Perfect Crown

Perfect Crown (21세기 대군부인)

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

Perfect Crown - S01E04 - Episode 4 WEBDL-1080p th
A Commentary by nice1bruh

Tags

other
Published on: 2026-04-30
Downloads: 77
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

(มีผู้เชี่ยวชาญควบคุม ในการถ่ายทำกับนักแสดงเด็กและสัตว์)

- เราไปขอเธอตอนไหน… - เดี๋ยวเถอะ

หลังเกิดเรื่องก็ไม่ได้ไปหาหมอเลยใช่ไหมเพคะ

องค์ชายว่าหม่อมฉันเหมือนภรรยา ที่คอยซัพพอร์ตสามีไหมเพคะ

ทำอะไรเพคะ

อยู่นิ่งๆ สิ

เราเห็นกล้องน่ะ

เขายังอยู่ไหมเพคะ

เอาอีกสักรอบดีไหมเพคะ

หม่อมฉันว่ามุมเมื่อกี้ไม่ค่อยจึ้งเท่าไหร่เพคะ

แบบนี้ไง…

เอาเลยเพคะ

เร็วสิเพคะ

"ตอนที่ 4"

เธอเห็นที่พวกเขาจุ๊บกันเมื่อคืนไหม

เหมาะสมกันสุดๆ เลย

- ทำเอาฉันใจเต้นนอนไม่หลับเลยละ - โรแมนติกจัง

ไปกันเถอะพ่ะย่ะค่ะ

องค์ชายอีอันเสด็จแล้ว

(องค์ชายอีอันกับประธานซองฮีจูแห่งแคสเซิลบิวตี้ แอบนัดพบกันกลางดึก)

คงเลื่อนการแถลงการณ์ออกไปไม่ได้แล้ว

เรื่องนี้รังแต่จะก่อให้เกิดความโกลาหลพ่ะย่ะค่ะ

เราต้องระวังให้มากกว่านี้…

ถ้าปิดปากเงียบเอาตอนนี้

ก็ยิ่งมีแต่จะทำให้เรื่องมันวุ่นวายมากขึ้น

หวังจะให้เราปฏิเสธว่าไม่มีอะไรงั้นเหรอ

มันเกี่ยวกับพระเกียรติของใต้ฝ่าพระบาทด้วย

การที่องค์ชายของแผ่นดิน…

จุมพิตผู้หญิงแล้วบอกว่าแค่เล่นๆ

คือการทำตัวให้สมเกียรติ ที่พวกท่านต้องการให้เราทำงั้นเหรอ

ผู้หญิงคนนั้น

เป็นเพียงสามัญชนที่เป็นลูกนอกกฎหมายพ่ะย่ะค่ะ

ท่านช่วยประกาศเรื่องนี้ออกไปด้วย

ตามที่ใต้ฝ่าพระบาทรับสั่ง ว่านี่เป็นเรื่องอื้อฉาวขององค์ชายของแผ่นดิน

เราต้องคอยควบคุมความเสียหายครับ

"ควบคุมความเสียหาย" งั้นเหรอ

ทรงยอมรับเถอะพ่ะย่ะค่ะ

จะได้ควบคุมความเสียหายได้

แต่พระองค์

ต้องทรงยืนกรานว่าไม่มีแนวโน้มจะแต่งงาน

เพิ่งรู้จักกันได้ไม่นาน

ยังไม่เคยคุยกันถึงเรื่องแต่งงาน

หากรับสั่งเช่นนี้แล้ว ความวุ่นวายคงลดลงพ่ะย่ะค่ะ

นายกฯ มิน

คนหนุ่มสาวคบกันแล้วเลิก ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไรนี่ครับ

