Hell's Paradise (地獄楽)

Non riesco a vedere nulla, però…

Il mio istinto mi dice che il piccoletto è in pericolo!

In quel momento,

sono riuscito a percepire il tao…

perché il sangue mi offuscava un occhio.

Non riuscivo a vedere e mi sono affidato alle sensazioni.

Ora mi sono cavato un occhio e l'altro è offuscato….

Già… Non ci vedo un cazzo.

Però…

adesso lo percepisco chiaramente!

Come pensavo, sei una donna meravigliosa!

Ti sono grato!

Adesso sì che il gioco si fa interessante!

Hell's Paradise

Hell's Paradise

Crisantemi e pesche

Un mondo in pace, senza più guerre,

la conquista totale con la spada… Sono tutte mere utopie.

Ma io ho continuato ad allenarmi.

Più veloce, più affilato…

Voglio essere il più forte di tutti con la spada.

Il mio obiettivo è uno soltanto.

Uccidere molti possenti guerrieri

e scolpire il mio nome nella storia,

così da vivere in eterno

nella memoria di questo mondo.

Brutto bastardo… d'un vecchio…

Come fai a essere così forte?

Sei più gracile e più fragile di me…

Allora perché?!

Tetsunosuke, il problema è che sei troppo avido.

La tua gioventù ti porta a desiderare troppo.

Sei grosso, tosto, passionale e veloce…

Eppure, alla fine il risultato è mediocre.

Quello di cui si ciba l'uomo non diventa tutto nutrimento.

Ciò che è in eccesso viene rigurgitato.

Va bene così, finché sei giovane…

Ma con gli anni dovrai scartare qualcosa.

Getta tutto quanto

e fermati a osservare ciò che ti è rimasto.

È proprio lì che si troverà la tua risposta.

Non espandere lo sguardo, va' più a fondo.

Ciò che hai di fianco non ti è utile.

Come al solito non ci ho capito un fico secco.

A quel tempo non avevo capito le parole del maestro.

Brutto stronzo!

Ce la pagherai!

Ehi, stai bene?

Ecco perché ho girato l'intero Paese.

Ma ora ci sono arrivato.

Più cose faccio mie…

e meno ci vedo.

Più cose lascio andare…

e meglio ci vedo.

Grazie a te sono diventato più forte!

Straordinario!

Però…

Non muoio per così poco!

E allora, per tutti i giorni a venire…

non smetterò mai,

non cederò mai…

e continuerò ad affettarti!

Che cosa romantica!

Ha un vigore incredibile.

Però, in una battaglia di logoramento…

non possiamo vincere!

Anche se vede il suo tao,

non può ucciderla, se non la colpisce con quello rivale.

L'attributo di Tao Hua è legno.

Potrei ucciderla io, che sono metallo,

ma non so usare il tao, quindi avrebbe poco effetto.

Legno

Fuoco

Terra

Metallo

Acqua

Col passare del tempo, Gantetsusai morirà dissanguato.

Cosa dovrei fare?

L'affinità dà una spinta alla corrente del proprio compagno,

la rivalità, invece, la blocca.

Che cazzo fai?! Levati, Scriccioloemon!

Oh, è questo che ti piace fare?

Un Tensen muore se colpito col tao rivale

perché il suo dantian non può più rigenerarsi!

In altre parole…

Se lo tocco mentre glielo distruggi, otterremo lo stesso effetto!

Avanti! Mena un fendente, Tamiya Gantetsusai!

Non colpire anche me, fermati un attimo prima!

Per noi Asaemon è una bazzecola!

E tu, Drago della spada? Puoi riuscirci?

Certo che sì!

A essere onesto, con questi occhi è complicato usare tecniche sopraffine.

Potrei finire per tagliare anche il ragazzino.

Getta…

tutto quanto…

e fermati a osservare…

ciò che ti è rimasto.

È proprio lì che si troverà la tua risposta.

Incredibile!

Visto, Scriccioloemon?

Una bazzecola.

Ju Hua…

Senza un tao rivale, non vinceremo mai…

Però non abbiamo molto tempo.

Dovrò ricorrere a quello…

Non farlo, fratello mio.

Lo uccideremo insieme.

Già, hai ragione.

Avete deciso di attaccarci e credete davvero di poterne uscire vivi?

Siete due idioti che non pensano alle conseguenze!

Conseguenze?

E chi se ne frega, io schiaccio tutti quelli che mi stanno dietro e davanti.

A quelle di fianco ci pensa lui.

È più che sufficiente.

Siete bestie… ma su una cosa sono d'accordo.

In due… si è più che sufficienti.

Ju Hua!

Aiutami!

Scusa, Tao Hua.

Mi sono scaldato troppo e ti ho lasciata da sola.

Noi due non dobbiamo mai…

separarci.

Noi due… li polverizzeremo!

Hell's Paradise

Ju Hua, Tao Hua.

Voi siete un individuo diviso in due.

Gli altri restano la vostra famiglia…

ma voi due siete speciali.

Più o meno me n'ero accorto.

Gli altri

non avevano paura di soshin e doshi

e prendevano sul serio l'addestramento.

Tao Hua aveva paura dei soshin

e a me non piaceva studiare per diventare eremita.

Nessuno…

si preoccupava di far del male ai compagni.

Credo fosse perché non potevano morire.

Però io non sopportavo l'idea che Tao Hua venisse ferita.

Sono certa che sia perché

hai una persona che ti sta a cuore.

Possiamo percepire il nostro dolore,

ma quello degli altri dobbiamo immaginarlo.

E lo facciamo perché abbiamo accanto il nostro prossimo.

Dall'immaginazione nascono premura e gentilezza.

Anche se, per come siamo, è difficile accorgersene.

Ju Hua!

Gli altri stanno giocando quaggiù!

Tao Hua…

Andiamo da loro?

C'è tutto il tempo del mondo.

Impara nuove cose insieme a tutti gli altri.

Il primo a cambiare è stato Lian.

Loro sono gli hoko.

Una sorta di prototipi dei Tensen.

Vivevano al di fuori della cittadella.

Usateli quando dovete ripristinare il vostro tao.

In che senso?

D'ora in poi, intraprenderete il vero addestramento.

È a questo scopo che vi abbiamo messi al mondo.

Lan si dedicherà al daoyin,

Mu Dan allo zhoutian,

Gui Fua allo shouyi,

Zhu Jin al taixi…

E poi…

Ju Hua e Tao Hua al fangzhongshu.

Voi due siete stati cresciuti insieme per questa ragione.

È un po' brusco, ma non c'era altro modo.

Vi addestrerete nei vostri campi

ed esporrete agli altri i vostri risultati.

In Lian non c'era più traccia di gentilezza.

Io non voglio usare gli hoko…

Mi immagino come si debbano sentire.

Vale lo stesso per me, Tao Hua.

Non è molto, ma possiamo prendere il tao dalla frutta.

Sì… Grazie.