Kuzu no Honkai (Scum's Wish / クズの本懐)

Time passes by...

...equally for everyone.

It's up to them whether their life is boring or not.

"I wonder if something good will happen today."

I hate those very words.

You mustn’t be clumsy.

You have to initiate change on your own.

So I say...

As if logic would understand this.

Time needs to be divided to be visible.

If left unattended, a lot of things will get wasted away.

This is a place that determines time, after all.

The sound of the bell.

The time dictates timetables...

...when you arrive at school...

...when you leave school...

This place dictates so much.

Umm....

Excuse me...

The number one thing I desire.

Something that will break the mundane routine of everyday life.

It's freedom.

That hurts, Mugi!

Answer me.

I still haven't...

...told you my answer...

...right?

Yes.

About that...

To be honest...

...we haven't really known about each other that much yet.

So...

Should we go and have a drink?

S-Sure!

It's been a while since the last time you came here.

It has.

What are you getting embarrassed for?

Stupid.

I'm not... stupid.

Mugi...

Let's do it.

I'm sure I can't compete against her...

...in this current state I am in.

If that's the case, I will change.

I'll show her I can change.

However I have to.

I'm happy that I can talk with you over a drink like this.

Me too.

I've always wanted to talk with you in this manner.

I'm getting kinda nervous.

So...

The excitement really only starts at the beginning...

As I thought, the best way to improve a student's ability...

...is to make the right approach towards them, right?

How unfortunate.

What do you think, Ms. Minagawa?

Today is yet again, a bust.

Ms. Minagawa?

Really...!

It's like, you could try harder, you know?

You are right.

That's not it!

I didn't really plan to drink this much tonight.

This guy's way too boring, though.

Mr. Kanai!

You really don't drink at all?

No, I'm not good with alcohol.

I'm going home.

Wait, Ms. Minagawa!

This isn't working for me.

I'm annoyed.

I really hate boring people.

Ms. Minagawa! Please wait!

You still haven't given me an answer.

Answer?

Yes, well, you see... I want you to da...

Watch out!

Are you okay, Hana?

I'm sorry. It said it out of habit.

I take it all back.

This boring today...

...might just have gotten interesting.

You slept with someone else, didn't you?

You did too, didn't you?

Mugi?

Hey, I said wait, Mugi...

What?

You'll get in trouble if someone else saw this?

Not really.

In return...

Go all the way today.

No, I can't do that. That's against the agreement.

What?

Did something happen?

I love you.

It's because you're like that, he's getting taken away.

I don't like it...

You don't?

Yeah.

Then, let's look for another nice shop nearby.

That's not what I meant.

I want to continue further too!

I don't want to stay like this.

Please bring me to a much more interesting place.

So...

Not here, but somewhere else.

Hey, umm... Ms. Minagawa?

So...

This is where it all brings up to, huh?

Did you just say something?

Nothing.

The night sky view was so pretty.

Really?

I come here every now and then.

It's a pretty view.

Don't you think that Miss Yasuraoka from class C is kinda cute?

You two seem very close.

Hana is...