Spider-Noir

มีคนส่งแอดดิสันมาเผาบ้านฉัน

ฉันอยากให้นายหาตัวมัน

ปรากฏว่าเป็นแคท ฮาร์ดี้

ถ้าเขารู้ว่าเธออยู่เบื้องหลัง เขาฆ่าเธอแน่

แต่เงินจะเผยธาตุแท้ของคนเสมอ

ไอ้เจ้าเล่ห์นั่นมันทำตำหนิไว้บนแบงก์ทุกใบ

ต่อให้ซิลเวอร์เมนจ้างแกมา ฉันก็ไม่สน ฉันจะลากหนอนบ่อนไส้ออกมา

ไปกันเถอะ จีโอ

ฉันเจอหมอนี่ที่สลัมฮูเวอร์วิลล์

เขารู้จักทั้งแอดดิสันและฟลินท์ มาร์โก้ จะบังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ

อาชญากรรมมันคุมไม่อยู่แล้ว เมืองนี้ต้องการระเบียบ

แค่ติดต่อให้ผมได้คุยกับไอ้แมงมุม

ถ้าคุณรักฉันจริงๆ หนีไปกับฉันตอนนี้เลย

มันหยุดไม่ได้

ฉันเบื่อที่ต้องให้คนอื่นมาคอยบอกว่า ฉันเป็นใครหรือต้องทำอะไร

อยู่นี่เองเหรอ

ฉันทำตำหนิไว้บนแบงค์ทุกใบ

แล้วของแกอยู่ตรงไหนรู้มั้ย

ไอ้แม่เย็บ แกใส่ร้ายฉัน

ฉันจะกระชาก…

เราต้องใช้หลุมศพเพิ่มอีกหลุมน่ะสิ

ไร้ที่ซ่อนเร้น

เมื่อดวงตาปีศาจคู่นั้น

เริ่มแย้มยิ้ม

ค่ำคืนเช่นนี้

คล้ายจะพยักหน้ายอมรับ

ให้การหลั่งน้ำตา

ความเงียบที่ดังกึกก้อง…

เออ วินส์ตันน่ะเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

เป็นอาวุธชั้นดีในคลังของฉัน แต่ก็หาคนใหม่มาแทนได้

รวมทั้งเพื่อนรักของมันอย่างจีโอด้วย

อะไรเลวร้ายกว่ากัน

ระหว่างความหนาวเหน็บ

หรือปีศาจที่คุ้นเคย…

มันเสี่ยงนะ ที่ไม่บอกแผนให้ฉันรู้

แต่ก็ถือว่าแผนนายฉลาดตั้งแต่ต้นจนจบ

ฟังอยู่มั้ยเนี่ย

นี่ชมนายอยู่นะ

นายทำได้ดี

ฉลาด

ใจเย็น

คนอย่างนายนี่แหละที่ฉันอยากได้มาทำงานด้วย

แต่ผมไม่ค่อยชอบแผนเกษียณของคุณเท่าไหร่

ปากดีแบบนี้

ระวังจะตายเพราะปาก

โอ้

ไร้ที่ซ่อนเร้นเมื่อ…

พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับผบ.ตำรวจ

เขาก็รับส่วยคุณด้วยเหรอ

ทำไมเขาถึงสั่งบุกตรวจเหล้าเถื่อนของคุณล่ะ

ก็นั่นไง

ปีศาจที่คุ้นเคย

แม่นั่นไม่เลวนะ

เพราะมาก แคท

คงน่าเสียดายถ้าต้องฆ่าหล่อนทิ้ง

เพลงเพราะดีนะ

แต่งเองเหรอ

แต่งเอง

เราอยากได้เพลงที่หวือหวากว่านี้หน่อย นี่เราฉลองกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

