America's Got Talent

‫« تقدیم به جانفدایان راه آزادی »

‫هی! ‫سلام به همگی!

‫سلام بچه‌ها!

‫سلام! سلام!

‫حالتون چطوره؟

‫ پشت صحنه. ‫آماده‌ی نمایش هستید؟

‫خوش اومدید. ‫چطورید؟

‫چطوری؟ ‫استیون.

‫- سلام استیون. ‫- بله قربان.

‫ آماده‌اید؟

‫ خانم‌ها و آقایان، ‫لطفاً به میزبان‌تون خوش‌آمد بگید،

‫ تری کروز!

‫آماده‌اید ‫با داورها آشنا بشید؟

‫هاوی مندل!

‫مل بی!

‫سوفیا ورگارا!

‫و سایمون کاول!

‫آماده‌اید؟

‫ووو!

‫خیلی‌خب.

‫- هی. ‫- هی داداش، وقتشه.

‫تماشاچی‌ها، برای اولین اجرای ‫امروز آماده‌اید؟

‫بزن بریم.

‫- خیلی‌خب کوین، نوبت توئه. ‫- آره. بزن بریم.

‫حله.

‫- بزن بریم! ‫- نمایش شروع شد.

‫وو-هو! ‫بزن بریم!

‫سلام.

‫به فصل ۲۱ «آمریکاز گات تلنت» ‫خوش اومدین.

‫اسمت چیه؟

‫اسمت چیه؟

‫اسمم کوینه.

‫من کوین کوانتوم هستم. ‫دانشمندم.

‫و امشب قراره یه آزمایش ‫علمی انجام بدم.

‫واو.

‫خب، یعنی به نظرت آزمایش علمی ‫یه جور استعداده؟

‫اوه، آره، با اون روشی که من انجامش می‌دم.

‫آره، زنده باد علم!

‫بفرما.

‫خیله‌خب. ‫اشکالی نداره بیام پایین؟

‫ممنونم.

‫مرسی. سلام. چطوری؟ ‫از دیدنت خوشحالم.

‫حالت چطوره؟

‫این اسباب‌بازی علمیِ ‫رومیزیِ موردعلاقمه.

‫اوه، از این خوشم می‌آد.

‫آره، بهش می‌گن ‫پاندول هارمونیک.

‫این یه کوین کوانتومِ کوچیکه، ‫که می‌خوام بذارمش پیشت

‫تا برام مراقبش باشی، ‫لطفاً، سایمون.

‫بیا شروعش کنیم.

‫خب، با بارها و بارها دیدنِ این الگوها، ‫متوجه شدم که

‫هر دفعه دقیقاً ‫مثل هم بودن.

‫از لحاظ تئوری، یه جسم می‌تونه ‫از بینِ

‫این توپ‌های در حالِ نوسان رد بشه ‫بدون اینکه ضربه‌ای بهش بخوره.

‫- آه. ‫- اوه-اوه.

‫البته، عبارت مهم این وسط، ‫«در تئوری»ـه.

‫خب، این یه نسخه‌ی کوچیک و بی‌خطرِ رومیزیه،

‫اما این یکی که این بالا می‌بینید

‫یه مدل صنعتیِ غول‌پیکره که می‌تونه مرگبار باشه.

‫اوه!

‫اینا وزنه‌های کوچیکی نیستن.

‫اینا گلوله‌های توپِ ۳۵ پوندی با قطر ۸ اینچ هستن،

‫از جنس فولادِ سخت، که به زودیِ زود

‫توی صحنه شروع می‌کنن به تاب خوردن

‫و هر چیزی که سر راهشون باشه رو رسماً داغون می‌کنن.

‫وقتی اون اتفاق بیفته، توی تنها لحظه‌ای که بتونم،

‫سعی می‌کنم از بینشون رد بشم.

‫- نه. ‫- واو.

‫بدون اینکه بهم ضربه‌ای بخوره.

‫این خیلی خطرناکه.

‫خب داورا، همه‌مون می‌دونیم ‫که عاشق یکم هیجان هستین،

‫پس امشب، قراره ‫این گلوله‌های توپ رو آتیش بزنیم.

‫نه.

‫لطفاً حسابی تشویق کنید.

‫خوش‌آمد می‌گیم به روی صحنه، ‫آقای تری کروز!

‫دمت گرم، رفیق.

‫می‌شه بیای اینجا ‫کنار من وایسی؟

‫باشه.

‫تری، یکی از اینا رو ‫از روی دکل برات آوردیم پایین.

‫- باشه. ‫- پس فقط خودت رو آماده کن.

‫خیلی سنگینه، ‫ولی خب تو ورزشکاری.

‫می‌تونی حسش کنی. ‫- اوه، چه سنگینه.

‫- سنگینه. ‫- اوه، واقعاً عالیه.

‫حالا یه قدم برو عقب، تری، ‫و هر وقت آماده بودی،

‫فقط با کلی انرژی برام ‫سه، دو، یک بشمار.

‫بزن بریم.

‫سه، دو، یک!

‫سنگینه. ‫- آره، سنگینه.

‫منم قراره ‫چشم‌بند بزنم.

‫ای وای.

‫تری، اینم از چشم‌بند.

‫فقط اینطوری بگیرش ‫جلوی چشمات.

‫فقط واسه اینکه مطمئن بشیم نمی‌تونی...

‫ای بابا.

‫باشه، باشه.

‫آقای تری کروز، لطفا.

‫اوه، ممنونم. ‫ممنون.

‫من اینقدر ‫وقت ندارم.

‫یه فرصتی بهش بده!

‫کی قراره ‫شروع کنیم؟

‫بزن بریم!

‫باید به علم ایمان کامل داشته باشم تا مطمئن شم این جواب میده.

