Overlord (オーバーロード)

Aflevering zes: Een uitnodiging tot de dood

O Death Knight

Death Knight = Ridder van de Dood

Oproep van de zesde ondode

Wees mij gehoorzaam.

Het is nog steeds onmogelijk om hem gehoorzaam te maken...

Als ik dit demonenkind kon beheersen,

zou ik Regrit Barcaw overtreffen en de machtigste magiër ter wereld worden...

Meester, ik denk dat u nu al de kracht van de 13 helden overtreft.

Nog geen nieuws?

Nog geen speciaal nieuws, meester.

Zo dus.

We hebben nog een lange weg te gaan tot natuurlijke transformatie.

Ja. Het huidige experiment is om

te achterhalen of deze skeletten zombies worden als ze naast de lijken worden geplaatst.

Land van Baharuth Ministerie van Magie

De buitenste toren van de stad

Fluder-sama.

Avonturiers van de Adamantiet-rang verzoeken om een audiëntie bij u.

Zijn ze van de Zilveren Vogel?

Of misschien van de Acht Golven?

Nee. Er zijn twee avonturiers die zichzelf de Duistere noemen.

Land van Baharuth Hoofdstad van het Keizerrijk, Arvintharr

Dit land is erg levendig.

Is dat echt zo?

De ogen van de mensen die voorbijlopen, zijn stralend en helder.

Dat zijn mensen die geloven dat er een lichte en succesvolle toekomst voor hen ligt.

Wat een prachtige visie.

Keizer El Nix...

Hoewel hij bekend staat als de Bloedige Keizer vanwege het vele bloed dat vergoten is,

hadden de hervormingen die hij doorvoerde schokkende effecten.

Volgens Fluder heeft hij alle ongeschikte edelen uit hun functie gezet

en waardeerde hij talent en bekwaamheid zonder rekening te houden met sociale status.

Dit land onderzoekt magie intensief en heeft niet bezuinigd op het versterken van zijn militaire macht.

Kijk eens naar die ridders...

Die ervaren en getrainde soldaten zijn de ruggengraat van het keizerlijke leger.

Hé, die...

Adamantite avonturiers...

Maar ze lijken nog steeds erg zwak.

Natuurlijk lijken ze zwak in onze ogen.

Maar ze verschillen volledig van de soldaten van een land dat alleen uit gewone burgers en boeren bestaat.

Goed.

Nu we zo ver zijn gekomen, moeten we de avonturiersgilde hier bezoeken.

Ik heb gehoord dat het niet erg actief is, maar ik moet een simpele klus aannemen om mijn naam bekend te maken.

Ik heb gehoord dat hier de markt voor 'Vaka's' populairder is dan die voor avonturiers.

Precies, dat zijn degenen die hun quests niet via de avonturiersgilde doen.

Ze worden niet ondersteund door de gilde, maar ze zijn ook niet gebonden aan de regels ervan.

Ik weet zeker dat ze hun eigen erecodes hebben die hen ervan weerhouden die grenzen over te gaan...

Ach, hoe is het zover gekomen?

Deze kaart zal ervoor zorgen dat de Grote Tombe van Nazarick een land wordt

en de roem en autoriteit van Ainz Ooal Gown over de hele wereld zal verspreiden.

Het is inderdaad nuttig voor ons nobele doel.

Hartelijk dank.

Dus, ik smeek u om snel te beginnen.

Het is werkelijk een fantastische kaart.

Het is moeilijk om een alternatieve kaart te zoeken.

Trouwens...

Het is gebeurd en we moeten zien wat er gebeurt...

Wat er in het land gebeurde, liet doden en gewonden achter.

En degene die de demon Yaldabaoth versloeg,

was een Adamantite avonturier genamd Momon the Dark.

Nou, wat is er met die demon gebeurd?

Hij is ontsnapt.

De strijdkrachten van het land doen er alles aan om hem te vinden.

Maar sindsdien is er geen nieuws meer van de demon.

Dus, het land is zonder reden uitgeput geraakt.

Dus, we hoeven onze jaarlijkse oorlog vandaag niet aan hen op te leggen.

We hebben ook veel waardevolle informatie verkregen van hun incompetente edelen.

Mijn land zal nooit de voetsporen van dat onwetende land volgen.

Ik, Jirokuni, de heer van Farulord El Nix, beveel u,

de hofmagiër, Fluder Paradyne.

Onderzoek de demon Yaldabaoth snel.

Gehoorzaamd.

De duistere Momon heeft ook mijn aandacht getrokken...

Evenals Ainz Ooal Gown, het grote land dat de held van het land redde...

Het lijkt erop dat sommige helden uit hun schuilplaatsen zijn gekomen.

Misschien, een andere oorlog,

zoals de oorlog 200 jaar geleden tegen de kwaadaardige goden,

zal opnieuw plaatsvinden.

Wat deden de vier koninklijke ridders van dit land in deze situatie?

Nou, de omstandigheden zijn behoorlijk angstaanjagend.

De vier koninklijke ridders: Gazef Stronoff.

Maar ik ben er zeker van dat als wij vieren erbij betrokken zijn, geen enkel probleem te moeilijk voor ons zal zijn.

