The Water Magician (水属性の魔法使い)

Bon sang, la fête a viré au cauchemar !

Faudra revoir l’usage de l’engin insonorisant…

C’est vous…

Prince Conrad !

Plus rien.

À ma connaissance, la poudre n’existe pas dans ce monde.

C’était donc de la magie, pas des feux d’artifice.

Mais pourquoi on l’a lancée ?

J’ai fait la queue pour acheter tout ça !

Éloignez-vous tout de suite d’elle !

Gredins !

THE WATER MAGICIAN

Vous n’avez aucun droit

de poser vos sales pattes sur elle !

Sanctuaire !

– Eto ! – Ça va ?

Je subis le contrecoup…

Dépêchez-vous de vous écarter d’elle !

Pas moyen qu’on obéisse à un type aussi violent !

Sanctuaire !

Je vous le répète,

éloignez-vous tout de suite d’elle.

Quoi ?

Ryô !

C’est toi !

Dis donc, toi,

qu’as-tu fait à mes amis ?

La ferme.

Écartez-vous d’elle sur-le-champ !

C’était quoi, ça ?

Je vais te tuer en premier.

Mur de glace fois 10.

Impossible !

Bah alors ? Tu as déjà fini ?

Dans ce cas, c’est à mon tour d’attaquer.

Encore un coup !

Tu crois me vaincre ainsi ?

Ryô !

Arrêtez !

Rengainez vos épées !

Abel !

On ne t’a pas sonné, Abel.

Si tu interfères, je te congèlerai avec lui.

Attends une minute, Ryô.

Dis-moi, tu es bien Oscar ?

Oscar Luska, le vice-commandant des magiciens impériaux de Debuhi ?

Qui es-tu ?

Je m’appelle Abel.

Je représente le maître de la guilde de Lune.

Les hommes que tu affrontes ne sont pas des ennemis,

mais des aventuriers de Lune.

Des aventuriers ?

Je t’assure qu’ils n’ont rien à voir avec l’attaque du manoir.

Naturellement, je comprends que tu t’inquiètes pour la princesse.

Mais je t’en prie, écoute ce qu’ils ont à dire.

Abel !

C’est bon, tu as terminé ?

À présent, je vais l’éliminer.

Mais pourquoi ?

Après ce qu’il a fait à mes amis,

il n’est pas question que je le laisse s’en tirer comme ça.

Ou tu préfères que je congèle cette femme avant de la lui rendre ?

Effondrement du monde !

Jet d’eau.

Pour un humain, tu te défends, mais ça reste médiocre.

C’est bon, Abel ? Je peux le tuer, maintenant ?

Espèce de crétin !

Sûrement pas ! On est en plein incident diplomatique !

Si tu continues, une guerre risque d’éclater !

Ça vaut pour toi aussi.

J’étais au manoir.

Le prince Conrad m’a demandé de retrouver dame Fiona.

Vraiment ?

Puisque je te le dis.

Il faut mettre le frère et la sœur en sécurité, puis éclaircir la situation.

À quoi bon perdre du temps à s’écharper ?

Ryô, je comprends ce que tu ressens,

mais range ton arme.

Tu serais prêt à mettre ta colère de côté, toi,

si Rihya avait été malmenée de la sorte ?

Oui, je me contiendrais.

Tout simplement parce que Rihya ne souhaiterait pas qu’une guerre éclate.

C’est facile de débiter de belles paroles.

Ryô !

Pourquoi tu ne l’as pas esquivé ?

Parce que je ne veux pas que tu provoques une guerre.

Je préfère encore mourir.

Je ne te laisserai pas en arriver là.

Bon, d’accord.

Par égard pour toi, je renonce à me battre.

Abel, tu pourrais confier la princesse à l’homme derrière toi ?

Entendu.

Nils, je vais prendre la princesse !

C’est Rihya qui m’a soigné ?

Oui, à l’hôpital administré par le temple.

Elle n’a pas quitté ton chevet.

Je n’en reviens pas…

C’est une vraie déesse !

En tout cas, je suis content que vous soyez tous guéris.

L’incident est clos.

Pas grâce à toi, c’est sûr.

Abel !

Tu as l’air crevé, pour une fois.

La faute à qui, à ton avis ?

J’ai galéré pour rattraper le coup.

À ce propos, est-ce qu’on va recevoir une sanction ?

Non, rassurez-vous.

J’ai expliqué la situation au prince et à la princesse.

En outre, Oscar a présenté ses excuses.

On fermera donc les yeux sur l’incident d’hier soir.

Vraiment ?

J’avais peur qu’on révoque notre carte d’aventurier.

Ce type a présenté des excuses ?

Tant mieux, alors.

Encore une fois, c’est pas grâce à toi.

On est passés à un cheveu de la guerre.

Même si tout s’est bien terminé pour vous,

l’assaut de la garden-party a fait de nombreuses victimes.

Cet incident aura des répercussions internationales.

Tu n’es pas responsable aussi,

vu que tu n’as rien pu faire alors que tu étais sur place ?

Ce n’est pas ma faute.

Je négociais dans l’annexe au nom de la guilde.

Le temps que je revienne, tout avait été détruit.

Décidément, on ne peut pas compter sur toi !

Au fait,

la princesse Fiona remercie Nils, Amon et Eto.

C’est vrai ?

Vous lui avez évité de s’écraser au sol

et l’avez protégée des assauts des bandits.

Elle vous récompensera.

– Génial ! – C’est sympa.

On peut accepter, c’est sûr ?

Par contre, rien pour Ryô.

Bah, c’est normal.

Quand je suis arrivé, ils avaient déjà battu les bandits.

Il ne restait qu’un magicien de feu louche.

Tu es bien le seul à avoir le cran d’appeler le Magicien du Brasier ainsi.

Et voilà, la fête est terminée.

On a réussi notre première mission d’escorte.

Pas encore.

Il faut d’abord qu’on rentre au bercail.

Il est temps de retourner à Lune.

Quand ? Quand va-t-il enfin rentrer ?

Ah, je suis tellement déprimée !

Pourtant, il y a un mois, j’ignorais jusqu’à l’existence de Ryô.

Je devrais me contenter de reprendre mes anciennes habitudes.

Alors, pourquoi son absence me touche autant ?

La réserve de livres interdits…

En temps normal, il faut être au moins de rang B pour y accéder,