The Shield

...آنچه گذشت

تو مریضی- داچ..من دیروز اینجا بودم-

امروزم اینجام فردا هم هستم

اومد دفترم

باهاش که قرار ملاقات نداشتی؟

فقط میخوام بدونم طرف کی هستی

مطمئنا طرف مکی نیستم

حدس میز تیم کاوانو رفته سراغ امولیا تا ما رو لو بده

اینجا دیگه جات امن نیست باید بریم

چرا؟ چی شده؟

احتمال داره لو رفته باشی- تو گفتی ویک هیچوقت نمیفهمه-

ویک..چه خبر؟- جواب تلفن هام رو نمیدی؟-

کاوانو چی بهش گفتی؟

اینکه دیدم همکارت هروئین رو برداشته..همین

شش ماه میتونستی بهم ندا بدی

یکی از افرادم یا شاید هممون به خاطر تو بیوفتیم زندان

من یه بار تونستم پیدات کنم دوباره هم میتونم

خدای من تویی

اینجا چکار میکنی؟

نمیدونستم ویک میدونسته تو افرادش رو لو دادی

تقصیر منه ببخشید

اما الان مطمئن باش جای تو و سباستیو امنه

هیچکس به شما صدمه نمیزنه

باید ببرمش مدرسه

چیزی نمیخوای؟- نه مرسی-

ميشه همکارت منو بر گردونه؟

البته

تو ممکنه تو دادگاه لازم باشه علیه ویک و افرادش شهادت بدی

این جزء اون قراردادیه که امضا کردی

نه...اینطور نیست

چرا متاسفم این بخشی از قرارداده

نه..هیچوقت نگفتی

فقط قرار بود کاری کنم به کاراش اقرار کنه

اما تو که کاری نکردی امولیا

من دیگه نمیخوام ادامه بدم

اون باهام خوب بوده

پولت رو هم نمیخوام

خواهش میکنم بگیرش

اسکات

اسکات؟- بله؟-

محافظ ها رو دوبرابر کن

به جز اینکه بچه رو میبره مدرسه نه کسی میاد نه کسی زنگ میزنه

خدای من

میبینمت- حتما عزیزم-

سوار شو

دوست دارم

باورم نميشه این بچه ها چی میکشن

اره میدونم- کلاس ششم-

خدای من

مواظبش باش- دیوانه-

بس کن به راننده کمک کن

ولم کن

خدای من یه دکتر خبر کنید

لعنتی خدای من

تکون نخور آروم باش..چيزی نیست

الان کمک خبر میکنید چیزی نیست

آروم باش

مرسی

کاس کجاست؟- تو سالن انتظار-

به نظرش باهاش بود خیلی وقت بود از این چیزا ندیده بود

این نزدیک محوطه کاری تو بود نه من

اره ...گفتی کار

اون جریان چی شد؟

همه چیز رو به راهه- کورین-

دکتر لسر..مسئول اورژانس میخواد باهات حرف بزنه

ویک مکی..درباره چی؟- همین دختره که مرد-

اره..افسرمون گفت اونو تو بزرگراه 110 پیداش کرده

اون مشکل روانی داشت شیزوفرنی

اما این داروها رو تو جیبش پیدا کردم

برادرش میگه اون یه ماهه داشته از اینا مصرف میکرده

برچسب فرانسوی...اسم دکتر هم نداره تجویز اشتباه؟

برچسب با محتواش فرق میکنه

اون قرص های داخلش اصلا یه چیز دیگه ست

این قرص ها تو سه ماه گذشته پنج نفر رو کشته

فکر میکردم شما دارید روش کار میکنید

مگه به ما گزارش دادید؟- اره-

ماه گذشته یه شکایت برای کاپیتان تون فرستادم

حالا چکار کنیم؟- بذار کارا رو خودم انجام بدم-

خواهرت داروها رو از کجا آورده بود؟

با این دارو ها میخواستیم شک های روانیش خوب بشه

از کجا خریدیش؟- از داروخانه-

کدوم داروخانه ای بدون اسم دکتر قرص دست مردم میده؟

ميشه یه لحظه تنهامون بذاری؟- آروم باش- اون تازه خواهرش رو از دست داده

دارم آروم باهاش حرف میزنم

قبل از اینکه بمیره داشت چرت و پرت میگفت

امیدوارم درباره اینکه تو به زور قرص بهش میدادی حرف نمیزد

نمیدونستم اینطوری میشه- پس بگو از کجا اینا رو گیر آوردی-

نگو که از دوستت گرفتی

کلینیک اسکینا

مسئول اونجا به خیلی ها زیرمیزی کمک میکنه

بازار سیاه راه انداخته- از هیچی که بهتره-

کاوانو حتما دیگه فهمیده ما از میکروفون لم خبر داشتیم

و تونستیم امولیا رو پیدا کنیم- پس چرا لم رو دستگیر نکرده؟-

معلوم نیست داره چکار میکنه نميشه حدسی زد

به نظرت امولیا رو قانع کرده؟- شاید-

اما میدونیم کاوانو الان رو مخش داره کار میکنه فعلا که جاش رو میدونیم

حالا چیکار کنیم؟

جریان رو هش بگید

کارای عادی مون رو باید انجام بدیم- آروم-

بیلینگز

یادت هست یه دکتر از صلیب سرخ برات فرم شکایت فرستاده باشه؟

