The Odyssey

چرا منو مستقیم پیش برد نمی‌بری؟

اون می‌دونه باید باهام چیکار کنه

نفس خودت رو هدر نده، اصلاً به حرف کسی گوش نمی‌ده

خفه شو

باید یکی از این سه‌چرخه‌ها رو بگیریم

چرا؟

اون‌وقت سریع‌تر می‌رسیم پیش برد

و هیچ اتفاقی هم برامون نمی‌افته

آآآآه

دکتر

شما وروجک‌ها فکر کردید دارید چیکار می‌کنید؟

هی، ما مأمورای "برد" هستیم، مأموریت رسمی داریم

لباس‌هات رو دربیار

حالش خوبه؟

فعلاً آره

چی شده؟

یه تشنج خفیف داشت

دوز داروی آرام‌بخش رو زیاد کردم

نمی‌دونستم دارید بهش آرام‌بخش می‌دید

معمولاً برای ضربه‌های مغزی تجویز می‌شه

برای اینکه از تشنج جلوگیری بشه

نمی‌فهمم، جی چطور می‌تونه به‌هوش بیاد

وقتی دارید بهش آرام‌بخش می‌دید؟

خانم زیگلر، این یه تعادلِ همیشگیه که باید حفظش کنیم

تشنج ممکنه جونش رو به خطر بندازه

بیا برگردیم

به من نگاه نکن

احمق

تقصیر من نبود

مشکلی نیست، به بار زدن ادامه بدید

داره فرار می‌کنه

بذار بره، ایرادی نداره، فقط بذار بره

تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم

می‌دونستم پیدات می‌شه

آره، حالا که دیگه خطری نیست

مهم اینه که دوباره دور هم جمع شدیم

ریجیس بهت لطف کرد مرد

به ما مدیونی

هی لینگ‌لینگ، این زنجیرهای عالی رو ببین

بذارش سر جاش

واسه معاوضه خوب به درد می‌خوره

همگی وسایل رو بذارید سر جاش

سه‌چرخه رو در ازای چی معاوضه می‌کنید؟

رهبرمون نیوت توی "مأموریت دوستی" زندانیه

فکر کردیم شاید اگه اینو بهشون پس بدیم، ولش کنن

اگه بتونیم بدون دادن سه‌چرخه اونارو بیاریم بیرون چی؟

اون‌وقت سه‌چرخه مال ما می‌شه؟

چی میگی، دیوونه شدی؟

این‌طوری لازم نیست هیچ ریسکی بکنید

به کشتنمون می‌دی

یه جورایی حق با اونه

چرا وقتی خودش حاضره این کار رو بکنه، ما بریم سراغ اون یکی؟

نه، نه، نه، ما نقشه داریم

قرار نیست نقشه‌مون رو خراب کنی

مثلاً چطوری؟

راحته

خیلیا از من پرسیدن که چه اتفاقی افتاده

واسه جی زیگلر

همون‌طور که اکثرتون می‌دونید

موقع بازی با چندتا از پسرا، بدجوری زمین خورده

پایینِ دره‌ی "هوروس کریک"

