America's Got Talent

فوق‌العاده!

هوی: بهترین گروه رقص در تاریخ "استعدادیابی آمریکا".

صوفیا: محشر بود! مل بی: میسی الیوت بهتره حواسش باشه،

چون شما همین الان دارید می‌ترکونید!

تری: شما به فینال میرید!

تری: آمریکا رای داده. و کسی که به نیمه‌نهایی صعود می‌کنه--

گوینده: ما به صورت زنده در حال پخشیم. این برنامه "استعدادیابی آمریکا" هست،

مرحله یک‌چهارم نهایی. لطفاً به داورانتون خوش‌آمد بگید--

هوی مندل.

مل بی.

سوفیا ورگارا.

و سایمون کاول.

حالا مجری شما، تری کروز.

تری: بله! در ادامه ۱۱ تا از

بهترین اجراهای جدید دنیا رو داریم. اون‌ها امشب یه کار دارن، رای‌های شما رو به دست بیارن.

رای‌های شما رو به دست بیارن. و شما هم امشب یه کار دارید.

رای بدید به اجراهایی که می‌خواید

تو نیمه‌نهایی ببینید. حاضرید زندگی‌ها رو تغییر بدید؟

زندگی‌ها رو تغییر بدید؟

هی، داورها، سه‌شنبه زنده‌تون مبارک! چقدر خوب به نظر می‌رسید.

هوی: شما هم همینطور، رفیق. تری: خب، یک بار دیگه، یه اجرا

امشب مستقیم با "زنگ طلایی" میره فینال.

"زنگ طلایی". پس کنترل این دکمه این هفته دست کیه؟

بین سایمون و هویه.

قراره باشه-- سایمون کاول!

سایمون، آماده‌ای؟

سایمون: الان، بله. تری: خیلی خب.

سه جایگاه نیمه‌نهایی آزاد داریم.

بریم. با یه اجرای هوایی وحشتناک شروع می‌کنیم.

یکی از اون‌ها هیچ تجربه‌ای نداشت.

هیچ تجربه‌ای نداشت. اینم ژاکلین و واگنر.

من تو اسپانیا کار می‌کردم، اجرا می‌کردم.

اجرا می‌کردم. وقتی دیدمش، فکر کردم

اون همونیه که من می‌خوام. اون آشپز بود.

آشپز. اون از ارتفاع می‌ترسید.

اون اوایل واقعاً از ارتفاع می‌ترسید.

بعد از سه ماه، همه چیزو ول کرد تا دنبالم بیاد.

باهام تماس بگیر، امروز شروع می‌کنیم. سایمون: اون حتی یه بار هم حرف زد

سر قرار اولتون؟ اون دوست داره حرف بزنه.

مشکلی نیست. من ایتالیایی‌ام.

قهوه و حرف زدن رو دوست دارم. سایمون: حس می‌کردم انگار جسیکا

رَبیت با یه قرار آشنا شده و گفته تو این کارو می‌کنی، چه بخوای چه نخوای.

چه بخوای چه نخوای. نکته درخشانش همین بود.

ما اشک و عرق و دل گذاشتیم.

ما هر چی داشتیم رو تو کارمون گذاشتیم. من می‌توانستم آشپز باشم.

ما می‌خوایم صد درصد و بیشتر توانمون رو بگذاریم تا ثابت کنیم لایق بردیم.

آماده‌ای؟ اون آماده‌ست.

تری: ژاکلین و واگنر. مل بی، نظرت چی بود؟

مل بی: میتونم بگم-- میتونم بگم هیچ تور ایمنی‌ای اینجا نبود.

نمی‌دونم چطور ذهنتون اینطور کار می‌کرد که فکر کنید

این ممکنه خوب پیش بره.

فقط خوب پیش نرفت. بلکه محشر بود.

خیلی ممنونم.

تری: سایمون؟

سایمون: اون واقعاً بی‌نظیر بود، جدی میگم.

واقعاً، واقعاً خوب بود. خیلی براتون خوشحالم.

این اولین-- راستشو بخواید.

من همش به شما می‌خندیدم. شما رو خیلی بامزه دیدم.

من فکر نمی‌کردم اجرا عالی باشه.

با این حال--

صوفیا: چی؟ مل بی: اون آشپز بود.

سایمون: خب، حالا که مهمه، شما واقعاً یک قدم بزرگ برداشتید.

قدم بزرگ برداشتید. دمتون گرم.

مل بی: بله، همینطوره. هاوی: من باهات موافقم،

سایمون. این سومین هفته از

پخش زنده‌هاست. بین تمام اجراهایی که دیدیم،

ما ازتون می‌خوایم که حداقل برای این مرحله، پیشرفت چشمگیری داشته باشید.

از بین هر اجرایی که دیدیم، این بیشترین پیشرفتی بود که از یک

اجرا دیدیم. تو خیلی بهتر از چیزی هستی که قبلاً

بودی. مردم وقتی از خونه تماشا می‌کنن، متوجه نمی‌شن که

این چقدر خطرناک بود. بذارید حرفم رو تموم کنم.

اینکه ما اینجا بشینیم و مستقیماً زیر دست اون‌ها قضاوت کنیم--

تری: سوفیا؟ سوفیا: امشب واقعاً

به یه سطح دیگه بردی. فوق‌العاده بود.

