Overlord (オーバーロード)

Aflevering negen: De strijd der woorden

Hou je mond!

Oké! We hebben ze allemaal uitgeschakeld!

Daarna doden we alle mensen in dit kasteel...

Eh, natuurlijk, omdat we niet weten wie van jullie de keizer is, zien we daar van af!

Maar als de koning niet persoonlijk excuses aanbiedt aan Ainz-sama, vernietigen we dit land.

Keizer, kom alsjeblieft naar voren, vader!

Ainz Ooal Gown. Wie is dat?

Nee, dit is niet het moment om aan dit soort dingen te denken.

Ik ben de keizer, Jirukiniifu Ron Faruloodu Al Niix. Ik vraag om een gesprek!

Hij heeft zich eindelijk laten zien.

Hij is niet gevlucht, toch?

Oom, het lijkt erop dat ik onze vijand heb onderschat.

Het lijkt erop dat ik persoonlijk naar de Grote Tombe van Nazarick moet gaan om vrede te sluiten.

Uwe Majesteit

Uwe Majesteit. Kunt u alstublieft wakker worden?

Ik heb al heel lang geen dutje meer gedaan in de middag.

Sinds ik een kind was, denk ik, ja?

Dit is de eerste keer dat ik dankbaarheid voel jegens Gown.

Ja, u, mijn heer, heeft altijd wel iets te doen.

Waarom is het zo?

Het is allemaal de schuld van de bloedkoning.

Dus je zegt dat het jouw eigen schuld is?

Ja, inderdaad.

We hebben onze hervormingen zo snel doorgevoerd dat we de veranderingen niet kunnen bijbenen.

Nee, Varmillion?

Ja. Hoe dan ook, we hebben veel van de macht van de adel weggenomen.

In veel gebieden hebben we een tekort aan manschappen.

Hij is echt een slecht mens.

Echter!

Als ik met dezelfde duizelingwekkende snelheid doorga,

zal de volgende keizer zeker erg boos op me zijn.

De volgende keizer?

Waar zijn jullie van plan een officiële koningin te kiezen?

Rekening houdend met opties binnen en buiten het land...

Prins Renner misschien?

Hij gedraagt zich waardig en fatsoenlijk, maar het maakt me een beetje misselijk.

Ik heb het gevoel dat hij expres dom doet.

Dus, de koningin van het Drakenland misschien?

Iemand met het bloed en de kenmerken van de Brightness Dragon Lord?

Misschien zonder bloedvergieten, de oude magie van volledige wedergeboorte verkrijgen.

Laat deze maar zitten, oom.

Ze is een oude vrouw die zich met magie jong houdt.

Ik haat dit soort vrouwen nog meer.

Majesteit, ik ben Linas.

Doe de deur open.

Pardon, mijnheer.

Kom binnen. Je hoeft niet beleefd te zijn.

Oké.

Mijnheer.

We bereiken binnenkort de Grote Tombe van Nazarick.

Volgens een van de wachters

zijn er dienstmeisjes gestationeerd om u te verwelkomen.

Dienstmeisjes? In een ondergrondse tombe?

Mijnheer, de plek waar we naartoe gaan lijkt een totaal onbekende wereld.

Als er iets gebeurt, kom dan onmiddellijk naar me terug.

Zeg je dat we moeten ontsnappen met interdimensionale teleportatie?

Als het zover komt, maken we wel tijd voor u vrij.

Ik... Ik denk eerst aan mijn eigen veiligheid.

Ja, natuurlijk.

Je stelde deze voorwaarde toen je akkoord ging een van de Vier Koninklijke Ridders te worden.

Nee, je hebt een ruil gedaan...

Oké, laten we nu eens kijken wat voor persoon Ainz Ooal Gown is...

We hebben op u gewacht, Keizer Jircniv Rune Forelrod Al Nix.

We zijn allemaal hier om u te verwelkomen. Mijn naam is Yuri Alpha.

Mijn naam is Lupusregina Beta.

Ik moet de dames die zo vriendelijk waren om ons te verwelkomen

hartelijk bedanken namens Ainz Ooal Gown.

Dus, laat me eerst dit ongunstige weer veranderen...

Wat gebeurde er?!

Wat is dit? Ik voel dat de lucht warmer is geworden...

Oom! Wat gebeurde er plotseling?!

Weercontrole—Weercontrole— is een zesde-niveau magie...

Ik zeg dat de magie die we zagen veel hoger is dan we dachten! Geweldig!

Dus we gaan verder.

Nee, man. Dat is onmogelijk!

Gebruiken ze Death Knights?!

Death Knights? Wat zijn dat?!

Zijn dit dezelfde ondoden die we onder het Ministerie van Magie hebben?

Oom, antwoord!

Hij heeft zoveel van die legendarische ondoden!

Mijn Heer. Dit is heel erg.

Zelfs als we alle vier verscheurd worden, denk ik niet dat we er één aankunnen.

Het is gevaarlijk. Echt gevaarlijk.

