Perfect Crown

Perfect Crown (21세기 대군부인)

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

Perfect Crown - S01E10 - Episode 10 WEBDL-1080p th
A Commentary by nice1bruh

Tags

other
Published on: 2026-05-14
Downloads: 57
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

(มีผู้เชี่ยวชาญควบคุม ในการถ่ายทำกับนักแสดงเด็กและสัตว์)

บอกฉันมา

ว่าแกพยายามจะแก้ปัญหาของตัวแกเอง

หรือขององค์ชายอีอันกันแน่

ปัญหาของเขาค่ะ

หนูแก้ปัญหาของตัวเองได้ค่ะพ่อ

นี่แก…

หนูขอร้องนะคะพ่อ

แกหย่ากับเขาเถอะ

แกต้องมาแบกรับที่คนเขากล่าวหาแกกันว่า

จ้องจะชิงบัลลังก์บ้างแหละ จัดฉากบ้างแหละ

แกหย่ากับเขาเถอะ

พ่อคะ

ถ้ากำจัดจุดอ่อนขององค์ชายอย่างแกทิ้งไปซะ

อีกฝ่ายก็จะเล่นงานองค์ชายไม่ได้

แล้วองค์ชาย

จะสู้กลับแบบไม่มีจุดอ่อนไงล่ะ

แล้วถ้าหนู…

อยากแก้ปัญหาของตัวเองล่ะคะ

พ่อบอกให้หนูเลือกว่าจะแก้ปัญหาของใครนี่คะ

ถึงแกอยากแก้ปัญหาของแก

แกก็ต้องหย่าอยู่ดี

แกเลิกจมปลักได้แล้ว

อย่าทำให้ตัวเองเจ็บไปกว่านี้เลย

"ตอนที่ 10"

