An Unknown Enemy (Un Extraño Enemigo)

¡Ay, la chamba! ¡La chamba! Tu mujer que no te deja.

Una cerveza.

A ver, Lucesita. Préndete las altas, ¿no?

Primero invítame un brandy y vas a ver cómo me prendo todita.

¿Por qué no te jalas dos amigas y organizamos un convivio?

¿Qué no?

¿Dos?

- Sí. - Pero tu amigo no tiene ánimo.

¡A huevo que tiene ánimos! ¡Así como lo ves de serio...

...es bien bravo el cabrón!

¡Gallo, enséñale tu fierro aquí

a la señorita para que vea que eres bien bravo!

Ándale, gallito. Enséñame tu fierro, ¿sí?

No nos hace caso.

¿Quién carajo dijo que podías sentarte? ¡Hijo de tu puta madre!

Vas y chingas a tu madre, pinche negro.

¿Qué haces con estos dos putos, mamita?

¡Quién crees que eres, pendejo!

¡Contéstame, cabrón!

Soy la ley, cabrón. ¿Cómo ves?

- Aguanta. No hay pedo. - ¿Aguanta qué, cabrón?

- No hay pedo. - ¡Chinga a tu madre! ¿Cómo ves?

- Cálmate. - ¡Cálmate qué, cabrón!

¡Tira esa pinche pistola!

¡Muévete! ¡Tira la pistola, cabrón!

¡Que la tires! ¡Qué no escuchas!

No entiendo. ¿Traes esto porque fue uno de nosotros?

No.

No, comandante.

O tipo que tinha o distintivo não era um agente da DNS.

El tipo de la charola no era un agente de la DNS.

Era un comerciante de la Central de Abastos.

¿Cómo carajos consiguió esta charola un comerciante de la Central?

La compró.

¿Me puedes decir quién mierdas se la vendió?

Cuidado con eso, Toñito.

Le metes otro rayón a la pintura y ahora sí te lincho, cabrón.

¿Soldaste bien el número de serie?

Sí, señor. Le di doble pasada.

"Pasada".

Perdón, patrón. Ahorita se la soldo.

Te veo en la oficina, si quieres.

Necesito hablar con mi hijo.

¿Cuántas más vendiste?

- ¿Qué importa? - Claro que importa.

El tipo al que se la vendiste asesinó al sobrino de un líder sindical.

Me expones y te expones con estas idioteces.

¿Me expongo? ¿A qué?

Perdón, papá, pero eres el último que puede venir a aleccionarme.

¡A ver! ¿Crees que estas pendejadas no nos hacen daño?

Bueno, estas pendejadas, las aprendí de ti.

Armando, ¿de qué me estás hablando?

En que nos parecemos, ¿no?

Aunque yo no me la paso siendo como que soy otra cosa.

Yo soy lo que soy.

Me están a punto de nombrar Secretario de Gobernación.

¡Tú vas a ser el hijo de ese Secretario de Gobernación!

¡Así que me detienes estas chingaderas de vender charolas, coches robados

y no sé cuánta mierda más... que hagas!

¡Vas a tener una visibilidad que no permite estas pendejadas!

Pues yo no quiero esa visibilidad.

Nunca la pedí.

A mí ser invisible me salvó la vida, papá.

¿Qué estás diciendo, Armando?

Que cuando quisieron darte un golpe, tuvieron que ir hasta Boston

por mi hermano cuando yo estaba aquí… en México.

Así que bendito ser invisible, papá.

¡Me detienes estas pendejadas, cabrón!

Dice que en un libro,

hablan de que uno vivirá en una estrella cuando se muere.

Dime, papá, le preguntó Nené,

¿por qué ponen las casas de los muertos tan tristes?

Si yo me muero, no quiero ver a nadie llorar,

sino que me toquen la música porque me iré a vivir a la estrella Sol.

A dormir.

Un poquito más.

Mañana te lee tu abuela, corazón.

Ahorita, a dormir.

Pero todavía no es hora.

¿Y cómo sabes qué hora es, chaparro?

No lo sé.

Pues...

...para que sepas, te voy a dejar esto por acá.

Prométeme que lo vas a cuidar.

- Sí. - Sé un buen niño con tu abuela.