‫اما یادتون باشه که این یه آزمایشه،

‫و آزمایش‌ها ممکنه درست پیش نرن.

‫جرقه

‫خیله‌خب.

‫اون می‌تونست همه‌ی اینا رو موقع حرف زدنش ردیف کنه.

‫سه، دو، یک...

‫بزن بریم.

‫نمی‌شه...

‫اوه، خدای من.

‫و هنوزم روشن نمی‌شه.

‫- اوه، نه! ‫- وای، خدای من.

‫چرا؟

‫عاشقش شدن!

‫بدیهیه، فکر کنم متوجه شدی ‫چه حسی داریم.

‫سایمون، تو آخرین نفر بودی. ‫آخرین کسی بودی که مقاومت می‌کرد.

‫خب، چون خیلی طولانی حرف زدی، ‫ما رو از دست دادی.

‫سعی کردم... ‫سعی کردم حرفم رو بفهمونم.

‫انرژی خیلی زیادی ‫توی اتاق بود.

‫می‌دونم. ولی می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم گرفتیمش.

‫مثل یه گلوله توپه. ‫سنگینه.

‫می‌تونستیم توی حدود ۳۰ ثانیه ‫انجامش بدیم.

‫باید زمینه‌چینی می‌کرد.

‫پس می‌دونی،

‫واسه همینه که تست‌ها ‫خیلی مهمن، می‌دونی؟

‫ همیشه دفعه‌ی اول ‫از پسش برنمیای.

‫واقعاً درکت می‌کنم ‫چون کاری که داشتی می‌کردی

‫واقعاً خیلی خیلی سخت به نظر می‌رسید ‫اونم با چشم‌های بسته.

‫ولی تو عاشقش بودی.

‫ولی در عین حال، آره، ‫من متوقفش کردم

‫چون داشت خیلی طول می‌کشید.

‫عاشقشن! ‫عاشقشن!

‫جواب من منفیه.

‫جواب من منفیه. ‫شرمنده.

‫جواب منم منفی خواهد بود.

‫همه: بذارید بزنه! ‫بذارید بزنه!

‫بذارید بزنه! ‫بذارید بزنه!

‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته، ‫ولی ممنونم.

‫در هر صورت ممنون، آمریکا.

‫واقعاً باعث افتخار بود.

‫قدردانی می‌کنم. ‫خیلی ممنونم.

‫اول از همه، کوین، ‫ناامید شدم.

‫منظورم اینه که...

‫تو دل همه‌ی این تماشاچی‌ها رو بردی.

‫هیچ‌کس این‌قدر حوصله نداره.

‫نمایش پشت نمایش...

‫پشت نمایش بود.

‫ برای اولین اجرای امروز

‫ سنگ تموم بذارید، خانم‌ها و آقایان!

‫ بچه‌ها، اجرای بعدی همین‌جا ‫آماده‌باش منتظره.

‫ اجرای بعدی آماده‌باش.

‫- بچه‌ها، آماده‌اید؟ ‫- آره.

‫آره، اگه آب خواستی، ‫فقط بهم بگو.

‫باشه. ‫ممنون.

‫هنوز نه. ‫و بلافاصله برو.

‫مامان، می‌تونی پات رو بذاری ‫روی اون آبیه همون‌جا.

‫بزن بریم.

‫سلام.

‫ هر بخش از اون، ‫برای من، نمره‌اش ده بود.

‫واو!

‫اوه، بهت ضربه زدن.

‫ می‌تونی از پسش بربیای

‫با اون شلوارک‌های خیلی تنگ، ‫تنگِ تنگ؟

‫می‌خوام اشتیاقم رو ‫با همه به اشتراک بذارم.

‫این دیوانه‌وارترین چیزیه که ‫تا حالا تو زندگیم دیدم.

‫ دنبال یه چیز غیرمنتظره می‌گشتم.

‫مال منه!

‫دزدیدنش.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫اسمتون چیه؟

‫- اسم من «نایجا موزیک»ـه. ‫- منم «زایا ریتم» هستم.

‫- با هم فامیلید؟ ‫- بله.

‫- آره، برادریم. ‫- با هم برادریم.

‫چند سالتونه؟

‫- من ۱۶ سالمه، اونم ۱۵ سالشه. ‫- اوکی.

‫- آره. ‫- کدومتون شیطون‌تره؟

‫آها، پس یعنی تو.

‫خب، اهل کجایید؟

‫اهل «اوآهو» هستیم، ‫ساحل شمالی «اوآهو».

‫ایول!

‫یا خدا... ‫اون کیه؟

‫عاشق هاوایی‌ام.

‫خب، چی شد که تصمیم گرفتید ‫امسال بیاید توی این برنامه؟

‫وقتی کوچیک بودم، ما...

‫اجرای «گریس وندروال» رو ‫همین‌جا تماشا کردیم.

‫- آره. ‫- آره.

‫و فکر کنم همون واقعاً بهم انگیزه داد ‫که بیام اینجا.

‫- عالیه. ‫- آره.

‫آره. ‫- خیلی بامزه‌ان.

‫خب، و قراره آواز بخونید، درسته؟

‫- بله. ‫- بله.

‫خب، آهنگتون چیه؟

‫اسمش «ضربان قلب»ـه. ‫آهنگ خودمون هم هست.

‫- عالیه. ‫- واو.

‫- خب، آماده‌اید؟ ‫- بله.

‫اما قبلش، یه چیزی داریم ‫که می‌خوایم به شما خانوم‌ها بدیم.

‫- یه چیزی واسه خانوم‌ها. ‫- اوه.

‫- بفرمایید، اینم واسه شما. ‫- بفرمایید.

‫ای جان، خیلی لطف دارید.