Perfect Crown

Perfect Crown (21세기 대군부인)

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

Perfect Crown - S01E05 - Episode 5 WEBDL-1080p th
A Commentary by nice1bruh

Tags

other
Published on: 2026-04-30
Downloads: 63
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

(มีผู้เชี่ยวชาญควบคุม ในการถ่ายทำกับนักแสดงเด็กและสัตว์)

อุบัติเหตุงั้นรึ

หมายความว่ายังไง

หม่อมฉันได้ยินมาแค่ว่ารถชนกัน

เราต้องไปที่นั่นด้วยตัวเองแล้ว

อย่ามัวแต่ยืนเฉยสิ

รีบเตรียมตัวออกไปเร็ว

เพคะ พระพันปี

เกิดอะไรขึ้น

แล้วฝ่าบาทล่ะ

มีผู้ประสงค์ร้ายหมายปลงพระชนม์ฝ่าบาทเหรอ

ท่านพูดอะไรบ้างสิ

พระพันปี ทรงสงบสติอารมณ์ก่อนพ่ะย่ะค่ะ

จากผลตรวจ ไม่พบว่ากระดูกหัก หรือมีอาการบาดเจ็บภายใน

มีแค่รอยฟกช้ำภายนอกเล็กน้อยพ่ะย่ะค่ะ

แล้วองค์ชายล่ะ

เราได้ยินว่าทรงอยู่ในที่เกิดเหตุด้วยนี่

องค์ชายปลอดภัยดีใช่ไหม

ทรงเข้ารับการผ่าตัดอยู่พ่ะย่ะค่ะ

ไหล่ซ้ายน่าจะได้รับแรงกระแทกเยอะพ่ะย่ะค่ะ

พระองค์ทรงทำทุกวิถีทาง เพื่อหยุดรถไว้พ่ะย่ะค่ะ

ท่านนายกฯ ครับ

ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ

รูปตอนเกิดอุบัติเหตุ ถูกแชร์ไปทั่วโซเชียลมีเดียเลยครับ

รถของประธานซองฮีจูก็เด่นเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว

ประธานซองฮีจูเป็นยังไงบ้างครับ

เธอยังไม่ได้สติ แต่ผลตรวจบอกว่าไม่เป็นอะไรครับ

แล้วรูปรถอารักขา ถูกแชร์ในโซเชียลด้วยหรือเปล่าครับ

ไม่ครับ รถอารักขาอยู่ห่างจากที่เกิดเหตุพอสมควร

ถ้ามีคนอัปรูปเมื่อไหร่ เราจะตามไปลบทันทีครับ

งั้นก็น่าจะเพียงพอแล้วครับ

ถ้าเราพยายามปิดเรื่องนี้มากเกินไป…

ท่านหมายความว่ายังไง

ประธานซองฮีจูเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

รถที่ฝ่าบาทประทับ

เป็นรถของซองฮีจูอย่างนั้นเหรอ

พระพันปี

จะเสด็จไปไหนพ่ะย่ะค่ะ

เราต้องบอกท่านด้วยเหรอว่าเราไปไหน

ไม่เสด็จไปไหนเลย

น่าจะดีที่สุดนะพ่ะย่ะค่ะ

ประชาชนรู้กันหมดแล้ว ว่ารถที่เกิดอุบัติเหตุเป็นรถของประธานซองฮีจู

แล้วยังไง

ฝ่าบาททรงประทับอยู่ในรถคันนั้น

องค์ชายทรงเข้าไปช่วยฝ่าบาทจนเกิดอุบัติเหตุ

แถมยังฝ่าฝืนกฎจราจรไปไม่รู้กี่ข้อ จนนับไม่หวาดไม่ไหว ฉะนั้น

จะประมาทความเสียหายเพิ่มเติม ที่เกิดขึ้นไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

เรื่องนี้อาจจะต้องโทษ

ฝ่าบาทผู้ทรงพระเยาว์อยู่พ่ะย่ะค่ะ

ท่านนายกฯ มิน

กระหม่อมเพียงแค่กราบทูลว่า

อาจมีคำพูดที่น่ารังเกียจเช่นนั้นเกิดขึ้นได้

นี่ท่านพยายามปกป้องผู้หญิงคนนั้นเหรอ

กระหม่อมกำลังปกป้องราชวงศ์ต่างหากพ่ะย่ะค่ะ

(ชื่อผู้ป่วย: อี*** อยู่ในห้องพักฟื้น)

การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีครับ

ยาสลบเพิ่งหมดฤทธิ์

อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง ก็น่าจะกลับไปพักที่ห้องได้ครับ