آره- خب الان آمار جسدها داره میره بالا-

بیمارستان میخواد بره سراغ فدرال ممکنه سر و صدا بکنه

لعنتی..فکر میکردم چیزی نیست

گفتم بعدا بهش رسیدگی میکردیم

خب الان پنج نفر مردند فیلیپس ممکنه پوستت رو بکنه

خب این بخش مواده به شما مربوط ميشه

دنبالش رو بگیرید به منم خبر بدید

ویک خبرچینت رو پیدا کرد؟- اون خیلی باهوشه-

دیگه تکرار نمیشه

میتونم با قوه قضاییه صحبت کنم اونو تحت قانون حمایت از شاهد ببریم

اون تحت امنیته مرسی

هرجور خودت میدونی

حالا کی میخوای لمنسکی رو دستگیر کنی؟

تا حالا از اون احساس های بد داشتی؟

که نمیتونی دربارش حرف بزنی و ول کنت هم نیست

من مچ اون مکی رو میگیرم

...فکر کنم این پرونده به خاطر

همین احساس بد تو به بن بست میخوره

امولیا حاضر شهادت بده

یکی از افراد اونا رو هم تو دستم دارم

...حالا اگه میخوای همین جا

...پرونده رو جمع کنم

خب از نصیحت دوستانه ات ممنونم

اما من اونا رو بهتر میشناسم

واقعا؟

آره

اینجا رو نگاه کن- چیه؟-

این یکی از احساسات خوب منه

یادته ویک درباره اون کلینیک که دارو میفروخت میگفت؟

اکثر داروها از یه شرکت فرانسوی میومد که دو سال پیش ورشکست شد

حق با دکتر بود این داروها بدجوری به مغز آدما میزنه

خیلی خب..به بیلینگز بگید یه گواهی برای کلینیک اسکینا میخوایم

که چی؟احتمالا میدونن تو به لم میکروفون وصل کردی

دارن میفرستنش دنبال نخود سیاه

تا بقیه حرفهاشون رو نشنوی

وقتی اون نباشه راحت میتونن حرف بزنن

لم چطوره؟

باید بره دکتر انگار داره خون بالا میاره

لعنتی

تو اتاقشون هم میکروفون گذاشتی؟- اره-

اداره سریع اجازه اش رو داد

دیشب یکی رو فرستادم وصلش کرد

میدونستی اونا جزء بهترین پلیس ها منطقه اند؟

حواست به همه چیز باشه

نگران نباش خودم حلش میکنم

یواش..خراب ميشه- اون دستگاه خوراکیه-

پول میندازی خوراکی میده

به هرحال من پولش رو دادم عوضی

بدون برق کار نمیکنه

پریزش کجاست؟

دنی هستم پیغام بذارید

باهاتون تماس میگیرم مرسی

سوفر...پریز این دستگاه خوراکی کجاست؟

لعنتی

قرار بود زنگ بزنی به الکترونیکی

بهتره زود بیای درستش کنی

چطوره؟- یه سریش قانونی به نظر میاد-

یه سریش سالمه اما یه مقداریش پلمپ نیست

هیچکدوم از اینا هم ثبت نشده

بادارو های صلیب سرخ مقایسه شون میکنیم

.شورای شهر تو خونن چجوری اسودا به این زودی رسید

فکر میکنید اون منبع داروهای خرابه؟

اسودا اونجا چکار میکنه؟- من باید برگردم-

منو بی خبر نذارید

دکتر رو خبر کن- باشه-

با دفترم تماس گرفتن اومدم مطمئن بشم همه چیز رو به راهه

به نظر میاد نصفی از داروهای اونا غیرقانونیه

میخوام همش رو مصادره کنم

تو صلیب سرخ پر از داروی خرابه

شنيديم اونا رو از کلینیکت میاری- این داروها خراب نیستن-

غیرقانونی اند- اره اما خراب نیستن-

من با چند نفر قرارداد بستم

موضوع سر سود شخصی نیست من میخوام به آدمای اینجا کمک کنم

این با داروهای تو اورژانس فرق میکنه

برچسب واقعی..آمریکایی اینو از کجا اوردی؟

برادران گروهانی

ایرانی اند یه شر کت کوچیک راه انداختن

با شرکت پیرن قرارداد دارن

گروهانی محصولات اونا رو میفروشه- من یک سوم قیمت ازشون میگیرم

ببرش- بیا-

خیلی از آدم های اینجا نمیتونن پول داروها رو بدن

من نمیخوام به اینجا صدمه بزنم

اما اینجا بازار سیاه راه افتاده

تا اوضاع معلوم نشده همه رو بگیرم

اره اما نباید اینجا رو فلج کنیم

روش کار میکنم

میخواد با اون آشنا بشی

کی؟

همون وکیله ست؟- آره-

مخش رو زدی؟

نه استخدامش کردم

وکیل گرفتی؟چرا؟- برای خودم نه..برای هممون-

قراره تو جریان لم بهمون کمک کنه

برامون اطلاعات جمع میکنه

یعنی وکیل لازم داریم؟- فقط محض احتیاط اینکارو کردم-

ما تو شرایط حساسی قرار داریم

لعنتی..وکیل؟ منم باید وکیل بگیرم؟

شین..اروم باش اون فقط داره بهمون کمک میکنه

کاراگاه- خانم وکیل-