ถ้าเรามองเรื่องนี้แบบชิลล์ๆ ไม่ซีเรียส

มันก็จะไม่ใช่เรื่องซีเรียสอะไรไงครับ

เอาแบบนั้นแล้วกัน

แต่ว่า…

ควรจะให้ผู้หญิงคนนั้น ออกจากตำหนักส่วนพระองค์นะพ่ะย่ะค่ะ

- ทำไมล่ะ - ใต้ฝ่าพระบาท

เธอโดนปาไข่ที่บ้านตัวเอง ที่จ้างรปภ.เอกชนไว้ยังไม่พอ

แถมยังต้องมาโดนติฉินนินทาในอินเทอร์เน็ตด้วย

แค่นั้นยังไม่พอนะ

ยังถูกถ่ายรูปที่หลังวังที่มีการอารักขาเคร่งครัดอีก

หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ตอนที่เธออยู่เพียงลำพัง

ท่านจะรับผิดชอบไหมล่ะ

เราอาจจะเลิกกันได้ง่ายๆ

แต่เธอก็อาจจะมาเป็นชายาของเรา ในภายภาคหน้าได้เหมือนกัน

ใต้ฝ่าพระบาท เหตุใดพระองค์ถึง…

ตำหนักเรามีคนอาศัยอยู่มากมาย

ทั้งข้าราชบริพารที่คอยดูแลทั่วตำหนัก

ราชองครักษ์ที่คอยอารักขาเรา

แล้วก็มีแมวเดินเพ่นพ่านอยู่ในสวนของเราด้วย

จะเพิ่มผู้หญิงของเราไปอีกสักคน

คงไม่ได้ทำให้อะไรมันต่างออกไปหรอก

แล้วใต้ฝ่าพระบาทจะทรงประทับที่ไหนพ่ะย่ะค่ะ

ถ้าประธานซองฮีจูได้รับอนุญาตให้อยู่ใน ตำหนักส่วนพระองค์ด้วยเหตุผลความปลอดภัย

พระองค์ก็ต้องเสด็จไปประทับในวังพ่ะย่ะค่ะ

หากข่าวลือแพร่ออกไปว่า…

วังหลวงแตกแยกเพราะผู้หญิงคนเดียว

มันจะเป็นเรื่องใหญ่เอานะพ่ะย่ะค่ะ

(สำนักราชเลขาธิการ แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ)

อนุมัติแล้วเหรอ

ทำไมท่านจัดการเรื่องนี้เช่นนี้ล่ะ

- ทรงสงบสติอารมณ์ก่อนเถิดพ่ะย่ะค่ะ - จะให้เราสงบได้ยังไง

ถึงตัดเรื่องการอภิเษกสมรสออกไป

ถ้ายอมรับว่าพวกเขาคบกันจริง ผู้หญิงคนนั้นจะมีสถานะขึ้นมานะ

ตอนนี้ประชาชนสนใจเรื่องนี้กันขั้นสุด

ถ้าเกิดอีอันให้เธอมาออกงานด้วยขึ้นมา…

หากทรงทราบเช่นนี้

ก็ทรงยับยั้งชั่งใจไว้บ้างพ่ะย่ะค่ะ

ปล่อยๆ มันไป เดี๋ยวเรื่องก็คลี่คลายเองพ่ะย่ะค่ะ

แค่นี้คนเขาก็วิพากษ์วิจารณ์กันยกใหญ่แล้ว

ว่า "ทำตัวไม่สมพระเกียรติ ตามธรรมเนียมประเพณีอันดีงาม"

พวกเขาอ้างได้สารพัดเลยพ่ะย่ะค่ะ

แต่เพราะพระพันปี

ทรงค้านองค์ชาย

สังคมเลยไปเข้าข้างองค์ชายกันหมด

ตอนนี้สังคมเริ่มมาวิพากษ์วิจารณ์ พระพันปีแล้วนะพ่ะย่ะค่ะ

โปรดทรงอนุญาตด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ

เดี๋ยวกระหม่อมจะจัดการที่เหลือให้เอง

ท่านมีแผนอะไรงั้นหรือ

มีชนชั้นขุนนาง ที่อยากเป็นพ่อตาขององค์ชายอยู่มาก

แถมมีคนในแวดวงธุรกิจที่คอยจ้องจับผิด ผู้หญิงคนนั้นอยู่เยอะเลยพ่ะย่ะค่ะ

หากมีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

ก็คงไม่น่าแปลกใจอะไรนักพ่ะย่ะค่ะ

ทางสำนักราชเลขาธิการเพิ่งออกแถลงการณ์ อย่างเป็นทางการเมื่อสักครู่นี้เองค่ะ

เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่ทางราชวงศ์ออกมายอมรับการคบหา