แล้วจะมีอาการอะไรตามมาหลังผ่าตัดไหมครับ

ผมได้ยินว่าเวลาผ่าตัดไหล่แล้วจะใช้แขนลำบาก

ไม่ได้ผ่าตัดเพราะกระดูกหัก หรือเพราะอาการเรื้อรังอะไร

ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้นครับ

- สบายใจได้เลยครับ - ขอบคุณค่ะ

- ขอบคุณครับ คุณหมอ - ขอบคุณค่ะ

เฮ้อ

- ค่อยยังชั่วหน่อยนะครับ - อืม

เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัย ที่ชั้นที่ประธานซองฮีจูรักษาตัวอยู่ด้วย

- ส่งคนจากสำนักนายกฯ มาด้วย - ครับท่าน

ถ้าเธอฟื้นแล้ว ให้รายงานผมทันทีนะครับ

ได้ครับท่าน

ประธานซอง

ฝ่าบาท

ฟื้นแล้วเหรอ

ฝ่าบาท ทรงปลอดภัยดีใช่ไหมเพคะ

มีอะไรหักหรือเปล่าเพคะ

เราขอโทษนะ

เพราะเรารบเร้าว่าอยากนั่งรถเล่น

ไม่เป็นไรเพคะ

หม่อมฉันกับฝ่าบาทปลอดภัยดีนี่เพคะ

องค์ชาย แล้วองค์ชายล่ะ

องค์ชายล่ะเพคะ ทรงอยู่ที่นี่ด้วยหรือเปล่าเพคะ

ไม่ต้องห่วงหรอก

เสด็จอาไม่ได้หมดสติ

แถมเสด็จเข้าห้องผ่าตัดไป แบบไม่ร้องไห้เลยสักแอะด้วย

เข้าห้องผ่าตัดเหรอเพคะ

ต้องผ่าตัดเลยเหรอ

ให้กระหม่อมไปหาน้ำมาให้เสวยไหมพ่ะย่ะค่ะ

ผ่าตัดเสร็จแล้วเหรอเพคะ

เป็นอะไรหรือเปล่าเพคะ

เนี่ย ทำไมถึงเข้ามาขวางแบบนั้นล่ะเพคะ

ทรงเพี้ยนไปแล้วเหรอเพคะ

ท่านประธานครับ ใต้ฝ่าพระบาทเพิ่งฟื้นจากยาสลบ…

- จะมาโวยวายแบบนี้… - เดี๋ยวนะ

พระพักตร์เป็นแผลด้วยเหรอเพคะ

องค์ชายมีดีแค่พระพักตร์นะเพคะ

ตายแล้ว

เธอเป็นยังไงบ้าง

หมดสติไปด้วยนี่

หม่อมฉันสบายดีเพคะ

มานี่สิ

เราเจ็บอยู่น่ะ

เจ็บตรงไหนอีกไหม

หม่อมฉันไม่เป็นไรเพคะ

คราวหน้าอย่าเข้ามาขวางแบบนั้นอีกนะเพคะ

องค์ชายต้องระวังพระองค์ให้ดี จะได้ปกป้องหม่อมฉันได้ไงเพคะ

ค่อยยังชั่วหน่อยที่ทรงไม่เป็นอะไรมาก

เกิดเป็นอันตรายถึงชีวิตขึ้นมาละก็…

เรื่องคงไม่จบแค่โดนปาไข่ไม่กี่ฟองหรอกเพคะ

งั้นก็อย่าทำอะไรให้เราต้องคอยไปปกป้องเธอสิ

หม่อมฉันให้สัญญาไม่ได้หรอกเพคะ

งั้นเราก็ให้สัญญาไม่ได้เหมือนกัน

คนเขาคงนึกว่าองค์ชายรักหม่อมฉัน หัวปักหัวปำเลยล่ะเพคะ

น่าจะได้ลงพาดหัวข่าวสักหน่อยนะเนี่ย

ที่รัก ทำท่าแบบนี้ถูกแล้วใช่ไหม

อือ ทำถูกแล้ว

อือ

ทีนี้เอามือข้างหนึ่งวางบนหน้าอก นมัสเต

สเตอะไรนะ

นมัสเต

อ๋อ นมัส…

)

