Black Butler (黒執事)

استيقظ يا وجه الخلد

لا يُسمَح لتواجد المثاليّين في السّاحة !بهدف أخذ قيلولة

لا تكُن نكِداً هكذا يا ديديريهي

واسمي ليس "وجه الخلد" أيضاً

اسمي فينسينت فانتومهايف

لا تنادِني باسمي الأوّل. هذا مُنافٍ للقواعد

أنتم الألمانيّون جافّون مثل لحيتكم

!أيّها الوغد

!لن أتحمّل قلّة الاحترام هذه

انتظر

يا لها من مُؤشِّرة كِتاب لديك هنا

لماذا تهرّبتَ من أعمال التّحضير؟

إنّهم م-4

ذلكما الاثنان يفعلانها من جديد؟

هل كانت اليوم؟

!لا تدّعِ الجهل

آسف، آسف

!ترتّب عليّ فعل كلّ شيء بنفسي بسببك

أدّيتَ عملي؟ يا لك من شخص رائع

أقسم بأنّني لن أفهم أبداً كيف جُعِل عُيّنَ شخص مثلك مثاليّاً

أتساءل حول ذلك بنفسي

ألوم بقيّة البيت الأزرق لأنّهم قبِلوا بك كمثاليّ

،يمكنك أن تقول ما تشاء عنّي

لكن حبّذا ألّا توجّه إهانة لبقيّة البيت الأزرق

القائد يمثّل سربَه العسكريّ

أي شخص يتلقّى الأوامر منك ليس أفضل منك

ما رأيك بوضع رِهان صغير على ذلك؟

ماذا؟

لنرَ أي بيت سيربح في بطولة الكريكيت في الرّابع من يونيو

يحظى الرّابح بحقّ توجيه أمر واحد يجب على الخاسر ألّا يرفضه

فما رأيك؟

الخادم الأسود

فصل المدرسة العامّة

خادمُه، يمكر

موافق

سينباي

مُحال أن يخسر البيت الأخضر أمام متذيّلين دائمين للتّرتيب

عندما أربح، عليك أن تتنحّى عن كونك مثاليّاً

أهذا كلّ ما تريده؟ كم أنت سريع الرِّضا

حسناً، سأفكّر في شيء لأجلك كي تفعله

حريّ بك أن تلتزم بكلمتك

وأنت كذلك

...مستحيل

...كيف لي أن

...كيف للبيت الأخضر

!أن يخسر أمام البيت الأزرق؟

!فعلناها! النّصر الأوّل للبيت الأزرق

فانتومهايف

عرفت اسمي أخيراً إذاً يا ديديريهي؟

خسرت. سأتلقّى أمراً واحداً منك كما وعدت

أجل. أتذكّر مناقشة ذلك

أمر واحد فقط إذاً

كُن كادحي

عفواً؟

ما-ما الّذي تنوي له؟

!أنا في البيت الأخضر. وأنا مثاليّ

التّقاليد مهمّة، لكن كذلك الوعود

ربحت، أليس كذلك؟

،من الآن فصاعداً، سوف تأتي عندما أناديك أينما كنّا. دون رفض

هـ-هل تعلم كم شهراً بقي حتّى التخرُّج؟

ينبغي أن تسمعني جيّداً. من قال بأنّ الأمر سيتوقّف عند التخرُّج؟

ماذا تقصد؟

!عُد إلى هنا! لم تنتهِ هذه المحادثة

!انتهتْ من ناحيتي

!فانتومهايف، أيّها الماكر

انتهى بحثي

لطالما أردتُ كلباً ألمانياً وفيّاً

!عد إلى هنا

!العلاقة الجليديّة بينهما تذوب أخيراً

لماذا تضحك؟

!أنت تفسد صورتك

!عُد إلى هنا أيّها النّمس

كـ-كان أبي في البيت الأزرق؟

كان أبوك وراء المُعجزة الياقوتيّة؟ كم هذا مُدهش

هكذا إذاً، لم يخبرك أحدٌ بذلك بعد؟

كنتَ كادحاً يا أبي؟

كنتَ أصغر من العمّ فينسينت؟

كانت مُباراة رائعة حقّاً

يؤسفني أنّ فريقنا هُزِم هزيمة نكراء

.ورثتَ دماء عبقريّ في الكريكيت ابذل قصارى جهدك

سيّداتي سادتي، لقد حانت اللّحظة

سأعلن الآن عن المواجهات

المُعجزة الياقوتيّة"؟"