องค์ชายประทับอยู่ด้านในเพคะ

องค์ชายเพคะ

คุณพ่อเธอเป็นยังไงบ้าง

อะไรเนี่ย ให้ของขวัญเราเหรอ

องค์ชายเพคะ

อะไรเหรอ

เราหย่ากันเถอะเพคะ

พูดอะไรของเธอน่ะ

หม่อมฉันว่าเรา…

เลิกกันตอนนี้ดีกว่าเพคะ

พ่อฉันโกรธเลือดขึ้นหน้าจนล้มหมอนนอนเสื่อ

หุ้นบริษัทดิ่งหนัก กระแสสังคมก็ติดลบสุดๆ

แถมจะถูกตรวจสอบภาษีเร็วๆ นี้ด้วย

เป็นใครก็ต้องล้มหมอนนอนเสื่อเป็นธรรมดา

หม่อมฉันแต่งงานเพื่อจะได้เป็นผู้สืบทอดบริษัท

ขืนยังเป็นแบบนี้อยู่

หม่อมฉันคงไม่มีที่ให้กลับไปด้วยซ้ำ

เราเข้าใจที่เธอพูดนะ แต่ว่า…

ไม่ใช่ความผิดขององค์ชายหรอก

เราผิดกันทั้งคู่แหละเพคะ

แต่ว่า

หม่อมฉันอยากตัดไฟแต่ต้นลมเพคะ

เธอเลยจะหย่ากับเรา

เพื่อตัดไฟแต่ต้นลมน่ะเหรอ

เวลาเจอเรื่องอะไรแบบนี้ ปัญหาจะจบเร็วที่สุด เมื่อมีคนออกหน้ารับผิดไงเพคะ

อดทนไปก็ไม่ได้อะไรหรอกเพคะ

เกิดอะไรขึ้นตอนที่เราไม่อยู่เหรอ

หรือว่าพี่สะใภ้เรา…

ไม่ว่าพระพันปีจะพูดอะไรกับหม่อมฉัน ก็ไม่ใช่เรื่องขององค์ชายเพคะ

- ซองฮีจู - หม่อมฉันทูลองค์ชายแล้วนี่เพคะ

ว่าหม่อมฉันไม่เป็นไร เพราะไม่เคยมีเกียรติอะไรกับเขาเพคะ

อย่างเกียรติยศหรือหน้าตาของราชวงศ์เนี่ย

หม่อมฉันไม่เคยสนใจอะไรพรรค์นั้นหรอกเพคะ

อะไรพรรค์นั้นมันมีอยู่จริงด้วยเหรอเพคะ

- ซองฮีจู - ทุกอย่างที่หม่อมฉันมี

มันมีอยู่จริงๆ หมดเลยเพคะ

เป็นสิ่งที่หม่อมฉันต้องต่อสู้แย่งชิงมันมา

เพื่อคว้ามันมาอยู่ในมือของหม่อมฉัน

ไหนตรัสว่าหน้าที่ของเชื้อพระวงศ์ คือการทำตัวเป็นที่รัก

ไหนองค์ชายตรัสว่าสิ่งนั้นคืออำนาจไงเพคะ

แต่องค์ชายสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

องค์ชายจะให้อะไรหม่อมฉันได้ล่ะเพคะ

เธออย่าทำแบบนี้เลย

จะทำแบบนี้กับเราอีกคน…

ไหนตรัสว่าจะไม่รั้งหม่อมฉันไว้ไงเพคะ

จะให้หม่อมฉันรับอย่างเดียวนี่เพคะ

แต่ตอนนี้หม่อมฉันมีแต่เสียกับเสียเพคะ

แต่องค์ชาย…

ทรงอยากจะรั้งหม่อมฉันไว้อีกเหรอเพคะ

ใต้ฝ่าพระบาท

ที่นี่มันตำหนักขององค์รัชทายาทนะเพคะ

ตำหนักนี้ไม่มีเจ้าของนี่

ใต้ฝ่าพระบาท

เราอยากอยู่คนเดียว

ชเวซังกุงกลับไปที่ตำหนักอันฮวาเถอะ

เสด็จพี่

ทรงดูแลพระชายาด้วยพ่ะย่ะค่ะ

พระชายาพึ่งเสด็จพี่ได้เพียงพระองค์เดียว

ทำไมทรงทำให้เธอลำบากอยู่เรื่อยล่ะพ่ะย่ะค่ะ

นายบอกว่าเธอพึ่งเรางั้นเหรอ

เสด็จพี่

เธอคง

ไม่พึ่งเราหรอก

ถึงต่อให้เธอพึ่งเราจริง

แต่เราจะไปทำอะไรให้เธอได้ล่ะ

เราว่าเธอก็คงรู้อยู่แก่ใจดี

ว่าตำแหน่งของเรา

มันเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

ส่วนตำแหน่งของพระชายาเอง ก็เป็นแบบนั้นเช่นกัน

เสด็จพี่ทรงเป็นแค่คนขี้ขลาดนั่นแหละพ่ะย่ะค่ะ

ใช่

นายก็อย่ามาลงเอยแบบเราล่ะ

พ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมไม่ลงเอยเช่นนั้นหรอก

ทรงรู้สึกเช่นนี้เหรอพ่ะย่ะค่ะ

ทรงงานทั้งคืนเลยเหรอเพคะ

ใช่

เธอมีอะไร

อะไรเพคะ

เธอจะมาคุยกับเราไม่ใช่เหรอ

ทรงอนุญาตให้หม่อมฉันเข้าท้องพระโรงด้วยเพคะ

ถ้าจะหย่ากัน เราต้องขอให้พวกเขาอนุมัตินี่เพคะ

หม่อมฉันอยากขอเข้าไปพูดเพคะ

ก็เอาสิ

คุณข้าราชบริพารคะ

ทั้งสองพระองค์จะทรงหย่ากันจริงๆ เหรอคะ

แล้วเราจะทำอะไรได้ล่ะครับ

ก็เจ้าตัวบอกว่าจะหย่านี่ครับ

แล้วองค์ชายไม่มีสิทธิ์นั้นเหรอคะ

ตอนนี้องค์ชายก็ทรงเห็นชอบด้วยแล้ว…

เดี๋ยวสิ คุณข้าราชบริพารก็รู้นี่คะ ว่าองค์ชายทำซึนน่ะ

เรื่องนี้เหลือจะเชื่อสุดๆ เลย

เมื่อวานเกิดเรื่องอะไรขึ้นใช่ไหมคะ

ท่านประธานใหญ่สั่งมาเหรอคะ

พระชายา

อย่าบอกนะว่าท่านประธานใหญ่…

ฉันจะหย่าค่ะ

อะไรนะพ่ะย่ะค่ะ

คนเขาเรียกฉันกันว่า

จุดด่างพร้อยขององค์ชายไงคะ

- พระชายา เรื่องนั้น… - ไม่ว่าจะเป็นจุดด่างพร้อยหรือเป็นจุดอ่อน…

ยังไงก็ต้องกำจัดทิ้งอยู่ดี

ถ้าองค์ชายทรงไม่ยอมหย่ากับฉัน…

ก็ช่วยเข้าข้างฉันทีนะคะ

ท่านประธานใหญ่หัวร้อน จนล้มหมอนนอนเสื่อเฉยๆ ครับ

ท่านไม่ได้สั่งให้พระชายาทำอะไรเลยครับ

แล้วจู่ๆ ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ ทำไม

อย่าเพิ่งไปไหนนะคะ รอฉันก่อนนะคะ

เพคะ ใต้ฝ่าพระบาท

รับทราบเพคะ ใต้ฝ่าพระบาท

องค์ชายอีอันเสด็จ

สองวันก่อน

คณะรัฐมนตรีส่งคำร้อง

ถึงใต้ฝ่าพระบาทว่า ให้ทรงยุติการสำเร็จราชการแทน…

ฉันกับองค์ชาย

จะหย่ากันค่ะ

- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย - ปุบปับเลยเหรอ

พระชายา

ถอดฐานันดรศักดิ์ฉันได้เลยค่ะ

คนที่ไต่เต้าทางชนชั้น

และเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก ในเหตุเพลิงไหม้ตำหนักจุงฮวา

