Bitter Daisies (O sabor das margaridas)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

POLISI YUDISIAL PENJAGA SIPIL

- Menemukan sesuatu? - Ya.

Itu miliknya?

Kau harus melihatnya sendiri.

Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88

Jangan lupa antar anak kita untuk les piano hari ini.

Dia akan kujemput sepulang kerja.

Tentu.

Jika sempat, sepulang kerja, kau bisa bertanya ke Perlindungan Sipil

apa mereka melihat Dóri.

Jika bisa, berikan poster ini. Mungkin kita beruntung.

Ayo, Sayang. Kita akan terlambat.

Dah.

HILANG NAMANYA DÓRI

Ayah, apa mereka akan menemukan Dóri?

Tentu saja, Sayang.

Jangan lupa membawa ini.

Lucía, ayo!

Dah, Ayah.

Aku akan membawamu menuju kota penuh bahaya,

aku akan membawamu merasakan rasa sakit,

aku akan membawamu ke mereka yang hilang.

DANTE ALIGHIERI - INFERNO, KANTO 3

BAB I

"MELALUI AKU..."

Ya, Rebeca.

Aku sudah melihat hadiahmu.

Kucing China itu? Itu konyol.

Itu yang membuatku tertawa.

Di mana kita bertemu?

Di jalan menuju pabrik. Ada hal penting yang mau kusampaikan.

Hal apa? Kau tak berhubungan dengan Rafa, 'kan?

Hentikan.

Cepat ke sini.

Sepuluh hari lagi, Paus akan mengunjungi Santiago de Compostela,

dan banyak hotel sudah dipesan saat ini.

Kota akan menjadi...

- Dah. - Jangan pulang larut.

Kau mau ke mana?

Menemui David.

David?

Kau yakin?

Ya, kenapa?

Ayahnya bilang mereka ke dokter gigi di Vigo.

Siapa yang kau temui?

Dengannya dan orang lain.

- Aku tak tahu soal itu. - Berikan ponselmu.

Ibu.

Dengarkan ayahmu.

Kau menemui Marta Labrada?

Ya. Aku menemuinya di jalan menuju pabrik.

Ayah tak suka dia dan tak suka kau berbohong.

Kembali ke kamarmu.

Aku tak pernah terlambat, nilaiku bagus, dan kemarin ulang tahunku.

Jangan membantah.

Marta!

Marta!

Marta!

Brais!

Kenapa kau tak angkat ponselmu?

Aku sedang bekerja, tak terdengar.

Hei.

- Ada apa? - Di mana Marta?

Lalu mobilnya?

Sumpah tadi di sini.

Bekas bannya masih ada.

Mungkin Marta kembali mengambil mobilnya dan pergi.

- Telepon dia. - Sedang kulakukan.

Ponselnya mati.

Mungkin dia sedang menyetir.

Marta tak pernah mematikan ponselnya dan ada darah.

- Ada yang tahu kau menemuinya? - Tidak.

- Orang tuamu? - Mereka berpikir aku di rumah.

- Pulanglah. - Bagaimana dengan Marta?

Mungkin dia ke desa.

Lupakan saja dia.

- Dia temanku. - Tidak.

Marta memanfaatkanmu. Percayalah.

Pulanglah dan jika seseorang bertanya,

bilang kau tak pergi dan tak tahu apa pun.

Hei.

Turuti aku.

Boleh kuantar pulang?

Di mana kantor Penjaga Sipil?

Saat kau memasuki kota, ada toko.

Belok kanan, kau akan lihat kantornya.

Tak masalah.

PENJAGA SIPIL

Aku tak bisa membawa orang lagi.

HILANG NAMANYA DÓRI

Nico dalam perjalanan.

Biar orang O Val itu mengurus jalan tolnya.

Baiklah.

Bisa aku bantu?

Letnan Rosa Vargas, Polisi Yudisial, Penjaga Sipil Corunna.

Kau ingat sesuatu?

Maaf, tapi tak ada yang bilang kau akan datang.

Kopral Mauro Seoane.

Apa kau pemimpinnya?

Belum.

Itu Brigadir Alberte Figueroa, tapi dia pensiun minggu depan.