- ที่รัก พ่อคุณโทรมา - อะไรเหรอ

ตอนนี้เหรอ พ่อผมโทรมาเหรอ

- พ่อคุณรู้หรือเปล่าว่าคุณไม่ได้ไปทำงาน - บ้าเอ๊ย

ทำงานอะไรกัน ยังไม่แปดโมงเช้าเลย

นั่นสิ คุณไปก่อเรื่องอะไรมาหรือเปล่าเนี่ย

ผมเปล่านะ

ครับพ่อ

อะไรนะครับ ซองฮีจูเหรอ

อะไรนะ ที่รัก เปิดทีวีหน่อย

ครับ

ค่ำวานนี้ ณ ถนนรอบนอก จังหวัดคยองกี เกิดอุบัติเหตุรถสปอร์ต

- ที่ขับมาด้วยความเร็วสูง - ครับ สักครู่นะครับ

พุ่งชนรถที่แล่นอยู่ในเลนข้างๆ

ระบุตัวผู้ขับขี่รถสปอร์ตได้แล้วว่าคือ ประธานซองฮีจูแห่งแคสเซิลบิวตี้

ซึ่งทำให้เกิดข้อถกเถียงมากมาย

ขณะเกิดเหตุ รถยนต์ของซองฮีจู

ขับเกินความเร็วที่กำหนด 50 กิโลเมตรต่อชั่วโมง…

- เราจะทำยังไงกันดีคะคุณ - พ่อครับ เดี๋ยวพวกผมไปหานะครับ

- ขณะนี้ทางตำรวจกำลังสืบสวน… - ครับ

เข้าไม่ได้ครับ

อะไรเนี่ย คราวที่แล้วก็เห็นหน้าค่าตากันแล้วนี่คะ

ฉันเป็นเลขาของเธอที่แคสเซิลบิวตี้ค่ะ

ไม่ได้ครับ ช่วยถอยไปด้วยครับ

อยากจะบ้าตายจริงๆ

แล้วคนนั้นล่ะคะ

ให้ตายเถอะ ทำไมถึงห้ามฉันคนเดียวล่ะเนี่ย

ท่านประธานคะ

เลขาโท มานี่สิ

ลูกน้องฉันเองค่ะ

ไม่ไหวเลยนะเนี่ย

จริงๆ เลย

ทำไมทำกันงี้เนี่ย…

ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร

ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ

จะสะสางปัญหานี้ให้ใช่ไหมคะ

ทั้งหมดเป็นแผนเรียกร้องความสนใจใช่ไหมคะ

ท่านประธานใหญ่สติแตกไปแล้วค่ะ ท่านสั่งให้ไปพบทันทีที่ออกจากโรงพยาบาลค่ะ

เขารู้เหรอว่าฉันบาดเจ็บน่ะ

แหงสิคะ

ท่านรู้ค่ะ

รู้ทั้งรู้ แต่ไม่พูดอะไรสักคำเนี่ยนะ

ทั้งพ่อ ทั้งซองแทจูเลย

ก็เนี่ย ทำไมท่านประธานถึงไปก่อเรื่องล่ะคะ

- เมาแล้วขับเหรอคะ - เปล่านะ

ฉันเปล่าเมาแล้วขับจริงๆ นะ

งั้นก็แปลว่าท่านประธานนึกสนุก เลยเหยียบคันเร่งจนมิดเหรอคะ

นี่เธอนึกว่าฉันเพี้ยนหรือไงยะ

คนอะไรนึกสนุกจนเหยียบคันเร่งซะมิดล่ะ

รถมันพุ่งไปเองน่ะ

เบรกเอย อะไรเอยใช้งานไม่ได้สักอย่าง

นี่มันอะไรกัน…

งั้นเดี๋ยวฉันไปเตรียมแถลงข่าว กับคลิปจากกล้องหน้ารถก่อนนะคะ

- ไม่ได้ - ทำไมไม่ได้ล่ะคะ

ไม่ได้นะ

ตอนนั้นฝ่าบาทอยู่ในรถด้วยน่ะ

ฝ่าบาทเหรอ

หมายถึงพระเจ้าแผ่นดินน่ะเหรอคะ

เขาจะไม่เปิดเผยการสืบสวนต่อสาธารณชนน่ะ

บ้าเอ๊ย

ไม่ได้เรื่องได้ราวเลยสักอย่าง

คิดใหม่เถอะค่ะ

- คิดเรื่องอะไร - ก็ไอ้เรื่องแต่งงานนี่ไงคะ

ไม่แต่งไม่ได้เหรอคะ

ทำไมเธอต้องมาพูดเรื่องนี้เอาตอนนี้ด้วยล่ะ

ตั้งแต่องค์ชายอีอันเข้ามาในชีวิตท่านประธาน ก็มีแต่เรื่องวุ่นวายนี่คะ

มีข่าวฉาวนิดๆ หน่อยๆ ก็โดนปาไข่หน้าบ้าน

เดินหลงในวังนิดเดียว ก็ถูกใส่ร้ายว่าเป็นคนวางเพลิง

คราวนี้ท่านประธานเกือบตายเลยนะคะ

แต่องค์ชายอีอันมาช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันเลยรอดตายนะยะ

องค์ชายอีอันมาช่วยท่านประธานเองเลยเหรอคะ

ทำไมท่านประธานกับองค์ชาย ต้องเล่นกันจนอินขนาดนี้ด้วยคะ

อะไรของเธอเนี่ย

ทำไมเว่อร์กันจังเลยคะ

ยังไงอีกสามปี ก็จะหย่ากันนี่คะ

"หย่า" งั้นเหรอ

อ้าวพี่

โผล่มาจากไหนครับเนี่ย

ทำงานสนุกไหมคะ

More Thai subtitles for Perfect Crown

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left