แถมกินยาแล้วล้มหมดสติไปอีก

คนคนนั้นก็คือฉันนี่คะ

พระชายา

ฉันกำลังจะบอกทุกท่านว่า อย่าดึงคนที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่มาเกี่ยวเลยค่ะ

ดูเหมือนว่าพระชายาจะทรงไม่เข้าใจ ความร้ายแรงของสถานการณ์นี้นะ

นายกฯ มิน

ฉันได้ยินมาว่าเชื้อพระวงศ์จะไม่ถูกสืบสวน

หากฝ่าบาททรงไม่อนุญาตก็สืบสวนไม่ได้ แต่ว่า…

ถ้าฉันถูกปลดจากตำแหน่ง

ก็จะสืบสวนฉันง่ายขึ้นใช่ไหมล่ะคะ

อนุมัติการหย่าของฉันกับองค์ชาย

แล้วสืบสวนฉันเถอะค่ะ

ซองฮีจู

ต่อให้ฉันจะเป็นคนร้ายที่ก่อเหตุวางเพลิง

หรือจัดฉากให้ตัวเองล้มหมดสติไป

ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถพิสูจน์ได้ ว่าองค์ชายไม่มีส่วนรู้เห็นใดๆ กับเรื่องเหล่านี้

เพราะฉะนั้นก็อนุมัติไปเถอะค่ะ

แล้วก็เลิกจองหองสั่งให้องค์ชาย

ทรงยุติการสำเร็จราชการแทนด้วย

โอ๊ย ทำไมมากันเยอะขนาดนี้เนี่ย

ที่รัก คุณทำได้ใช่ไหม

ผมเอาอยู่อยู่แล้ว

ทำไมยัยนั่นถึงไม่มาเองล่ะเนี่ย

คุณน้องสามีเขาเป็นพระชายานะ ให้ทำไงล่ะ

อีกอย่าง ฉันว่าคุณขึ้นกล้องมากกว่านะ

ก็จริงของคุณนะ

ไปกันเถอะ

นั่นประธานซองแทจูนี่นา

- ท่านประธาน - ท่านประธานครับ

- มองทางนี้หน่อยครับ - ท่านประธานครับ

- ท่านประธานครับ - มองทางนี้หน่อยค่ะ

- ทางนี้ค่ะ - ท่านประธานครับ

จริงสิ

ท่านยืนยันได้ไหมครับว่า แคสเซิลกรุ๊ปไม่มีส่วนรู้เห็นใดๆ

เรื่องสัญญาขององค์ชายอีอันกับพระชายาน่ะครับ

ที่บอกว่าจะหย่าในอีกสามปีข้างหน้า แปลว่ามีแผนการอยู่ใช่ไหมคะ…

หลังอภิเษกสมรสกับองค์ชายอีอันแล้ว ท่านได้จัดการสิทธิ์ในการบริหาร

- ของพระชายาเรียบร้อยหรือยังครับ - เดี๋ยวนะครับ

ก่อนอื่น ผมว่าทุกท่านใจเย็นก่อนนะครับ

ที่ว่าพระชายาทรงจัดฉากว่าทรงล้มหมดสติไป ในพิธีอภิเษกสมรส เป็นจริงหรือเปล่าคะ

- อะไรนะครับ - จะปกปิดว่าพระชายาทรงจัดฉาก

เลยส่งตัวพระชายาไปที่โรงพยาบาลแคสเซิล ไม่ใช่โรงพยาบาลหลวง

ใช่ไหมล่ะคะ

โธ่เอ๊ย ยังจะหาว่าโกหกเรื่องนี้อีกเหรอ

คุณนักข่าวครับ

แล้วเธอจะไปหาทำกินยาพิษทำไมล่ะครับ

ทางนี้เริ่มแล้วค่ะ

ส่วนเรื่องสัญญา

เดี๋ยวทางแคสเซิลกรุ๊ป จะช่วยจัดการเบี่ยงเบนความสนใจให้

รบกวนทุกท่านรอหน่อยนะคะ

อาจจะไม่เนี้ยบเท่าไหร่

แต่ก็น่าจะพอทุเลาได้พอควรนะคะ

ทรงเชื่อว่ามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

ทุกท่านก็ทราบดีนี่คะ

More Thai subtitles for Perfect Crown

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left