ที่ไม่ใช่การหมั้นหมายหรือการอภิเษกสมรส

เราจะมาถกเรื่องนี้กับศาสตราจารย์ฮวังอูกยอง อดีตโฆษกราชสำนักกันค่ะ

- ยินดีต้อนรับค่ะ - สวัสดีครับ ผมฮวังอูกยองครับ

ท่านศาสตราจารย์คะ คำแถลงของราชสำนัก…

ฮวังอูกยองเหรอ

ไม่รู้จักศาสตราจารย์ฮวังอูกยองเหรอคะ

เขาดังมาก เพราะเขาเคยเป็นโฆษกราชสำนัก ก่อนจะถูกขึ้นบัญชีดำน่ะค่ะ

ไม่รู้จักเหรอ นี่ไง ก็ปีที่แล้ว

เขาออกมายืนกรานว่า การตายของกษัตริย์องค์ก่อน

ไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่เป็นการฆาตกรรมน่ะ

ไอ้พวกบ้าที่เชื่อทฤษฎีสมคบคิดไง

เงียบหน่อยสิ

หลายท่านคิดว่าแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ ในครั้งนี้แปลกกว่าครั้งไหนๆ

ศาสตราจารย์คิดเห็นยังไงคะ

ผมว่าสมกับเป็นแถลงการณ์ของราชสำนักดีนะครับ

ผอ.ซองฮีจูจากแคสเซิลกรุ๊ป เป็นสามัญชน และเป็นนักธุรกิจ

เธอห่างไกลจากคำว่า เจ้าสาวตามแบบฉบับราชสำนักอยู่โขเลยครับ

แต่จะให้ราชสำนักปฏิเสธก็คงยากครับ

เพราะมีประจักษ์พยานอยู่หลายรายเลยนี่ครับ

ท่านศาสตราจารย์จะบอกว่า

ราชสำนักจำใจยอมรับอย่างนั้นเหรอคะ

- ใช่แล้วครับ - แล้วคิดว่าการอภิเษกสมรสขององค์ชายอีอัน…

ซองฮีจู

กับประธานซองฮีจูเป็นไปได้มากน้อยแค่ไหนคะ

การอภิเษกสมรสคงเป็นไปได้ยากครับ

ราชวงศ์ที่มีความอ่อนไหวเรื่องชนชั้นชาติกำเนิด

ไม่มีทางยอมรับสามัญชนหรอกครับ

แล้วท่านศาสตราจารย์คิดว่า ราชสำนักจะทำอย่างไรต่อไปเหรอคะ

ผมว่าทางราชสำนัก คงไม่ออกความเห็นอะไรเพิ่มเติมหรอกครับ

กะแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้

บอกแล้วใช่ไหมเพคะว่าให้เอาอีกรอบ

เอ่อ คือเรา…

มุมนี้ไม่เริ่ดเลย ให้ตายเถอะ

หม่อมฉันกับองค์ชายก็ไม่ใช่เด็กๆ กันแล้ว

รูปออกมายังกับเด็กจุ๊บกันแน่ะ

ใช่เวลามาสนใจเรื่องแบบนี้เหรอ

- เราจูบกันแล้ว… - องค์ชายเพคะ

การตลาดเนี่ย

จะได้ผลก็ต่อเมื่อมันแซ่บสุดปรอท ไม่ก็ก๋ากั่นเกินเบอร์เพคะ

ใช้คำว่า "คบหา"