La obedeces en todo, eh.

Sí, papá.

Bueno.

A dormir.

Dame un beso.

Acuéstate.

Nos vemos en unos días, chiquito.

Acuérdate que te quiero mucho.

Y yo a ti.

Te amo mucho.

Vamos.

Si te pasa algo, qué le diré.

O si le pasa algo, ¿cómo te aviso?

¿Cómo vas a saber?

¿Hasta cuándo, Julieta?

¿Me estás dejando a tu hijo para siempre?

¿Cuándo vendrás por él?

No es para siempre.

Entonces, ¿cuánto tiempo?

No sé, mamá.

Deja que se vaya él.

¿Tú qué tienes que hacer con esa gente?

¿Qué crees que vas a lograr?

Tenemos que irnos.

Todas esas ideas… toda esa lucha.

Todo eso es más importante que tu hijo.

No lo es... pero lo hacemos justo por él.

¡Lo único que están haciendo es dejar a su hijo huérfano!

Vámonos.

No más déjame ir a darle un beso.

Mejor déjalo dormido.

Vámonos, Julieta.

Gracias.

Te quiero mucho, mamá.

Va a estar bien.

Está bien cuidado.

¿Y si yo no puedo?

¿Y si me quiero regresar?

No se puede, amor.

Lo sabes.

Es peligroso para todos.

Va a estar bien.

Ahí están. Vamos.

Listos.

Estamos juntos en esto, compañera.

¿Las tienes?

Tres.

Muy bien, compañeros.

Bienvenidos.

El Grupo 23 de Septiembre, Los Procesos,

El FER, El Comando Lacandones, Los Macías, Los Guajiros,

Ajusticiar policías y militares, liberar presos políticos,

realizar expropiaciones bancarias, secuestros…

Parece que la Liga nos quiere propinar una gran mentada de madre.

Bueno, pero primero habría que ver qué de esto es una amenaza real…

...porque se nota que les encanta el verbo.

Hasta donde sabemos es un grupo muy focalizado en Guadalajara.

Sí habría que estar atentos ante una posible alianza

entre este grupo y el Partido de los Pobres en Guerrero.

Tal vez una opción para llegarles

antes sería, en la Sierra de Atoyak, fortalecer la presencia militar.

Perdón, Señor Secretario, pero yo veo poco probable

que la Liga Comunista y Lucio Cabañas logren una alianza.

¿Por qué piensas eso, Fernando?

Estos son intelectuales medieros

que luchan porque leyeron mucho Marx... mucho Engels.

Lucio Cabañas y su gente luchan porque no tienen qué comer.

Por su manifiesto, vemos que tienen mucho verbo,

pero también mucho ego.

Si algo le sobre a Lucio Cabañas es ego.

Así que creo que nunca tendrán un acuerdo.

Coincido con el Subsecretario.

no podemos combatir a los grupos urbanos

de la misma forma que operamos en la sierra,

pero si lo ordena, señor presidente,

podemos iniciar un avance militar en Guadalajara.

General, ¿no cree que sería conveniente hasta que no se confirme la amenaza,

como dice el Secretario Moya Palencia, evitar un despliegue militar

en las calles de Guadalajara?

Sin duda, el ejército en las calles sería la última opción.

Mientras tanto, podemos avanzar en vigilancia,

recopilar información y desarticularlos más discretamente.

Lo importante es terminar esto rápido, sin escándalos.

y sobretodo sin darles la atención que estos buscan.

No quiero delincuentes en primera plana.

General Díaz, que el ejército se enfoque en Guerrero.

- Sí, señor. - Fernando...

...que la DNS se encargue de Guadalajara.

- Aprieten ahí. - Bien.

Sobre todo, hay que ver que los sectores obreros

no se unan a esta pendejada de la Liga.

Informemos de todo esto a Don Fidel.

Yo puedo reunirme con él hoy mismo.

No. Esto es un tema de seguridad. Que Fernando se encargue de eso.

Señores...

...a trabajar.

Con permiso.

Nadie va a reclutar a mis trabajadores.

Ni esa Liga entrará en ninguna fábrica a comerle el seso a nadie.

Nuestra gente se dedica a trabajar. No a jugarle a la Revolución.