Chizuru-san, o que você está fazendo?

Não adianta. Por mais que eu explique, ela não entenderia.

N-Não é isso.

Só vou ficar com ele temporariamente, por conveniência.

Ei, Chizuru-san! Acorda pra vida!

Você já não parece uma namorada de aluguel!

Nenhuma outra aceitaria algo assim!

Mesmo que o Kazu-kun insistisse,

vocês estão indo longe demais!

Você está enganando a família dele mesmo sem ele presente.

Seu profissionalismo já não é desculpa!

Não acha, Chizuru-san?!

E-Eu sei, eu sei.

Eu... trouxe para devolver a ele.

Quando?

Quando vai devolver? Quando?!

B-Bom...

Assim não dá! Vai adiar ainda mais?!

Até quando vai continuar assim?!

O Kazu-kun tá tomando essas

atitudes trágicas e imorais por causa da sua hesitação, não é?!

S-Sinto muito.

Não quero dizer isso, mas...

você não se sente culpada por enganá-los com esse anel?

Sinceramente, me dói ver isso.

Eu gosto da vovó Nagomi, e esconder algo assim é muito pesado.

Eu sinto muito mesmo. Sei que estamos te causando problemas.

Não, tudo bem.

A culpa não é só sua.

A responsabilidade é de quem te aluga.

Mas preciso esclarecer uma coisa.

Pra você, o Kazu-kun é alguém que ama

ou é só um cliente?

Você já não parece uma namorada de aluguel!

Podemos nos encontrar?

Tá bom! Obrigada!

Ele é...

um cliente.

Vem!

Ei— Mami-san?!

Vamos lá devolver já!

Devolva o anel e conte a verdade à vovó Nagomi!

Mami-san!

A vovó vai entender!

E-Espere...

Eu ainda posso te proteger.

A culpa não é sua! Você é a vítima!

A-Acalme-se, Mami-san!

Tudo bem por aqui?

V-Vovó...!

Chizuru-san, você demorou, vim ver se está bem.

Aconteceu alguma coisa?

O que você tem que me devolver?

Ela ouviu?! Que parte?!

A parte sobre namorada de aluguel?

Mas não posso contar sobre o anel. O que digo?!

Não dá! Com a Mami aqui, nem consigo pensar!

Poxa vida, ela descobriu.

A Chizuru-san queria retribuir o favor com um presente de aniversário!

Depois de receber um anel tão importante, ela não sabia o que fazer.

Eu disse a ela que qualquer coisa serviria.

Oh! Para o meu aniversário?

Não precisa se preocupar tanto.

Qualquer presente da minha princesa vai me deixar feliz.

Além disso, ainda falta muito para o meu aniversário.

Viu? Eu te disse.

Seja o que for, ela vai ficar feliz

S-Sim...

Vamos voltar, Nagomi-san. O missoshiro vai esfriar.

Também quero comer umas frutas

Oh! É mesmo?

Sim. Que bom que não era nada.

Aliás, Chizuru, sobre o que conversamos...

Eu não tenho muita paciência.

Espero uma resposta ainda hoje.

Do que estão falando?

Hã?

Não se preocupe

Nada, é outro assunto.

Quê? Ela me protegeu?

Poderia ter revelado agora, mas não o fez. Por quê?

A Mami-san tem razão.

Se ela soube do anel, é natural que quisesse me dizer algo.

Não consigo argumentar contra nada do que ela disse.

Eu não tenho muita paciência.

O que eu faço? Eu...

Sempre sinto fome de manhã nos hotéis.