Black Butler (黒執事)

وصلنا

هذه هي القلعة الزُمرُّديّة

خادمُه، يُطلِق إنذاراً

رائع، زهور مجهولة! لم أرَ !مثيلاً لها من قبل

كُن حذراً

هذه سامّة. ستنتفخ أصابعك إذا لمست واحدة

!حسناً

من هنا

انتظروا مكانكم

!حسناً

أكيد

.لم يزرْني ضيوفٌ منذ زمن بعيد سأدعوكم على العشاء

هذا لطفٌ منكِ

وُلفرام، حضّر العشاء وأري الخدمَ غُرفَهم

يا

كانت نظريّتي صحيحة

قدماها نحيلتان جدّاً لأنّهما كانتا مربوطتين

أخبرني لاو عن ربط الأقدام من قبل

ربط قدمَي فتاة بإحكام في سنّ صغيرة لتصغير حجمها

هو مُمارسة تفرّدتْ بها الصّين حسبما قال

فلماذا ينتهجونها في ألمانيا؟

ولماذا تمّ تطبيقها على الحاكمة المحلّية؟

أنت، هناك

أنا؟

أنا آسف، لم يتعلّم مولايّ الصّغير الألمانيّة تماماً بعد

هكذا إذاً

أنت. قُل شيئاً. التّحادث مع النّساء هو اختصاصك

ماذا تريدني أن أقول؟

هذه إشارة الجسد لتشجيع صاحبه على الأكل

ليسَتْ خجِلة من ذلك الصّوت المُرتفع؟

تأخّر وُلفرام. هل يُعقَل أنّ شيئاً قد أصابه؟

تأخّر أكثر من المعتاد، أجل

هل يمكنني إلقاء نظرة في المطبخ؟

حسناً

أستأذن لبضع دقائق

ماذا؟ لحظة

!ماذا؟

كيف تتوقّع منّي أن أتفاعل معها بمفردي؟

هذا مُربِك

أنت

ما هو اسم الرجل ذي الشّعر الأسود؟

...المعذرة

يمكنني بالفعل فهم الكلمات الأساسيّة إذا ركّزت

شعر أسود" و "رجل". هل تقصد سيباستيان؟

سيباستيان، أنا، الخادم، فهمتِ؟

!فعلتُها

أين والداك؟

والدايّ؟

والدايّ... رحلا. تُوفّيا

!عُد بسرعة يا سيباستيان

عذراً على الإزعاج

ماذا تريد؟

يبدو أنّ العشاء قد تأخّر، لذا —أردتُ أن أقدّم يد العون

لا ضرورة لذلك

انتهيتُ للتو من قياس وزن المُكوّنات وفق الكتاب

...هـ-هكذا إذاً

رغم ذلك، تدّعي السيّدة ساليفان بأنّها جائعة جدّاً

ربّما من الأفضل الاستعجال

مولاتي الصّغيرة؟

.هذا ما لا يمكنني مُعارضتك عليه ساعدني من فضلك

على الرّحب

سأُعدّ ماولتاشن. هلّا دلّكت عجينة الخبز؟

ماذا؟

ما الأمر؟

لا شيء. دع الأمر لي

،ألا نُدلّك عادة العجينة أوّلاً

ثمّ نعمل على بقيّة القائمة ريثما يتحمّص الخبز؟

المعذرة، لكن هل الحساء جاهز؟

لا، أنوي إعداده عندما ننتهي من هذا

إنَّ القيام بكلّ شيء في آن واحد يخلط ويُربك الأمور

آمل ألّا أكون مُزعجاً، لكن هلّا ساعدتُك في ذلك أيضاً؟

ماذا؟ حسناً

ظننتُ بأنّ أولئك الثّلاثة قد عوّدوني ،على عادات البشر الغريبة

لكن يبدو هو نوعاً جديداً

،إنّه يبذل الغالي والنّفيس ومع ذلك لا يُحقّق كفاءة عالية

لم أتخيّل أبداً أن أرى شخصاً يُنجز كلّ طبق

قبل البدء بالطّبق التّالي

سيجهز العشاء في مُنتصف اللّيل على هذا المُعدّل

مرحباً يا سيباستيان. أتريدنا أن نُعينـ

لا، شكراً لكم

لا بدّ أنّكم مُرهَقون من الرّحلة الطّويلة

من فضلكم، استرخوا ولا تُقِدموا على أيّ تتصرُّف لا ضرورة له

!سيباستيان، أنت لطيف جدّاً، أجل

...والآن

!إلى العمل

ماولتاشن، حساء سجق مشويّ، وآيسباين

والتّحلية ستكون روتي غروتزي لذيذة

...حسناً، هذه

وجبة ممتازة. أحسنتَ يا وُلف

في الواقع... ساعدَني خادمُه

أنتم تستضيفوننا اللّيلة. كان لا بدّ أن أفعل شيئاً

فخادم فانتومهايف الّذي لا يستطيع توفير هذا المستوى من المُساعدة

ليس جديراً بهذا الدّور

لنتذوّقه

!شهيّ

!لم أتناول خبزاً طريّاً كهذا من قبل

يـ-يا لها من آداب سلوك مائدة

إنّها لا تؤمن بالتصنُّع حسبما أرى

!مولايّ وُلفرام، لدينا حالة طارئة

ما الخطب يا هيلدي؟

...ظـ

ظهرَ مُستذئب

مُستذئب؟

أُصيبَ أحدهم بجرح بليغ. مولاتي ساليفان، ساعدينا أرجوكِ

سأذهب حالاً

!وُلف

يا

ابقيا هنا

اسمح لنا بمُرافقتك رجاء

نريد أن نعرف ما المخاطر الكامنة في الغابة

قبل العودة إلى الدّيار

!مهّدوا الطّريق

!مولاتي ساليفان

!مولاتي ساليفان، ساعدينا أرجوكِ

...هـ-هذه الجروح

لم يقُم مُستذئب بمُهاجمة شخص من هذه القرية من قبل

!مولاتي الصّغيرة، أوقفي النّزيف

سيُؤلم هذا قليلاً

أين تميمتك؟

لم تأخذها بما أنّها كانت ستقطف بعض الأعشاب القريبة فقط

!حمقاء

كم مرّة حذّرتُكم أن تحتفظوا بتمائمكم معكم دوماً؟

!لعلّه ما زال قريباً. أنيروا مزيداً من الشّعلات

!حاضر

!بسرعة

ما الّذي يجري هنا؟

هل يوجد مُستذئبون في الغابة فعلاً؟

...قطعاً لا

ما رأيك؟

لا أستطيع التوصّل إلى أي استنتاج من خلال الجروح وحدها

هل أُفتّش الغابة حالاً؟

لا، اِبقَ. لا تُقدِم على أيّ تحرُّك مُريب بعد

!إنّه غضب المُستذئب

!إنّه ساخط لأنّ غُرباء قد دخلوا إلى الغابة

!غادروا حالاً أيّها الغُرباء

!كان هذا لأنّها لم تحمل تميمتها

!وإلّا لما كانت قد هوجِمت

!لم يجرح المُستذئب أحداً منّا شخصيّاً من قبل

أتُدافعين عن الغُرباء أيّتها السّاحرة الزُمرُّديّة؟

لا تنسي الأعمال الشّنيعة الكثيرة

الّتي ارتكبها الغُرباء بحقّ أسلافنا أيّتها السّاحرة الزُمرُّديّة

لا تثقي بأحد من الخارج أبداً

!يجب ألّا تنسي ضغينة أسلافكِ أبداً

يجب ألّا تنسي أبداً امتنانكِ !للمُستذئب وخوفك منه

لكنّني