An Unknown Enemy (Un Extraño Enemigo)

Siéntate.

Siempre me avisan con tiempo.

Los traslados son en la mañana.

Ahí está la orden.

Se não quiser que eu a leve,

Si no quiere que me la lleve, le responderá al Comandante Navarro.

Firma aquí.

Sale. Gracias.

Vamos.

Vamos.

Ya te vas a tu casa.

¿Dónde la dejaste?

En su casa.

La quería ayudar.

Lo sé.

Se la debía.

Era lo último que me quedaba para no sentirme una mierda.

Ya no puedo inventarte una historia para hacerte sentir bien.

Porque en esto, te vas a topar con muchos como David Alba.

Ya te toca a ti inventarte tu cuento.

Sea lo que sea, te lo tendrás que creer.

Si no, se te aparecerán fantasmas.

¿Qué cuento se inventó, comandante?

El que pude.

Todos los días lo trato de recordar.

Es cabrón decidirle el destino a la gente...

...pero es la última que te paso.

Una. Dos. Tres.

Ya me tengo que ir, Mari.

Todo estuvo delicioso.

Ni pastel comiste.

Me encantaría, pero vuelo en un rato. Debo apurarme.

Al tener un avión, ¿no sales cuando quieras?

Así es, cuñado, pero tengo

que revisar un par de cosas técnicas antes de despegar.

Pues como que no tiene sentido.

Ya ni te acuerdas qué es tomar un vuelo comercial.

Si Rubén sabe volar, pues qué mejor.

Me avisas qué te dice el doctor.

Saliendo de la consulta, te aviso.

¿No hay doctores aquí?

Suena un poco exagerado volar a Houston para un chequeo.

Si el mejor médico está allá, pues qué otra.

Es un chequeo de rutina.

Me lo piden para la renovación del seguro.

Bueno, Luis.

Nos vemos pronto. Felicidades por esa hermosa nieta.

Buen viaje, Rubén.

¿Qué pasó, Carmona?

¿Ya está lleno el tanque?

Lic. Rubén Zuno.

Buenas tardes.

¿Quién chingados son?

DNS, licenciado.

Disculpe la sorpresa, pero debíamos revisar su aeronave.

Necesitamos que nos acompañe.

A ver.

¿Saben quién soy?

Sí.

Justamente por eso, le pedimos que nos acompañe.

Buenas noches, licenciado.

Una disculpa por el tiempo que lo han tenido aquí.

¿Lo han tratado bien?

¿Necesita algo?

Necesito saber qué hago aquí.

Entiendo. Iba a viajar a Houston.

Así es.

Tengo una cita médica urgente mañana en la mañana.

Lo sé y por eso, me tomé la libertad de ayudarlo.

Sabemos que se iba a ver con el doctor David Briskin,

pero no para una cita médica.

Le iba a entregar 230,000 dólares en efectivo.

Al doctor Briskin lo detuvo la DEA hace un par de semanas

por operaciones de lavado de dinero.

Ahora, está colaborando con ellos.

En cuanto usted aterrizara en Houston, su socio lo iba a entregar.

En cuanto tuvimos acceso a la información...

...busqué la manera más discreta para ponerlo sobre aviso.

Entiendo, señor subsecretario, y le agradezco.

Sólo iba a invertir en unos negocios de bienes raíces

a los que me invitó el doctor.

Claro, pero uno se sorprende de lo que la gente esconde.

Para evitar sorpresas, estamos los amigos.

Tuvimos que contarlo, pero ahí está todo.

¿Cómo le puedo agradecer?

Usted sólo háblele bien de mí a su hermana.

Con eso basta.

Con permiso, licenciado.

¿Su presidente piensa que somos sus pendejos o qué?

El tema es prioridad para Nixon.

Ele quer uma guerra, e agora a guerra é contra as drogas.

Él quiere una guerra y ahora, la guerra es contra las drogas.

¿Por eso vamos a dejar que entre su policía como si nada?

Mire, señor presidente.

Personalmente, estoy de acuerdo con usted...

...pero esto es inevitable.

La DEA entrará a México.

Si somos nosotros los que aprovamos la entrada de la DEA,

podemos tener más control sobre estos agentes gringos.

¿Y si no aceptamos?

Si no los deja entrar, habrá una campaña de desprestigio...

...y los periódicos lo mostrarán como enemigo de la guerra antidroga.

¿Qué hay del enlace? ¿La Secretaría de la Defensa?

Por ahora, pienso que es mejor no involucrar a los militares.

Nadie quiere un ejército juntando tanta fuerza acá.

Esto es un tema policial.

Necesitamos a alguien que sepa navegar ese mundo.

Fernando Barrientos.

El comandante ya está en el radar de la DEA.

Pienso que con el tema de su cuñado, demostró su utilidad para nosotros.

Como dicen ustedes, señor.

"Más vale malo por conocido".

Gorozpe, a ver, cabrón.

Sí, señor.

¿Sasha Montenegro o Irma Serrano?

Pues, Irma Serrano.

¡Carajo, Gorozpe!

¿Cómo que Irma Serrano, cabrón?

¡Sasha Montenegro! ¡Sasha se la lleva de calle, chinga!

¡Le dije, comandante!

Nadie le llega a Irmita.

Ustedes que son unos degenerados que les gustan las ancianas.

¡Ándale, Gorozpe! ¡A chingar a tu madre!

Pinche depravado.

¿Anciana?

Está en su mejor momento.

Que mulherão!

Mujerón.

Ni madres pasaba por ahí.

Imagínate removerle el atole a Díaz Ordaz.

¡Qué pinche horror!

Mucho pedo para traer todo esto desde España ¿no?

Acá te hubieras surtido.

Fue para aprovechar el viaje.

Estaba por allá y por qué no traer un par de kilos y moverlos por acá.

Me dices si no vale la pena.

Ni te enojes con el comandante Durazo

porque fui yo quien le pedí que nos conectara.

Pásale.

Siéntate.

Gracias, Arturo.

A la orden, Fernando.

Hola, Alberto.

Ha pasado tiempo.

Agente.

Buenas.

Llevo tiempo siguiéndote la pista...

...pero no es fácil dar con Sicilia Falcón sin llamar mucho la atención.

Ya dio conmigo, señor subsecretario.

¿Me vino a arrestar?

Estamos aquí para hablar de tu negocio.

Tengo muy buena relación con la gente de la DNS.

pero yo no vine aquí por mi mochada, Alberto.

No estoy aquí para extorsionarte.

Tampoco para enriquecerme.

Si no es dinero, qué quiere.

Lo que quiero es poner orden en esto que haces.

En este negocio, hay demasiadas piezas sueltas.

Demasiados jugadores chiquitos.

Que sólo están pensando en sí mismos y que se van a descontrolar.

Ahora que esto crezca.

Isso não é bom para ninguém.

Eso a nadie nos conviene.

Mucho menos con la DEA metiéndose en estos asuntos.

¿Cómo juego en todo esto?

Haciendo lo que sabes hacer.

Lo único que cambiará es la escala.

Necesitamos menos jugadores...

...pero con más capacidad.

Entre menos gente...

...más control tienen ustedes.

¿Cuántas toneladas cruzas al mes?

¿Veinte?

Entre marihuana y heroína...

...unas quince o veinte.

¿Qué necesitarías para mover sesenta?

Tener el control de toda la producción de la sierra de Guerrero.

A la policía estatal.

También a la federal y aduanas. Que todos estén alineados y...