Is het oké als ik wegren?

Ren weg als je wilt.

Hoewel, daarna ben je een soldaat die niets met ons te maken heeft.

Ik hoop dat je niet hetzelfde lot ondergaat als de Wakai die hier eerder zijn gedood.

Wees gerust. De Death Knights hier zijn allemaal gemaakt door Ainz-sama.

Zei je gemaakt?

Ja. Daarom zijn ze volledig loyaal aan de koninklijke bevelen.

Ze zullen jullie geen kwaad doen.

Geweldig! GEWELDIG!

Paradyne-sama?

Mijn Heer, wat doen we nu?

Gebruiken we teleportatiemagie?

Misschien hebben we nog steeds een kans om te ontsnappen.

Hoewel, als de eigenaar hier de deugd van vergeving heeft.

Ik vind dit gezicht van jou leuker dan je normale gezicht.

Laat me je dit nu vragen.

Wanneer heb je me ooit zien wegrennen?

Zoals verwacht van mijn Heer.

Nee, mijn lieve, lieve Jire!

Rust uit en geniet van de omgeving.

We hebben drankjes gebracht om je keel te smeren.

Heerlijk!

Wat is dit voor drankje? Wat een goede balans tussen zoet en zuur.

Het kalmeerde en verkoelde mijn hart...

Ik zou al tevreden zijn als ik hierna naar huis kon gaan...

Bedankt voor het wachten.

Ainz-sama is klaar om u te ontvangen. Volg mij alstublieft.

Goud. Status. Macht. Superieure militaire macht. Magische krachten.

En mooie vrouwen...

Ik heb niets dat het hart van Ainz Ooal Gown kan prikkelen.

Hij is een wezen dat velen misschien zelfs God noemen...

Goed van de anderen dat ze nog niet gevlucht zijn.

Het lijkt erop dat als we

levend terug kunnen keren zonder schade aan het land, het al een overwinning voor ons is.

Ainz-sama, Keizer van het Baharuth-rijk,

Jircniv Rune Fardraseal, heeft de eer om u te ontvangen.

Bedankt voor uw komst, Keizer van het land Baharuth.

Ik ben de heer van de grote tombe van Nazarick, Ainz Ooal Gown.

Ik dank u oprecht voor uw gastvrijheid, Ainz Ooal Gown-dono.

Ainz-sama.

Het is naar mijn mening zeer godslasterlijk dat een inferieur wezen als een mens zichzelf

met u gelijkstelt en de mond opendoet.

Kniel!

Stop, Demiurge.

Ja!

Sta op.

Een zeer lelijke daad is door ons begaan.

Het is mijn schuld dat ik geen volledige controle had over mijn ondergeschikten.

Vergeeft u mij?

Als u dat nodig acht, zal ik zelfs mijn hoofd voor u buigen.

Er is geen noodzaak voor excuses, Gown-dono.

Fouten in de interpretatie en het begrip van de wensen van de meester door zijn ondergeschikten

en hun daden buiten hun controle zijn gebruikelijke gebeurtenissen.

Het lijkt erop dat iemand uit mijn land zulke daden heeft verricht.

We zijn zeer beschaamd en vernederd.

Dit is het hoofd van de dwaze edelman die de orde gaf om de indringers naar uw land te sturen.

Accepteer het alstublieft.

Ik ga akkoord.

Oké, wat moet ik ermee? Het zou zonde zijn om het weg te gooien.

Onmogelijk...

Ga. Sluit je aan bij de rij.

Oké, Jirkinef Ron Farlood El Nix-Dono.

Jirkinef is ook voldoende.

Dus dat is het.

Dus, Jirkinef-Dono.

Aangezien mijn ondergeschikte zich zo slecht heeft gedragen,

zal ik, in ruil voor zijn werk, de moeite die uw adel voor Nazarik heeft veroorzaakt, negeren.

Huh?

Er is geen verdere excuses nodig. Je kunt naar huis gaan.

Uiteindelijk zal ons hoofd wat drukte ervaren.

Door jou en mensen zoals jij,

weten we nu dat moeite en moeilijkheden ons zullen overkomen, zelfs als we ons met niemand bemoeien.

In dat geval zullen we opstaan en al die moeite en problemen in één keer met de grond gelijk maken.

Wat bedoel je?

Eerst zullen we ervoor zorgen dat iedereen die het durft ons pijn te doen, boet voor hun domme daden.

Daarna, de mensen die ons pijn doen.

Ik zal doorgaan met het vernietigen van alles totdat ik de rust die ik zoek weer vind.

Dus hoe zit het hiermee? Wat dacht je van het sluiten van een alliantie?

Bedoel je dat je onze ondergeschikte wordt?

Hé jij!

Wat zijn die geluiden? Wees stil!

Bouw een land in dit land en heers er als koning.

Dat lijkt me erg indrukwekkend en een passende positie voor Gun-Dono.

En mijn land zal niet nalaten om u te helpen met wat dan ook.