Aku datang untuk mencari informasi

tentang gadis hilang, Marta Labrada.

Ya.

Sepertinya kau kenal dia.

Aku menangkapnya memakai ganja.

Tapi ikut aku. Kita harus bicara kepada brigadir.

Ya. Aku diberi tahu tentang kedatanganmu, Letnan Vargas,

tapi dengan semua kesibukan menjelang kunjungan Paus,

aku lupa memberi tahu yang lain.

Tak apa-apa.

Muriás tempat yang damai, jadi, apa yang bisa aku bantu?

Ini tentang Marta Labrada. Dari pompa bensin.

- Yang kita tangkap membawa narkoba. - Aku ingat.

Orang tuanya meninggal dan kakaknya dalam hukuman praperadilan.

Marta gadis yang sulit,

berkelahi, memakai narkoba...

Dia luar biasa.

Ini.

Marta tinggal di Muriás selama dua tahun.

Dia bekerja di pompa bensin di pintu desa.

Di mana dia tinggal?

Hostel Santa Rita.

Kau menangkapnya karena narkoba.

Jumlahnya sedikit.

Kami mendenda lalu memulangkannya.

Ada apa?

Kau perlu hal lain dari kami?

Tidak.

Hostel Santa Rita, bukan?

Baiklah.

Dia agak aneh.

Ya.

HOSTEL SANTA RITA

Letnan Vargas, Penjaga Sipil.

Marta Labrada tinggal di sini sejak tiba di kota ini.

Aku sedang menyelidiki hilangnya dia.

- Gadis itu tak di sini lagi. - Kapan dia pergi?

Dua hari lalu. Dia bekerja dan tak pulang.

Dia pergi tanpa pamit.

Tanpa membawa barangnya.

Yang terburuk...

tanpa membayar.

Bagaimana sifatnya?

Entahlah.

Dia klien yang baik?

Tidak.

- Aku tak bilang begitu. - Tapi kau setuju. Ada apa?

Saat dia pergi, ada yang membobol kamarnya.

Dia pasti sedang dalam masalah.

Dia mengambil sesuatu?

Tidak, aku mengambil semuanya sebelum itu.

Kau tak menunggu terlalu lama.

Siapa pun yang tak membayar harus keluar.

Jadi, kau menyimpan barang Marta.

Ya, seandainya dia kembali.

- Boleh kulihat? - Tidak hari ini.

Bisa ada surat perintah,

tapi hakim akan mempertanyakan hotel ini.

Aku akan mengambilnya.

Berhati-hatilah.

Jika klien itu tidak kembali,

barang itu milikku.

Alberte memintaku membantumu.

Aku menghargainya, tapi tak perlu.

Kau bisa lebih santai.

Terima kasih, tapi tidak.

Penduduk kota ini tak suka bicara.

Kami sulit mendapatkan petunjuk.

Sementara kau orang asing.

Aku mampu.

Tunggu.

Kenapa kau ke sini?

Kau bisa menyelesaikannya melalui telepon

atau pindahkan kasus ke sini.

Kenapa tertarik?

Ini kasus pertamaku. Aku mau berhasil.

Apanya yang lucu? Karena keseriusanku?

Itu tak masalah.

Tapi kau bilang sendiri, kau pemula.

Mereka menugaskanmu bukan untuk mengujimu.

Tapi karena kasusnya tak masuk akal.

Dengar.

Setiap petugas berpengalaman

akan ada di Santiago karena ada kunjungan Paus.

Di sini, hanya ada orang biasa.

Seorang gadis hilang.

Dia mungkin meninggalkan kota karena masalahnya.

Mau membuktikannya? Silakan, aku akan membantumu.

Tapi sebelumnya, kau mau saranku?

Cepat akhiri dan beralihlah ke kasus berikutnya.

Setelah tujuh atau delapan kasus,

mereka baru akan memberi hal menarik.

Jika ini tak cukup menarik, kenapa kau di sini?

Aku di Muriás bukan untuk mencari hal menarik.

Aku mau tempat damai.

Tak pernah terjadi apa-apa di kota ini. Bagi para kaum elite, kami...

Bagaimana mengucapkannya?

Orang gunung.