Black Butler (黒執事)

...آردين

!تعال يا سيباستيان

رجل نبيل إنجليزيّ يسيء السُّلوك في حفلة شاي

ليس جديراً بالبقاء

فعلنا هذا من أجل الوقاية

...لهذا السّبب

كان لِزاماً علينا قتل ديريك...

...أنت

!الحانوتيّ

أنتم الأربعة قتلتم ديريك ثمّ طلبتُم من مُجتمع الشّفق القطبيّ إعادته إلى الحياة

ما الّذي أردتُم حمايته بهذه الاستماتة؟

!ماذا تفعل هنا؟

د-ديريك؟

عبارة "المُجرّد من نورِه" في القصيدة

تشير إلى أنّ إنجازات ديريك آردين البرّاقة

كانت كلّها زائفة

الكريكيت، التّطريز، التّقارير، الشّعر... كلّ شيء

بحِيَل مُلتوية، كان يجرّد الآخرين من مواهبهم كي يجعل نفسه يتألّق

فعلَ ذلك لأربع سنوات كاملة قضاها في ويستون

عودوا جميعكم إلى غرفكم

شكراً جزيلاً لك

كان ينبغي أن أُدرك الحقيقة عندما لم تستطع كشف معنى تلك القصيدة

فُضِحَ السرّ

بعد أن لم يبقَ سوى عام

الخادِم الأسود

فصل المدرسة العامّة

خادِمُه، يُوافق

تعلمون كيف أنّني من المُقرَّر أن أصبح دوقاً

يقول والدايّ أنّ كلّ جيل يجب أن يكون مثاليّاً هنا

إنّهما مُلِحّان بشأن هذه المسألة

الأمر برمّته مُملّ

جعلاني ألتحِق بهذه المدرسة الدّاخليّة الغبيّة

!أيُّها الوغد

لذا ينبغي لكم أن تتجاهلوا ترويحي عن نفسي المُتوتّرة هنا

يتبرّع أبي العزيز بما يكفي لهذه المدرسة للتستُّر على الأمر

!اللّعنة عليك

سأحرص على أن يُبلِغ نائبُ المدير !عن هذا لمُدير المدرسة

!حضّر نفسك لعقوبة تلائم جريمتك

كما سمعت

!نائب المُدير آغاريس؟

ما المُشكلة؟ لماذا كنت هنا؟

أعي الوضع

ديريك آردين والمُتواطئون الأربعة معه

"يحصلون على عقوبتَي "واي لخروجهم بعد وقت الإغلاق

جميعنا آسفون

الخروج بعد الإغلاق"؟"

.الأمر ليس كذلك يا سيّدي !كانوا يتنمّرون على التّلاميذ

أخبِر مُدير المدرسة غداً و

يا لِوقاحة مثاليّي هذا العام

أتُشكِّك بي أنا، نائب المُدير؟

...لـ... لم أقصد بهذه الطّريقة

جيّد

يمكنكم جميعاً العودة إلى بيوتكم

فهمت. إذاً حتّى نائب المُدير كان مُتواطئاً مع ديريك؟

ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ كيف يمكننا إيقافهم؟

كم هذا مُؤسِف

أعتقد سأكون مثاليّاً في العام المُقبل، صحيح؟

غير مقبول

،ما داما هنا

!فإنّ تقاليد المدرسة ستتعفّن من الدّاخل

يجب ألّا يحدث هذا

...لأنّ

!التّقاليد مُطلَقة...

إنّه لا يتنفّس

إنّها... إنّها غلطتي. ما الّذي فعلتُه؟

استرخِ يا غرينهيل. هكذا أفضل

في الحقيقة، كان هذا الخيار الوحيد

أجل. لكن ماذا الآن؟ سيُتَّهم غرينهيل بجريمة إن لم نفعل شيئاً

لديّ فكرة. هل ستعتمدون عليّ في تنفيذها؟

لا. لن أدعكم تُشاركونني وطأة جريمتي

لست المثاليّ الوحيد يا غرينهيل

هذا صحيح. يجب على المثاليّين حماية المدرسة

سأُشارك وبفخر عبء جريمة ارتُكِبَتْ لأجل ذلك السّبب

...أنتم

...كلّ هذا

هو لأجل ويستون...

