Hell's Paradise (地獄楽)

Lo Shinsenkyo...

Sei stato l'unico a fare ritorno da quell'isola.

Vogliamo sapere tutto nel dettaglio,

Yamada Asaemon Jikka!

Sì, va bene. Nel dettaglio, già...

Mah, non che abbia 'sto gran senso.

Posso sedermi più comodo?

Ah, no?

Bah, vabbè.

Allora, vediamo un po' da dove potrei cominciare...

Su ordine di Sua Eccellenza,

al fine di ottenere l'elisir dell'immortalità,

un gruppo composto da criminali e Yamada Asaemon

si è recato nello Shinsenkyo. Tutto questo due giorni fa.

Io ero assegnato al Bonzo assassino,

Horubo.

Prima ancora che sbarcassimo, è stato ucciso da Aza Chobe,

e felicemen—

Ehm, dispiaciuto e mortificato, ero pronto a far ritorno

senza aver assolto al mio compito...

ma le correnti mi hanno portato sull'isola.

Un momento!

Quindi sei sbarcato laggiù?!

Beh... Sì, certo.

Sessanta persone sono disperse su quell'isola!

E poi, indeciso se portare avanti la mia missione o meno,

ho capito che avevo il dovere di informare le famiglie dei condannati

e in un modo o nell'altro sono tornato.

No, un momento! Questo non spiega un bel niente!

Ma sì, sarebbero solo parole al vento.

È meglio lasciar perdere del tutto quell'isola.

Quel posto... non appartiene a questo mondo.

Solo stupidi e mocciosi giocano coi nidi d'ape.

B-Brutto villano!

Stai lasciando intendere che Sua Eccellenza è un folle?!

No, veramente l'ho detto e basta...

Vi chiedo perdono.

Anche per noi è complicato gestire i suoi modi rozzi.

La responsabilità è del clan Yamada,

ovvero mia, l'attuale assistente istruttore.

Imploro la vostra clemenza.

Non credere che basti per—

Ehi!

Che c'è? Sono solo degli Asaemon, non meritano alcun rispetto!

Non lo sai?

Lui era coinvolto in quel caso!

B-Beh, immagino tu sia spossato per il viaggio di ritorno.

Chiuderò un occhio sul tuo comportamento insolente.

Leggerò la lettera pervenutaci dallo shogun in persona.

Ascoltate attentamente.

Gli Yamada si recheranno ancora una volta nello Shinsenkyo,

in qualità di sorveglianti dei membri della spedizione.

Sei stato scelto per svolgere questo incarico,

Yamada Asaemon Shugen.

Hell's Paradise

Alba e confusione

Accidenti...

Alla fine, noi samurai siamo solo pedine.

Ci mandano dove vogliono loro e non importa se ci lasciamo la pelle.

Mio signore Jikka!

Avete tenuto un comportamento sin troppo scortese

con gli ufficiali dello shogunato!

C'eri anche tu, sapevo che ce la saremmo cavata.

E alla fine così è stato, no?

Vi sto dicendo che io non posso tollerarlo!

Anche se siete un mio superiore,

dovreste mantenere un decoro degno di un samurai!

Capisco.

Beh, ti chiedo scusa.

Al momento, rappresento il signor Eizen.

Non permetterò che il suo nome venga infangato.

Oh, quanto sei diligente!

Piuttosto, e per gli altri? Ci sono ancora condannati a morte da mandare laggiù?

I prossimi a essere inviati sull'isola

saranno gli shinobi di Iwagakure.

Durante la selezione dei nuovi membri per la spedizione,

i criminali candidati sono stati tutti uccisi dalla gente di Iwagakure.

Lo Shogun era molto contento

e ha designato quattro shinobi che erano lì.

In qualità di capo villaggio di Iwagakure, collaborerò con piacere con lo Shogun.

C'è una cosa che io stesso ho dimenticato su quell'isola...

Assegnare un compito del genere a dei condannati a morte

era ed è tuttora un'assurdità.

Verrete con noi, mio signore Jikka.

Nei prossimi giorni salperemo per l'isola.

Ma no, dai!

Non voglio averci più niente a che fare!

Mio signore Jikka...

Il signor Eizen aveva detto che

avrebbe dato sue notizie dopo due giorni, con qualsiasi mezzo.

Ormai ne sono trascorsi tre.