هم هیجان‌انگیز بود... هم استرس‌زا.

قسمت کشیدن موها یه جورایی خیلی شدید و هیجان‌انگیز بود.

می‌دونید مهم‌ترین چیزی که من دیدم چی بود؟ این که چقدر امشب این

برات مهمه. تری: خب، واگنر، تو ژاکلین رو از موهاش

تا اون بالا تو آسمون نگه داشته بودی.

اول از همه، این ایده خودت بود یا اون مجاب‌ت کرد؟

ایده من بود. فکر کنم اون خیلی خوشحال نبود.

من هیچ‌وقت قبل از این تو زندگیم این کار رو نکرده بودم.

تری: موفق باشید امشب! خب، آمریکا، نوبت شماست،

شما رای می‌دید که سه اجرا به نیمه‌نهایی برن.

می‌تونید توی اپ "ای‌جی‌تی"، اپ ان‌بی‌سی و آنلاین در

سایمون: تو آهنگی خوندی که

ما دوست نداشتیم. تصمیم درستی گرفتی که

برگشتی. مل بی: واقعاً

ترسناک بود. من فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای.

سایمون: من نمی‌دونستم چی بود

من فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای.

سایمون: من نمی‌دونستم چی بود

که به عنوان عضوی از یک گروه موفقیت‌های بزرگی داشته، اما امشب،

قراره تک‌خوانی کنه. از نشویل، تنسی،

آستین براون اینجاست. من خیلی بیشتر از قبل آماده‌ام.

خوبه.

من عضو یه گروه آکاپلای خیلی موفق به اسم "هوم فری" بودم، برای

بیش از یک دهه. ما هزاران اجرا در سراسر

دنیا داشتیم. ۱۵۰ آهنگ ضبط کردیم.

می‌دونستم که می‌خوام چیزی بیشتر از موسیقی آکاپلا بسازم، برای همین

ترک کردم. خیلی‌ها فکر می‌کردند که من دارم

اشتباه می‌کنم. همین باعث شد مصمم‌تر بشم که خودم رو

ثابت کنم. سایمون: من می‌گم نه.

مل بی: چی؟ می‌تونم بیشتر حرف بزنم؟

سایمون: نه. وقت کافی نداریم.

دلم شکست. اما خودم رو جمع و جور کردم و تصمیم گرفتم

که به خونه برنمی‌گردم و حالا می‌خوام بجنگم.

گرفتن یه فرصت دوباره یعنی ثابت کردن به دنیا که

جای من اینجاست. سایمون: تصمیم درستی گرفتی که

برگشتی. عالی بود.

حالا برای اجراهای زنده برگشتم.

امشب یه آهنگ اورجینال دیگه می‌خونم.

استرس دارم. نمی‌خوام دروغ بگم.

این هفته، برای یه خواننده توی "ای‌جی‌تی" هفته سختیه.

اما صادقانه بگم، این فقط بنزینه برای آتیش من.

من بار اول به خونه نرفتم و این بار هم به خونه

نمیرم.

تری: آستین براون. مل بی؟

مل بی: آستین براون، راستش رو بخوای، یه حس و حال عالی داشت.

انگار یه چیزی بود که همین الان هم ممکنه توی رادیو بشنوم.

می‌دونی چی می‌گم؟ این یه آهنگ اورجیناله.

خودت نوشتیش. بله، قربان.

مل بی: خوشم اومد. من کمی گیج شدم در مورد اینکه چی

داشتی می‌گفتی. "تو می‌تونی ویسکی من باشی، تو"

"می‌تونی مستی من باشی". مل بی: من خوشم اومد.

لذت بردم. یه حس و حال عالی داشت.

تری: سوفیا؟ سوفیا: فکر می‌کنم امشب

قطعاً بهتر از اجرای آزمایشی بود.

تمام اون سال‌هایی که با گروهت توی جاده بودی، نتیجه داد.

تو یه کاریزما و حضور صحنه‌ای فوق‌العاده‌ای داری.

این اعتماد به نفس رو دوست دارم. عالی بود.

استرس دارم چون امشب یه جورایی حس می‌کنم رقابت خیلی

شدیده. همه امشب خیلی خوب بودن.

امشب. سایمون: فقط دو تا

اجرا بوده. سوفیا: نه، سه تا.

تری: هاوی؟

بااستعدادترین خواننده‌هایی هستی که تا حالا تو برنامه داشتیم.

صبر کن. صبر کن.

من می‌دونم تو چی کار می‌کنی. صداتو شنیدم و مقایسه‌ات کردم

با کریستوفر کراس. می‌دونی، می‌خوام یه چیزی از سایمون قرض بگیرم.

سایمون همیشه این اصطلاح رو به کار می‌بره که

باید مسیرت رو پیدا کنی. باید مسیرت رو انتخاب کنی.

نمی‌دونم که سبک کانتری بهترین ژانر برای صدای تو باشه.

سوفیا: نه.

هاوی: به نظرم اون بیشتر پاپ‌خونه. من فقط فکر نمی‌کنم... تو دنیای

کانتری این قراره که متمایز باشه.

تری: سایمون، تو چی فکر می‌کنی؟

سایمون: ببین، تو اراده‌ی خیلی زیادی داری.

اگه من تمرینت رو دیده بودم، بهت می‌گفتم کلاه