يبدو أنّ مُدير المدرسة خرج في رحلة حول العالم

ولن يعود قبل الخريف المُقبل

هذا يعني أنّه سيترتّب علينا إدارة هذا الوضع بأنفسنا

أتعتقدون بأنّنا نستطيع؟

.يبدو أنّ إعادة الإحياء تسير على ما يُرام لا أعتقد أنّنا بحاجة للقلق

آمل أن يكون كلامك صحيحاً

يمكننا حماية هذه المدرسة

كانت الطّريقة الوحيدة الّتي نستطيع من خلالها حماية التّقاليد والانضباط

لا نريد أن يتلوّث اسم ويستون النّظيف بتعميم هذا الأمر

من المؤكَّد أنّك تفهم ذلك يا فانتومهايف

ارتكبتُم جريمة قتل، وتريدونني أن "أفهم"؟

!هذا رائع جدّاً

دفعتُم لي للتو أكثر ممّا كان !يستحقّ هذا العمل

،إنَّ البشر مأساويّون بطريقة جذّابة

،وسخيفون بطريقة جذّابة

ومُثيرون بطريقة جذّابة

هذا غير مُتوقَّع

للمرّة الأولى، نحن مُتّفقان كلّياً

ويستون هي مدرسة مرموقة أنتجَتْ

نخبة المجتمع الإنجليزيّ لأجيال

لا يمكننا السّماح للتّقاليد المُطبَّقة لقرون منذ تأسيسها

أن تُلوَّث أمام أنظارنا

!تاريخ ويستون هو تاريخ إنجلترا بحدّ ذاتها

هناك خطّ رفيع بين التّربية وغسل الدّماغ

"لعلّهم عبيد لـ"التّقاليد

بعد ستّ سنوات من ذلك، مُناقشة المسألة هي غالباً مضيعة للوقت

حسناً

كنتُ أتحرّى حول هذه القضيّة لأجل شخصيّة بارزة معيّنة

لا أستطيع الصّمت عن الحقيقة الآن بعد أن كشفتُ عنها

لكن سأطلب تخفيف عقوبتكم نظراً للظّروف المُحيطة بالجريمة

ليبقى أنت

ما هو هدفك؟

حسناً، ربّما سأخبرك لأجل الأيّام الخوالي

فقد دفعت لي ما يكفي اليوم

لم يدُم ذلك طويلاً، لكن من الواضح أنّ ديريك كان واعياً لبُرهة

هذا مختلِفٌ تماماً عن الجثث السّائرة السّابقة الّتي رأيتُها

لا، إنّه تطوُّر

يسرّني أن أسمعك تقول ذلك

هذا صحيح. حتّى الموتى يستطيعون التطوُّر

يحتاجون فقط للمواد، الحلقات، للقيام بذلك

حلقات"؟"

هل تشير إلى ذكريات مُزيّفة أنشأتَها؟

حسبما أذكر، ميكانيكيّة صنع الجثث السّائرة

كانت ربط ذكريات زائفة بالتّسجيلات السّينمائيّة للموتى

خطأ! لكنّك اقتربت

إنّه ليس شيئاً مُبتذلاً هذه المرّة

ما يُحرّكهم الآن هو شوقهم للمستقبل

في اللّحظات الأخيرة للإنسان، يُعاد شريط حياته الّتي عاشها

هذا هو التّسجيل السّينمائيّ

في نفس الوقت، يتوق للطّريق الّذي ظنّ بأنّه سوف يسلكه

تصويره لذلك مُجزّأ، لكن تلك الأجزاء "هي ما يُدعى بـ"الحلقات

ماذا لو استطعنا سحب تلك الحلقات منه؟

ماذا لو استطعنا الحصول على آلاف الإطارات من مقطع حلقة؟

ماذا لو خيّطناها معاً بما يكفي لجعل مدّة العرض الإجماليّة أطول من تسجيله؟

سيكونون بمستوى آخر تماماً عن ذكرياتي الزّائفة

ستكون ذكريات مستقبليّة

وماذا لو كانت مُلحَقة بتسجيله؟