Hell's Paradise (地獄楽)

Hell's Paradise

Hell's Paradise

Bushido e carneficina

Legno

Fuoco

Acqua

Terra

Metallo

Un ulteriore sbarco, dite?

Proprio così.

Sono passati due giorni e nessuno è tornato col tonico.

Sì, due giorni...

I prossimi sono dei portenti!

Voglio dire...

Ci sono quattro Yamada Asaemon, incluso il famoso Shugen,

quattro ninja d'élite di Iwagakure

e i loro sottoposti, per un totale di 50 uomini!

Per chi vi ha preceduti, sarà come la nave dei tesori degli dèi della fortuna!

Che deficiente.

Che senso ha arruolare così tanti uomini per un incarico simile?

Il capo degli shinobi ha di certo un altro obiettivo.

Mio signore Aoki.

C'è qualcosa che vi turba?

Siamo pronti ad agire al minimo accenno di problema.

Pensate di poter tenere sotto controllo tutti quegli uomini?

E poi...

Quei due non hanno un rango, giusto?

Non avete di che temere.

Il giovane è Yamada Asaemon Kiyomaru.

Non ha ancora un rango a causa della sua età,

ma le sue capacità sono pari a quelle del miglior discepolo.

Yamada Asaemon Isuzu.

Pur se donna, può brandire anche spade pesanti

e ha lavorato per lo shogunato come istruttrice.

Noi li chiamiamo tagliateste ufficiosi.

Sono stati inclusi pur se privi di rango,

dato che come capacità eguagliano noi tagliateste ufficiali.

E il signor Jikka è abile di mano.

Salve, sono quello abile di mano!

Non intendiamo limitarci a fare da sorveglianti.

Ci impegneremo a fondo per aiutare i nostri compagni.

Capisco...

Se non sei convinto, vuoi assaggiare la mia spada, vecchio di merda?

Ma... Kiyo!

Ci guarda dall'alto in basso perché siamo senza rango.

Mi fa davvero incazzare!

Sono certo di essere più forte di lui!

Va bene, ma non si fa così!

Beh, allora...

Questi posso ammazzarli tutti?

Fa' pure.

Eh?

Ho tagliato apposta di lato...

Non hai davvero fatto una piega.

Che tipo noioso.

Questa è una scortesia nei confronti dei ninja.

Rinfodera la katana, Kiyo.

Ti ci metti anche tu, bestiona?

Ma 'sti qua stanno bene?

Oh, così non ci siamo.

Queste sono quisquilie, non dovreste litigare fra voi.

Non preoccupatevi per noi.

S-Sono mortificata per la scenata di poco fa!

Oh, figuratevi.

Uno shinobi appartiene al suo padrone,

che per questa missione è il clan Yamada.

Se nutrite qualche dubbio verso uno di noi, indicatelo.

Quella persona scenderà dalla nave o verrà uccisa per mondare l'onta.

Così potremo provare la nostra lealtà a voi.

Allora scelgo te, dai. Mostrami...

la lealtà degli shinobi.

Come desiderate.

Affido a te il resto.

Entra pure, entra pure.

Qual è, qual è il sentiero?

È il sentiero...

per il santuario...

di Tenjin...

Uno shinobi non nutre ambizioni né sentimenti.

Vive soltanto per servire come uno strumento.

Vi prego di fidarvi di noi.

B-Basta così! Tornate ai vostri posti!

Che determinazione incredibile! Sono commossa!

Voi ninja non vi capisco proprio.

Unitevi alla missione e uccidete Gabimaru.

Non credevo che prima di perire per mano del boia

l'avrebbero reclutato per un compito simile.

Se non lo eliminerete, non potrò considerare assolto il vostro incarico.

Mi raccomando, dovete uccidere Gabimaru.

È l'unico scopo per il quale dovrete dare la vostra vita.

A te sta bene, signor Shugen?

Ti fidi di quella marmaglia?

No, non nutro alcuna fiducia in loro.

Sono alla stregua di furfanti e criminali.

A cercare l'elisir dell'immortalità

saremo solo noi Asaemon.

E i criminali che sono già sull'isola?

Appena ne vedremo uno, lo giustizieremo.

Intendo portare a casa tutti gli Asaemon.

Signor Eizen, compagni...

Prego che siate sani e salvi.

Certo che dev'essere proprio dura condurre una simile spedizione.

Tutte queste canaglie potrebbero essere d'intralcio alla missione.

Non ho altra scelta.

Lo Shogun si aspetta che l'incarico sia completato in breve tempo.

Per lui questa è una nave dei tesori che porta aiuto a chi è già sbarcato.