De vier koninklijke ridders: Lien van de Grote Explosie.

Ik vecht tegen vijanden waarvan we een kans op winst hebben.

Als er geen kans is, geef ik de voorkeur aan vluchten.

De vier koninklijke ridders: Nabe van de Storm.

Jullie twee hebben ook je slechte kant laten zien. Vergeet niet dat je voor de koning staat.

De vier koninklijke ridders: Nazami van de Onverwoestbaarheid.

Het maakt niet uit.

Wees jezelf.

Fluder, ga door met je onderzoek naar de duistere Momon en Ainz Ooal Gown.

Ik heb nieuws over wat u zei.

Oh?

De renovatie en reparatie van de gebouwen en straten die

Yaldabaoth heeft verwoest, zal tijd kosten.

Onisama, wat is er gebeurd met de mensen die de demon heeft meegenomen?

We zijn het aan het onderzoeken.

Maar we hebben echt geen idee over hoe

honderdduizend mensen tegelijk werden meegenomen.

Dus dat...

Vader. Geef de moed niet op.

Het volk bewondert u voor het vechten tegen de demonen en heeft zich gewijd aan de wederopbouw van het land.

En ze hebben zich gewijd aan de wederopbouw van het land.

Dit is allemaal te danken aan de slimme plannen van jou en Renner.

De magiërsgilde is momenteel op zoek naar Yaldabaoth

Welk magisch artefact zocht hij?

Als we zijn doel kennen, kunnen we hem misschien vinden.

Wacht alsjeblieft!

Goedendag, vader.

Prins Barbro.

Hoewel je zijn zoon bent,

is zijn ongeoorloofde aanwezigheid hier zeer onvergeeflijk.

Zwijg, bastaard!

Vuile hond! Voor deze belediging laat ik je flink straffen!

Boloop, dit is het hoofd van de krijgers van dit land, die mij beschermen.

Hij zal doen wat zijn plicht vereist.

Alleen edelen kunnen een ridder worden.

Het is erg gevaarlijk voor u om iemand van zo'n lage sociale rang te hebben.

Dus, wat wilden jullie van mij?

Waarom verzamelen we geen troepen om naar Arantel te sturen?

Omdat ze ons niet hebben aangevallen, mijn broer.

Normaal gesproken vielen ze ons aan tijdens de oogsttijd.

Ze hebben zeker de aanvalsdatum verplaatst om ons te laten denken dat we onze grenzen niet hoeven te verdedigen.

Vader, ik, Barbro, zal zowel het rijk als de demonen op hun plaats zetten!

Ik kan niet geloven dat mijn jongere broer zelfs een zwaard kan vasthouden.

Je bent veel sterker geworden, Brin.

Je zegt het alsof je medelijden met me hebt.

Brin-san, gaat het goed met je?

Ik ben niet zo zwak als je denkt.

Dat was geweldig! Echt geweldig!

Het was echt een fantastische strijd!

Over een paar jaar, wie weet wie er wint...

Ik moet terug naar mijn post, dus met uw permissie ga ik.

En jij? Heb je niets te doen?

Ik ben vandaag vrij. Dat is toch wat ze zeggen?

Maar wie had gedacht dat je onder direct bevel van Prinses Renner zou komen te staan.

Ik ben zelf nog verbaasder.

Oké. Dan gaan wij ook.

Ik heb het gevoel dat hij weer weggaat en niet meer terugkomt.

Het zou een grote hulp zijn als je zou willen mijn plaats innemen na mijn pensioen.

Maar helaas zal dat nooit gebeuren.

Baharth Imperium Appelzang Landhuis

Bij God, ik meen het, Rober.

Hij droeg een volledig metalen zwart harnas en had twee grote zwaarden op zijn rug.

Hij moet wel sterk zijn.

Hij was een huurling, hè?

Of misschien een buitenlandse avonturier.

Ik ken alle bekende avonturiers in het land,

maar ik heb nog nooit zo'n krijger gezien.

Dus hij is geen Waka? Waka = Walker = mensen die lijken op avonturiers, maar niet verbonden zijn aan het avonturiersgilde.

Nee. Zijn niveau ligt totaal anders dan dat van ons.

Maar, naast hem knipoogde een heel mooie meid!

Haar dromerige, smalle ogen, haar coole uitstraling. Haar rechte zwarte haar schoot door mijn hart.

Dus je hebt me hierheen gebracht om over dat meisje te praten

Hoe verhoudt ze zich tot Emina-san?

Om eerlijk te zijn, die dame was veel mooier.

Kijk wat er uit de mond komt van iemand die dol is op Emina.

Vertel haar niet dat ik dit gezegd heb! Je drankje is van mij.

Hé, oom! Kun je voor deze broeder een...?

Water brengen.

Huh, hij was toch boodschappen doen?

E-Emina!

- Wat? - Ni-niets. Wat ben je snel terug...?

Ooh, sorry Arshe.

Geeft niet.

Oké, nu beginnen we de officiële Foresight-vergadering.

We hebben een verzoek gekregen van het land Reistiz om een specifieke historische tombe te onderzoeken.