كلام فارغ

لا أؤمن بالمُعجزات

لهذا سوف أحقّق هذا النّصر بالقوّة

المُباراة الأولى من بطولة الكريكيت الدّاخليّة على وشك أن تبدأ

!بيت بومة الياقوت ضدّ الثّعلب القرمزيّ

كم حظّك سيّئ حتّى تواجه البيت الأحمر منذ البداية يا لورينس

قد أخسر في الشّطرنج، لكن ليس في الكريكيت

سوف نرى

!البيت الأحمر في الرّمي. العب

!ها أنا ذا

!سريعة للغاية

!خروج

!فوّتَ الرّمية الأولى؟

أعتقد أنّ الرياضة ليست موطِن قوّتنا فعلاً

من الواضح أنّ كلّ ذلك الكلام حول مهارته في الكريكيت كان دقيقاً

!إليّ بها يا كادار

!عالية ضعيفة

نال منّي

رحلة لطيفة

!فخامتك إدغار

!أنت غاية في الرّوعة

!ران آوت

يا إلهي

لا يملكون فُرصة

هل هذا يعني بأنّنا خسرنا من الآن؟

البيت الأزرق ضُعفاء، أجل

!أنتِ قاسية يا آنسة خادمة

!معه حقّ. يجب علينا تشجيعهم

!يمكنك فعلها يا شييل

!معكِ حقّ. هيّا يا مولايّ الصّغير

!نحن هنا لأجلك، أجل

لم يخرج إلى هناك بعد حتّى

!عجباً لهم. يا لها من مجموعة رخيّة البال

البُويّب العاشر

ماذا؟ دورنا في الرّمي من الآن؟

!أمسكها يا كلايتون

دع الأمر لـ

!كلايتون

!ثلاث نقاط

تبّاً

أعتقد أنّه دوري الآن

جاهز في أي وقت

إنّه أنت إذاً يا ريدموند

!ابقَ مُركِّزاً يا كووارد

!حاضر

كُرة بطيئة؟

لحظة— هذه كُرة تكتيكيّة

تعمّدَ رمي كُرة بطيئة وذلك كي لا تبتعد عن مِضرَبي مسافة طويلة

لكن سرعة الكُرة لا يعنيني شيئاً

!ارقصي يا ورودي الحمراء وكوني زوبعة

!الزّوبعة القرمزيّة

!ستّ نقاط

!عمّك العزيز يفتخر بك

إذاً استخدم القوّة المركزيّة الطّاردة من دورانه لتعزيز قوّة الضّربة

مُبهر

والآن أرِني أفضل رمية لك

هذه المُباراة بالكاد قد بدأت

يا لها من مُباراة من طرف واحد

لكن ما زال لديك تِلك البطاقة لتلعب بها

أليس كذلك يا مولايّ؟

أنت، هناك

!أعطِني بطاقة حمراء

يا لك من مستثمر يلعب على مبدأ الأمان

!حمراء لي أيضاً

في الحال

!وواحدة لي كذلك

أرى بأنّه لم يتغيّر أبداً أيضاً

ينبغي أن أرمي في الشّوط الثّاني

انتظر لحظة. ظننتُ بأنّنا اتّفقنا على ادّخار هذا التّكتيك حتّى المباراة الأخيرة

لن نصل إلى المباراة النّهائيّة إذا خسرنا في هذه المُباراة

توافقني، أليس كذلك يا مُدرّب؟

مُدرّب؟

إلى أين ذهب المُعلّم ميكايليس؟

غالباً في دورة المياه

!في وقت كهذا؟

على أيّ حال، لا ينبغي أن نغيّر استراتيجيّتنا من دون موافقة المُدرّب

...لكن

سأكون الضّارب التّالي. هل يمكنني أن أطلب منك ترك الأمر لي؟

لديك خطّة؟

أجل. أعِدُك بتمهيد الطّريق نحو العودة

سيكون هذا فوزاً سهلاً لنا

توقّعتُ هذا منذ البداية

كفى ثرثرة وجهّزا هذه كي

ماذا؟ أين اختفت فطيرة اللّحم تلك؟

ربّما أخذها شخص ما؟

لا، لا أعتقد ذلك

أليست هي هذه؟

!من السّافل الّذي نقلها إلى هناك؟

لا يهمّ. لنبدأ بالخدمة فحسب

لا يُقاومون البتّة، تبدو هذه المُباراة وكأنّها نزهة

أتّفق معك تماماً

!رِفاق، ها نحن

!يبدو هذا لذيذاً