Overlord (オーバーロード)

Mensen van het glorieuze koninkrijk van Riestiz!

Deze demonen verdienen onze angst niet!

Mijn zwaard en schild zullen bij jullie zijn!

Lang leve Prinses Ranak!

Waar zijn alle mensen gebleven? Zijn ze zich in hun huizen gaan verstoppen?

De deuren zijn ingeslagen. Ze zijn waarschijnlijk ergens anders heen gegaan.

Avonturiers van Messi en Iron, blijf hier en doorzoek de huizen!

Jullie anderen verspreiden je en vormen een linie.

Ze komen eraan.

!!!Een vraatzuchtige, starende demon en hellehonden!

Hé, ga niet weg!

Laat me los!

Laat de starende demonen en vraatzuchtigen maar aan mij over!

Wat zwakke vijanden.

Ik, de avonturier Momon,

Ga nu de vijandelijke commandant, Yaldaboth, verslaan!

Zorg ondertussen voor de burgers achter de muur.

Ik reken op jullie.

Het is begonnen.

Ja. We moeten, terwijl de demonen afgeleid zijn,

De gevangengenomen mensen vinden.

Ja. Volgens wat de prinses zei,

Zijn ze waarschijnlijk in de opslagplaatsen van dit gebied.

Shaltir... Bloedval.

Klaim, ik koop wat tijd voor ons. Jij gaat.

Wat doen jullie in de hoofdstad?

Waarom vraag je het mij?

Ben je hier alleen gekomen?

Zoek je iemand anders? Ben ik niet die persoon?

Jij? Waarom?

Hij zegt dat het moeilijk is om iemand te herinneren die zo waardeloos is als een mier.

Wil je dat ik je dood?

Als je voor me buigt en mijn schoenen likt, misschien voel ik me beter.

Sorry, maar ik heb daar geen zin in.

Krijgskunst! Het slagveld

Niet weten wat het verschil is tussen onze krachten is een ware kwelling.

Oh, ik weet het.

Maar ik kan wel wat tijd rekken.

Mijn zwaard laten draaien...

is mijn leven.

Ik kan falen, maar ik dank jullie.

Mijn vrienden...

Vier stukken licht doorsnijden.

Huh?

Had je dat op hem gericht?

Het lijkt erop dat je bent aangenomen als een nagelknipper.

Bedankt voor je compliment.

Mijn zwaardvechten, mijn leven, was voor niets!

Zelfs als het maar dit kleine deel is, heb ik een onbereikbare hoogte bereikt!

Je stem klinkt als een gil.

Zelfs nu ik zo dichtbij ben, dankzij de detectieblokkeringring,

kan ik zijn aanwezigheid niet eens voelen.

Er is geen manier waarop een zwakke mens zonder verwondingen aan mijn handen kan ontsnappen!

Tijdversneller!

Dat...?

Je bent echt sterk.

We hebben de kracht van Yildabot onderschat.

Ik laat die vijf aan jullie over.

Laten we beginnen, Demio-- Demon!

Als jij er twee neemt, neem ik er drie, is dat oké?

Het maakt niet uit, zelfs als het er drie zijn.

Neem jij er twee, ik neem er drie.

Je bent erg koppig.

Ik laat jullie zelf kiezen wie er tegen mij vecht.

Mijn naam is Alpha en dit is Delta.

Zo, je bent zeker beleefd.

Ik ben het oog van de demon.

Ik ben degene die je verslaat!

Wat doen jullie hier? Ik zei dat jullie weg moesten!

...W-wel, wel...

Wacht. Wacht. Wacht. Wacht. Wacht. Ik begreep niet wat er gebeurde.

Maar het moet meer zijn dan wat je zegt.

Waarom volgde hij me niet?

Wat heb je precies gedaan?

Ik vond een monster dat kon wedijveren met Sebas-sama.

En...?

...Ik trok mijn zwaard en Ja, ik sneed zijn nagel eraf!

Ik sneed zijn nagel eraf!

J-ja. Dus je sneed zijn nagel eraf met je zwaard. Fantastisch.

...Ja... Ik denk dat het buitengewoon is.