و الان تو کماست

واسه همینم نمی‌خوام هیچ بازی خطرناکی ببینم

روی وسایل بازیِ توی حیاط

می‌دونم همه‌مون نگران جی هستیم

پس هر کی دوست داره، می‌تونه براش کارت "زود خوب شو" درست کنه

آره جون خودت، انگار مثلاً می‌تونه بخونتشون

آره

همینه

این "مأموریت دوستی"ـه

حاضرید بچه‌ها؟

خودتون تنهایید؟

بله

سه‌چرخه‌مون داره... اومم

سرویس می‌شه

چه بد

بیاید تو

پوسترهای "برد" ما رو قوی می‌کنه

فکر بد کردن درباره‌ی "برد" اشتباهه

کمک کردن به بقیه برای شناخت "برد" خوبه

ما این ماه خیلی بیشتر از ماه قبل پوستر ساختیم

آفرین به ما

"برد" قدرِ آدم‌های سخت‌کوش رو می‌دونه

کار سخت لذت‌بخشه، هیچ وسیله‌ای رو نشکنید

این‌طوری حالمون بهتر می‌شه

دوستای "برد" دوستای شما هستن

ناظم‌ها دوستای "برد" هستن

همیشه از قوانین اطاعت کنید

شکایت نکنید، فقط بقیه رو ناراحت می‌کنه

من مارتینم، شما تازه از برج اومدید؟

آره

اومدیم یه زندانی به اسم "نیوت" رو ببریم

می‌خواید نیوت بره

کار ما کمک می‌کنه بقیه درباره‌ی "برد" بفهمن

ما به برد کمک می‌کنیم، برد باهوش‌ترینه

اون هوای همه‌ی ما رو داره

حالا وقتشه که آرزوهای روزانه‌مون رو برای "برد" بگیم

برد

اوه نه

تلاش خوبی بود رفیق، ولی برمی‌گردیم به نقشه‌ی اول

یه لحظه صبر کن

مگه شماها "قانون جنگل" یا یه همچین چیزی ندارید؟

همون که می‌گه نباید کسایی که نیاز به کمک دارن رو رها کنید

نه

می‌تونیم با هم همکاری کنیم

امنیت توی تعداد بالاست، از این حرفا

شماها پایگاه دارید؟

پایگاه؟

نه

اون... اون یه رازه

هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست

منظورم اینه که، واسه همینه که نیوت زندانیه

چون به هیچ‌کس هیچی نمی‌گه

چشم‌هام رو ببندید

ما چشم‌بند نداریم

برد سالم بمون، برد روزی‌رسان بمون

"مأموریت دوستی" جاییه واسه خوش‌رفتاری با دوستا

"مأموریت دوستی" قراره بهت یاد بده

درباره‌ی قوانین برد

این فقط یادت می‌شه که شورش کنی، کارش همینه

تو کی هستی؟

اسمم نیوته

تو همون کسی هستی که اومدیم نجاتش بدیم

شماها جاسوسید، بی‌خیالش شید

من نمی‌گم باغ کجاست

نه، نه، جدی می‌گم

داشتم یه سه‌چرخه جور می‌کردم تا فراریت بدم

باید برم پیش برد

آره حتماً، باهاش دست بدی و امضا بگیری

بگی مرسی که دنیا رو به لجن‌زار تبدیل کردی

چطور می‌تونی این حرفا رو بزنی؟

راحته، فقط نگاه کن ببین چیکار کرده

کی تو رو فرستاده؟

لینگ‌لینگ

اوه بله، لینگ‌لینگ

اون مرد خوبیه

ولی از وقتی من رفتم، براش سخت گذشته

هر چی می‌تونی بخور

این تنها غذاییه که اینجا می‌دن

تو فقط چون تو زندانی عصبانی هستی

"تریت‌ها" ما رو کاملاً فراموش کردن

اینجا، تو آخر دنیا

"تریت‌ها" قرار بود مراقب همه باشن

اونا فقط مراقب خودشونن

همه‌اش تقصیر برده

از کجا می‌دونی؟

مگه تازگی‌ها باهاش حرف زدی؟

اون مسئوله، چون اون برده

به این‌جا نگاه کن

قدیما بچه‌ها اینجا کمک می‌گرفتن

الان فقط اراجیفِ شست‌وشوی مغزی به اسم "تبلیغات برد" چاپ می‌کنن

خب، این باغی که ازش حرف می‌زنی چیه؟

یه جای مخفیه که خودم پیداش کردم

یه جای بهتر، همون‌جوری که باید باشه

جایی که خودمون غذامون رو عمل میاریم

نه این آشغالی که اینجا به خوردمون می‌دن