E non si tratta solo di lui!

Tenza, Kisho, Sagiri e tutti gli altri staranno bene?

Se penso al pericolo che corrono,

non ce la faccio a star qui ad aspettare!

Ah, beh...

Già, è preoccupante.

Pertanto,

ci dirigeremo sull'isola

e porteremo a termine la missione in fretta!

C-Chiedo scusa!

Nobili samurai!

Cosa dovremmo fare... con questo?

Ah, già... 'Sto coso.

Mah...

Pensavo che mostrarlo ai pezzi grossi avrebbe fatto cambiar loro idea.

Quell'isola è pericolosa.

Però, alla fine...

non c'è stato neanche modo di venire a mostrarglielo.

L'avevo infilzato sull'ancora per trascinarlo qui,

ma è stato tutto lavoro inutile.

Mi dispiace un sacco.

Per farmi perdonare, ti porterò al bordello.

Oppure...

preferisci la mia camera da letto?

A me va bene tutto.

No, io...

Non toccatelo, nobile samurai!

I tentacoli potrebbero essere ancora vivi!

No...

Ormai è morto.

Non percepisco le onde della vita.

Andiamo, mio signore Jikka.

Le onde... della vita?

Scusate per l'attesa.

Ci hanno aggiornato dallo shogunato.

Sull'isola andremo noi quattro, come preventivato.

Questa volta la scelta è stata in base all'abilità.

m 449 47 l 591 47 591 148 449 148

3º della Tameshi Itto-ryu Yamada Asaemon Jikka

Verrà anche il signor Jikka.

Eh? Non mi pare di aver acconsentito...

m -468 149 l -323 149 -323 248 -468 248

2º della Tameshi Itto-ryu Yamada Asaemon Shugen

Partiremo subito...

per lo Shinsenkyo.

Il tao è la forza vitale stessa.

Adoperare il tao equivale a consumare la propria vita.

Quando se ne abusa, il corpo e l'anima ne risentono...

e ne subiscono le conseguenze.

Il corpo e l'anima sono due cose distinte?

No...

Entrambi non sono altro che forme del tao.

Di nuovo questi discorsi complicati!

Era stato deciso di non farli più qui, no?

S-Sono mortificato!

E dai, scherzavo!

Non serve prostrarsi!

Anzi, alzati in piedi!

E partecipa alla festa!

Che ne pensi del nuovo luogo per le nostre pratiche ascetiche?

Splendido, vero?

Certo. Hai fatto un ottimo lavoro, Tao Hua.

Si può stare in acqua o fuori

e apprendere diversi movimenti e modi di respirare.

Si può far pratica nel daoyin e nel taixi,

la musica coadiuva la meditazione

e aiuta nello shouyi e nello zhoutian.

Anche quella stanza è ottima.

Possiamo usarla per il fangzhongshu.

Vero?

Che stupidaggine.

Il fangzhongshu, intendo.

Per far circolare yin e yang

basta fare come me e restare in uno stato intermedio.

Ed è qui che ti sbagli.

Il tao differisce a seconda dell'individuo.

Unendosi a qualcun altro

si può riuscire a sprigionare una nuova forza.

Sei il solito esagerato, Ju Hua.

Ma è stato magnifico.

Entrambi ci date dentro con le pratiche ascetiche!

Vuoi del tan?

Ah... Sì, certo...

Questo l'ha preparato Mu Dan!

Fresco di spillatura!

Ecco a te!

Grazie.

Ho scordato di metterci quella cosa che brilla!

Sì, quella che lo fa splendere!

Ehi,

tu sai dov'è, Zhu Jin?

Boh... Non ne ho idea.

Questo è il castello del sommo Tensen.

È pericoloso restare nello stesso posto.

Dovremmo uscire dal portone.

Va bene!

Con quegli abiti

non si capisce più di che gruppo siete parte.

Che problema c'è? Sono carini!

I vestiti insanguinati attirano l'attenzione.

Chiudi un occhio sulla cosa.

Io ho copiato il maestro!

Ad ogni modo,

il nostro obiettivo principale

è ricongiungerci con Gabimaru e Mei.

Finché il suo scopo sarà ottenere il tonico,

credo che punterà verso questo castello.

Per ricongiungerci, il luogo migliore è fuori dal portone.

Aspetta un attimo.