Hoe dan ook, het is een wonder dat niemand ons volgde. Haast je.

Krijgskunst! Duistere Bladslag!

Zwevende Zwaarden!

Ze komen nog steeds.

Wat moeten we doen, commandant?

Het gaat niet goed. De magie van de priesters is bijna op.

Snijd het licht in zes stukken!

Maak ze af!

Waarom is Stronoff-sama hier, terwijl hij het kasteel zou moeten bewaken?

Uwe Majesteit? -- Koning Ramposa III? --

Wat doet hij hier?

...Uwe Majesteit zegt...

Bescherm je het kasteel of mij?

Er is maar één antwoord!

Het is onze plicht om de koning te beschermen!

Aangezien hij hier is, moeten we vechten!

Vooruit!

Stronoff-sama, ik heb uw hulp nodig, alstublieft.

Natuurlijk.

Wacht even!

Kun je een grote krijger gebruiken?

Een grote toekomstige ninja is hier ook.

Gagaran! Tia!

Het maakt mijn slaap zachter.

We zijn klaar om te vechten.

...Het is onmogelijk dat jullie...

Het is geruststellend om te horen.

Laten we gaan.

Ja!

Kogel gebroken!

Niet weer.

Ik dek je. Niet dat je het nodig hebt.

Zandveld.

Verdomme, het is niet de bedoeling dat monsters samenwerken en elkaar versterken!

Wat gebeurde er?!

Kristallen muur!

Gebroken?

Ik moet je bewonderen. Immobiliteit en negatieve energie werken niet op jou.

Je verzet je goed.

Vechten ze daar nog steeds?

In dat geval moet ik gewoon wat meer tijd rekken!

De kamer is veilig, toch?

Alles is in orde.

Niemand kan ons hier horen.

Zo is het. Vertel me het doel van je plan.

Ten eerste, Ainz-sama, laat me u bedanken dat u mij de gunst hebt verleend toen ik zei

dat ik u wilde zien.

Hm.

Met deze serie kaarten kunnen vier diensten worden verleend.

Vier? Ik weet niet eens één ervan!

Huh? Ik dacht dat het er drie waren.

Ik denk dat dit de eerste keer is dat ik rationeel beter ben dan jij.

Ah, je bent altijd beter dan ik.

Hoe kun je zoiets zeggen? Je bent erg nederig.

...Nee. Niet echt.

Nu, waarom vertel je me niet over die vier diensten?

Ja, mijn heer, de eerste is dat

we alle materialen in deze opslagplaatsen kunnen toe-eigenen.

Fantastisch! Zo hoeven we ons voorlopig geen zorgen te maken over het budget.

Ten tweede, het stelt ons in staat om onze rol in

het aanvallen van de acht vingers, waar je ons over vertelde, te verbergen.

Nu je het zegt, je zei dat je doel een item was?

Kijk hier eens naar.

De magie die hiermee gepaard gaat, is magie van de tiende orde.

Armageddon is van de duivel.

Een spreuk die een groot aantal demonen oproept.

Dit is een voorwerp gemaakt door Albel Sama. Moeten we het hier gebruiken?

Demiurge, jij kunt dit gebruiken.

Dit is ook een voorwerp gemaakt door Albert San.

Het is een prototype, maar het kan hetzelfde doen.

Ainz Sama, ik kan uw persoonlijke bezittingen niet gebruiken!

Nee? Dan geef ik het aan jou, Demiurge.

Hoewel, Albert San zou zich misschien schamen dat

een voorwerp dat hij heeft gemaakt zo lang niet is gebruikt.

...Ik ben erg

Dank u voor uw vriendelijkheid.

Stop, Demiurge. Beschouw het als een beloning voor je loyaliteit.

Wij, de Bewakers, zijn gemaakt door de Grote Scheppers.

Het is onze plicht om onze loyaliteit tot de dood te tonen.

Desalniettemin bent u erg vriendelijk voor mij.

Het behoeft geen betoog dat u mij daarvoor heeft beloond!

Ik, Demiurge, betuig nederig mijn verdere loyaliteit aan u!

Dat verwacht ik ook.

Dus Demiurge, was er nog iets anders dat je me wilde vertellen?