Oh, suppongo sia uno scherzo.

Voglio dire, a bordo non c'è alcun aiuto per quei malcapitati.

Anzi, c'è soltanto ulteriore morte e confusione.

Per fare una metafora, è una nave dei sogni infranti.

Su quella spiaggia sbarcheranno incubi e calamità.

Morirà tanta, anzi, tantissima altra gente.

Può anche darsi che nessuno torni vivo.

Un altro sbarco?

Esatto, potrebbe essere il gruppo di Shugen.

Gli Asaemon di riserva scelti dal signor Eizen su ordine dello shogunato.

Shu è di certo in grado di condurre i condannati a morte.

E questo Shugen sarà un nostro alleato?

Sì, senza alcun dubbio.

È il più abile di tutto il clan Yamada

e uno spadaccino di prim'ordine.

Essere dei prodigi con la spada non basta su quest'isola.

Se non sa usare quel trucchetto del tao...

Tao non è trucchetto!

Sono abbastanza certo

che Shugen riesca a sentire il tao.

Mentre ci allenavamo insieme, si è accorto della mia percezione.

È un uomo diligente per natura.

Era determinato a imparare tutto da me.

È stato proprio lui a chiamarle onde.

Isuzu.

Prendi questa.

Eh? Ma come farete senza un'arma?

Guarda che quello ti mangia.

Quella katana è un capolavoro donatomi dallo Shogun.

Un vero orgoglio per un collaudatore.

Non intendo usarla per andare a caccia.

Questo me l'ha insegnato Fuchi.

Basta un'occhiata a un corpo per capire la struttura e potenza dei suoi muscoli.

Così è più facile dissezionarlo o distruggerlo.

Il signor Shion, invece, mi ha insegnato

che osservando le onde si può dedurre la struttura di una vita.

Se è così forte, allora possiamo stare tranquilli!

C'è qualche problema, maestro?

Mi sa che lo conosco.

Yamada Asaemon Shugen...

è l'uomo di quel fattaccio, vero?

Di che parli? Ha combinato qualche casino?

No, beh... Non ha fatto nulla di male...

È solo che... a volte è un po' troppo duro.

Cos'è successo?

Ho soltanto sentito dei racconti...

Il capo del Serpente d'argento,

una famosa banda criminale di Edo, fu arrestato.

Si rifiutò di rivelare dove si erano nascosti i suoi subordinati,

e gli ufficiali erano giunti a un punto morto.

Si rivolsero al signor Shugen,

che riunì gli uomini già presi e li decapitò davanti al capo.

Alla fine, ottenne la confessione.

Inclusi i già decapitati, eliminò tutti e 20 i membri del Serpente d'argento.

Lo Shogun, molto contento dell'operato del signor Shugen,

gli donò delle vesti speciali e la famosa spada Fuributsu Kaneaki.

Sembra che ottenne anche una grande influenza sullo shogunato.

Quindi ha sterminato i malfattori?

Sembra uno con cui non si scherza.

In realtà è davvero un brav'uomo!

È molto gentile con tutti i discepoli...

Beh, è stato il tuo primo amore, no?

Eh? Davvero? Voglio saperne di più!

Vuoi diventare sua moglie?

No, io...

È una cosa di quando ero piccola.

Beh, non nego che lo ammiro.

È grazie al signor Shugen se ho ottenuto un rango nel clan Yamada.

Vi prego, concedete un rango anche a Sagiri!

Se non riconoscerete la sua meravigliosa tecnica,

non potrò mai andare fiero del mio rango!

Non è di larghe vedute, ma è un uomo gentile.

Signor Shugen, siete ferito?

B-Basta una sola parola e anche noi...

Lo shogunato ci ha ordinato soltanto di sorvegliare e giustiziare.

Non c'è alcun bisogno che sporchiate le vostre spade per altro.

Di queste cose triviali mi occuperò io.

Hai uno sguardo spaventoso anche quando ridi!

Dici davvero?

Wow, su di te si può sempre far affidamento!

Siete più anziano di me, mio signore Jikka.

Proseguiamo, in fretta.

Se gli spiegheremo la situazione, ci aiuterà!

No, non credo proprio.

Dal racconto di prima,

credo che tu abbia frainteso alcune cose.

Per il clan Yamada è difficile parlarne.

Shugen ha giustiziato i 20 criminali e poi il resto della gente.

Sì, lo so...

Per l'appunto, erano il Serpente—

No, hai capito male.

I 20 del Serpente d'argento e le loro famiglie.

A partire dai genitori anziani fino ai bambini piccoli, nessuno escluso.

Cento persone in tutto.