ความหมายก้ำกึ่งครึ่งๆ กลางๆ เนี่ย เรื่องมันจะคืบหน้ากี่โมงล่ะเพคะ

นัดพบลับๆ ที่โรงแรม

แซ่บจะตายไป

งานแต่งสายฟ้าแลบขององค์ชายอีอัน

กร้าวใจจะตายไปเพคะ

ฟังแล้วอดใจไม่ไหว เหมือนเห็นอาหารจังก์ฟูดเลยไงเพคะ

ยิ่งเราแต่งงานกันเร็วขึ้นเท่าไหร่ ก็ได้หย่ากันเร็วขึ้นเท่านั้นเพคะ

เข้าใจไหมเพคะ

ปกติแล้ว พิธีอภิเษกสมรสต้องดำเนินไปทีละขั้นๆ…

องค์ชายมีเวลาขนาดนั้นเลยเหรอเพคะ

แต่หม่อมฉันไม่มีเวลาหรอกนะเพคะ

นี่…

แล้วจะให้เราทำยังไง จัดงานแต่งสายฟ้าแลบเลยดีไหม

- เอาแบบแซ่บๆ กร้าวใจเลยเหรอ - ใช่เพคะ

เวลาเราจะเริ่มธุรกิจที่ทุกคนคัดค้านเนี่ย

จะไปให้เวลาพวกเขาคัดค้านไม่ได้นะเพคะ

ด้วยเหตุนี้…

ทรงมีเวลาไหมเพคะ

ทำไมจู่ๆ มาถามว่าเรามีเวลาไหมล่ะ

ก็พอจะมีเวลาอยู่นะ

งั้นไปที่ที่หนึ่งกับหม่อมฉันได้ไหมเพคะ

เรื่องราวจะได้เดินเร็วขึ้นหน่อย

ให้เรื่องเดินเร็วขึ้นเหรอ

โอ๊ย

ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะคะ

ช่วยอยู่นิ่งๆ ด้วยครับ

คราวนี้มาแสดงให้พวกเขาเห็นกัน ว่าเรามีดีแค่ไหน

โชว์ว่ามีดีแค่ไหนแล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมฉันล่ะคะ

ก็ใครดันใส่ชุดวอร์ม ตอนที่ถูกถ่ายรูปตอนจูบกันดูดดื่มกันล่ะ

คนเขาต้องก่นด่าองค์ชายชัวร์ๆ ว่าทรงมีรสนิยมไม่เอาไหน

หงิดเหลือเกิน ให้ตายสิ

รสนิยมขององค์ชายไม่ดีตรงไหนคะ

เขารสนิยมดีจะตายที่เลือกฉันเนี่ย

แถมชุดวอร์มนั่นก็แพงหูฉี่เลยนะคะ

โอ้โฮ ผมเผ้ายังกับรังนกแน่ะ

ให้นกมาวางไข่ได้เลยนะเนี่ย ให้ตายเถอะ

- นี่จงใจใช่ไหมคะเนี่ย… - อยู่นิ่งๆ สิครับ

ให้กระหม่อมเคลียร์ตารางงานของพระองค์ ทั้งวันเลยเหรอพ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมกลัวพระองค์จะเหนื่อย ถ้าเคลียร์ตารางวันนี้ พรุ่งนี้หนักแน่พ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมก็คงหนักเหมือนกัน

ก็เธออยากเป็นเจ้าหญิงไดอาน่า จะให้เราทำยังไงได้ล่ะ

เจ้าหญิงไดอาน่าเหรอพ่ะย่ะค่ะ

เจ้าหญิงไดอาน่าแห่งราชวงศ์อังกฤษน่ะเหรอ

ตายจริง

เมื่อเวลาผ่านไป เรื่องหยุมหยิมพวกนี้ก็จะค่อยๆ หายไปเอง

พี่สะใภ้เราคงรอให้เป็นแบบนั้นอยู่

แต่เราไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก

ใต้ฝ่าพระบาท

แต่นแต๊น

สวยไหมพ่ะย่ะค่ะ เหมือนนางฟ้าเลยใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ

ใช่…

ซะที่ไหน

นี่เธอแต่งเป็น "เจ้าหญิงกำมะลอ" ไม่ใช่เจ้าหญิงจริงๆ หรอกเหรอ

ฉันพูดไม่ออกเลยแฮะ

ก็บอกแล้วไงว่าแบบนี้ไม่ใช่แนวฉันน่ะ

แหม

องค์ชายก็ทรงฉลองพระองค์ชุดสูท แบบเจ้าชายจ๋าเลย ทรงเป็นอะไรนักหนา

ผมก็ว่าอย่างนั้นแหละพี่

รับมือยากสุดๆ เลย

ให้ตายสิ

ขอเวลาสักครู่นะพ่ะย่ะค่ะ

More Thai subtitles for Perfect Crown

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left