Black Butler (黒執事)

Arden...

Aku memanggilmu, Sebastian!

Sebagai pria Inggris,

Anda harus mematuhi tata krama pesta teh!

Kami hanya...

ingin melindungi...

Karena itu, kami...

Membunuh Derrick.

Kau... Undertaker!

Kalian berempat membunuh Tuan Derrick

dan meminta Perkumpulan Aurora untuk membangkitkannya.

Apa yang ingin kalian lindungi

sampai rela repot-repot seperti ini?

Sedang apa kalian?

Derrick?

Inilah arti dari bait

"cahayanya direnggut" di dalam puisi yang kami terima.

Prestasi Derrick Arden yang gemilang

semuanya palsu.

Kemampuannya dalam kriket, menyulam,

menulis makalah, puisi, serta hal-hal lainnya.

Dia merampas bakat orang lain menggunakan cara yang tercela

hanya demi membuat dirinya bersinar.

Dia melakukannya selama empat tahun

dia di sini.

Kembalilah ke kamar.

Terima kasih.

Seharusnya aku menyadarinya, ketika kau tidak bisa

memecahkan puisi itu.

Duh... Ketahuan.

Padahal tinggal setahun lagi.

KARYA ORISINAL OLEH YANA TOBOSO

Aku anak bangsawan yang terkenal, tahu?

Sepertinya, keluarga kami

sudah menjadi prefek di sini setiap generasi.

Orang tuaku selalu mengoceh tentang itu.

Benar-benar mengganggu.

Mereka mendaftarkanku ke sekolah negeri yang bahkan tidak ingin aku datangi.

Beraninya kau!

Setidaknya biarkanlah aku melepas penatku sedikit.

Sebagai gantinya, jumlah donasi dari papaku

jauh lebih besar dari kalian semua.

Jangan bercanda!

Kami akan meminta Wakil Kepala Sekolah melaporkan ini pada Kepala Sekolah.

Bersiaplah mendapat hukuman yang setimpal.

Apa kau mendengarnya?

Wakil Kepala Sekolah Agares!

Ada apa ini?

Apa yang Anda lakukan di sini?

Aku paham situasinya.

Derrick Arden dan kalian berempat

akan mendapat dua Y karena melanggar jam malam.

Aku minta maaf.

Karena melanggar jam malam?

Itu tidak benar.

Wakil Kepala Sekolah, mereka bersalah telah merundung!

Kita harus beri tahu Kepala Sekolah besok...

Prefek tahun ini kurang ajar sekali.

Apa kau membantahku, wakil kepala sekolah?

Ma... Maksudku bukan begitu...

Baiklah.

Kalian boleh pergi.

Begitu, ya?

Bahkan Wakil Kepala Sekolah berkomplot dengan Derrick.

Apa yang harus kulakukan? Bagaimana caraku menghentikan mereka?

Aduh, aku tidak menantikan

menjadi prefek tahun depan.

Ini buruk.

Selama mereka ada...

mereka akan terus meremehkan tradisi sekolah ini.

Kami tidak akan membiarkannya.

Bagaimanapun...

Tradisi bersifat mutlak!

Dia tidak bernapas.

Ini semua...

salahku...

Apa yang telah kulakukan?

Tenanglah, Greenhill. Memang seharusnya begini.

Sebenarnya... tidak ada pilihan lain.

Itu benar, tapi kita harus apa?

Kalau begini, Greenhill akan disalahkan.

Aku punya ide. Bisakah kalian serahkan kepadaku?

Tidak!

Aku tidak mau kalian juga menjadi kriminal.

Kau bukan satu-satunya prefek.

Benar. Prefek harus melindungi sekolah.

Kalau memang harus menjadi kriminal, kita akan menanggungnya dengan bangga.

Kalian...

Semua ini demi...

kebaikan Perguruan Weston.

Sepertinya, Kepala Sekolah bepergian keliling dunia

dan akan kembali musim gugur depan.

Jadi, kita tidak punya pilihan selain mengurusnya sendiri.

Apakah benar-benar akan berhasil?

Sepertinya pembangkitannya lancar. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kuharap begitu.

Kita akan bisa melindungi sekolah ini.

Demi menjunjung tradisi dan disiplin,

kami tidak punya pilihan lain.

Kami tidak mau mencoreng nama baik sekolah dengan membuat keributan.

Kau paham, 'kan?

Phantomhive.

Bagaimana kau bisa berkata begitu setelah membunuh orang?

Aku sangat suka!

Ini lebih dari cukup untuk upah penampilanku.

Manusia sungguh luar biasa tragis,

luar biasa lucu,

dan luar biasa menghibur.

Oh, tak biasanya.

Mungkin itu satu-satunya hal yang kita setujui.

Sekolah kami yang terhormat

telah mendidik kaum elite yang berperan penting dalam masyarakat kita.

Kami tak akan membiarkan generasi kami merusak tradisi yang telah

dijunjung selama berabad-abad.

Sejarah Perguruan Weston adalah sejarah Inggris!

Pendidikan berbeda tipis dengan pencucian otak.

Pada dasarnya, mereka diperbudak tradisi.

Sia-sia berusaha berdebat dengan orang-orang

yang habiskan enam tahun seperti itu.

Aku paham.

Aku diperintah untuk menyelidiki kasus ini oleh seseorang dengan kedudukan tinggi.

Setelah mengetahui kebenarannya, aku tidak bisa menyembunyikannya.

Tetapi aku akan meminta pertimbangan terhadap keadaan kalian kepada mereka.

Kalau begitu, hanya kau yang tersisa. Apa urusanmu di sini?

Aku baru saja menerima bayaran besar.

Jadi, kurasa aku bisa memberitahumu, karena kita sudah kenal lama.

Memang tidak berlangsung lama, tetapi Derrick sempat memiliki kesadaran.

Ada sesuatu yang jelas berbeda dari mayat hidup lainnya.

Atau lebih tepatnya, sesuatu yang berevolusi.

Baik sekali kau berkata begitu.

Itu benar. Bahkan mayat hidup pun bisa berevolusi.

Selama mereka memiliki bahannya, atau "episode".

Episode?

Maksudmu ingatan palsu yang kau ciptakan?

Kau menambahkannya

kepada ingatan orang, atau rekaman sinematik,

untuk membuat mayat hidup, bukan?

TAMAT

Salah. Walaupun kau hampir benar.

Tidak seceroboh itu.

Hal yang menggerakkan mereka sekarang

adalah kerinduan terhadap masa depan.

Di ambang kematian, manusia melihat kembali masa lalu mereka.

Hidup mereka berkelebat di depan mata mereka.

Di saat yang sama, mereka merindukan masa depan yang bisa mereka dapatkan.

Hanya pecahan,

tapi pecahan itu adalah "episode".

Bagaimana kalau kita bisa mengambil episode itu?

Bagaimana kalau kita bisa mendapatkan ribuan dari episode itu?

Bagaimana kalau durasi total

dari sambungan semua episode itu lebih panjang dari rekaman sinematik?