ฉลองที่ฆ่าคนน่ะนะ

แค่กำจัดหนอนสองคนที่พยายามฆ่าเธอไง

ไรลีย์กันเธอออกมาจากเรื่องนี้

ชนแก้วให้เรื่องนี้หน่อย

เสียใจบ้างไหมที่เกือบฆ่าฉันทิ้งฟรีๆ คืนนี้

หึ ฉันไม่จมปลักกับอดีตหรอก

คุณน่าจะเริ่มบ้างนะ

เอาละ ดึกมากแล้ว

ไม่เอาน่า ไม่มีทางหรอก

คืนนี้นายกับฉันต้องดื่มกันต่อ

เป็นเด็กดีหน่อย ไปหยิบเยลโลว์สปอตมาที

นายจะชอบวิสกี้ตัวนี้ เราจะขยับกันขึ้นไปอีกระดับ

สไปเดอร์-นัวร์: ไอ้แมงมุมพันธุ์นรก

ฝากบอกเขาด้วยว่าคุณไรลีย์จะโทรกลับทันทีที่มาถึง

ค่ะ จะจดเพิ่มจากที่คุณฝากข้อความไว้แล้ว

นายกฯ อีกแล้วเหรอ

เขารู้ไหมว่าเบ็น ไรลีย์ไหนที่เขาโทรหาอยู่

พับผ่าสิ

ไอ้ขี้เมาเอ๊ย

แม่เจ้า…

ว้าว ฉัน…

เอาเถอะ

จะว่าไงกับซิลเวอร์เมนก็เชิญ แต่หมอนั่นคอแข็งจริงๆ

ดื่มเก่งชะมัด

ฉันได้เบาะแสว่าลอนนี่อยู่ฮาร์เล็ม นี่ว่าจะไปแถวชานเมือง

ว่าจะไปแก้ตัวเรื่องตอแหล ที่เดลี่บูเกิลลงข่าวได้ไหม

ไข่คน

อะไรนะ

ผมอยากกินไข่คน

ไส้กรอก แล้วก็บิสกิต

ถ้าจะมโนขนาดนั้น ไม่สั่งราดเกรวี่ด้วยล่ะจ๊ะ พ่อเศรษฐี

ให้ตายเถอะ

จะไม่ถามแล้วกัน

ดีแล้วละ…

ขอละ ผมหิว

ไว้คุยกับนายกฯ เสร็จก่อน

- ให้ตายสิ - ฉันจะออกไปตามหาลอนนี่นะ

ทางฮาร์เล็มเป็นไง บอกด้วย

ทายซิใคร

นายไง

หลับสบายไหม แม่ยอดรัก

หลับปุ๋ยเลยค่ะ

ถามทำไมคะ

ขอถามไถ่หวานใจไม่ได้หรือไง

จริงๆ ฉันตาค้างทั้งคืน อะดรีนาลีนจากเมื่อวานมันค้าง

เธอเองก็คงเหมือนกัน

เมื่อคืนระบายอารมณ์กับอะไรล่ะ

ชกกำแพง เอาหัวโขก แล้วก็รูปปั้นซีซาร์

สนใจทำไม

เดี๋ยวเธอเป็นหวัด

เสียงหาย ร้องเพลงไม่ได้พอดี

เจ็ดปีมานี้ฉันไม่เคยพลาดสักโชว์นะ

เกือบจะพลาดเมื่อคืนไงล่ะ

มีอะไรก็พูดมาตรงๆ เถอะ เช้าขนาดนี้อย่ามาเล่นลิ้น

งั้นเอาเนื้อๆ

วินส์ตันคือหนอนบ่อนไส้

แต่ที่ฉันยังคาใจคือเธอไปทำอะไรที่สถานีรถไฟ

ก็ลองถามวินส์ตันดูสิ

ถามไม่ได้แล้ว

ทำไมล่ะ

เพราะฉันยิงหน้าอกมันไปแล้ว

ถ้านักสืบบอกคุณว่าฉันเป็นหนอนบ่อนไส้ล่ะ

ฉันก็คงยิงเธอไปแล้ว

นั่นไงคำตอบ

ไม่ใช่

และไม่ใช่ความจริงด้วย

ความจริงคือฉันกลัวแทบตาย

ไม่ใช่เพราะฉันผิดนะ แต่เพราะคุณมันคลั่ง

หาที่ลงเพื่อให้ตัวเองรู้สึกว่ายังเหนือกว่าคนอื่น

นั่นแหละที่อยากได้ยิน

แล้วทำไมไรลีย์ถึงไปกับเธอที่สถานี

เขาไม่ได้ไปกับฉัน

เขาไปเฝ้าฉันตามคำสั่งคุณ

เขาคงรู้ว่าวินส์ตันเป็นหนอนบ่อนไส้

แล้วคิดว่าฉันมีส่วน เพราะฉันกำลังหนี

เขาเพิ่งรู้ว่าฉันไม่เกี่ยว ตอนวินส์ตันพยายามป้ายสีฉันนั่นแหละ

ดี

ไรลีย์ฉลาดที่ไม่ไว้ใจใคร ฉลาดที่ไม่ลำเอียง

ฉลาดนักก็จ้างเขาซะสิ

จ้างแล้ว แต่เขาฉลาดพอจะปฏิเสธ

ดีใจนะที่เธอกลับมา

ฉันก็ไม่อยากไปไหนหรอก

แบบนี้สิเด็กดี

เห็นไหม บอกแล้วว่าเธอทำได้

- โต๊ะมันโยก - รู้น่า มีสมาธิหน่อย

จะมีสมาธิได้ไง โต๊ะสั่นเป็นเจ้าเข้าแบบนี้

ฉันก็ถามคำถามนี้มาสามวันติดเหมือนกัน

ฟังนะ ไม่รู้ต้องบอกอีกกี่ครั้งว่า…

ขอโทษค่ะ

ค่ะ สำนักงานนักสืบไรลีย์ จากไหนคะ

สวัสดีค่ะคุณฮาร์ดี้

ตอนนี้คุณไรลีย์ไม่อยู่ ฝากข้อความไว้ไหมคะ

ได้ค่ะ

บ่ายสาม ที่ร้านคาลิปโซ่

ค่ะ จะแจ้งให้นะคะ

เลิกเรียนได้

- เยส - หาเบ็น เอานี่ให้เขา

เรียนยังไม่จบนะ

อ๋อ จอห์นนี่ เคฟสินะ หมอนั่นคนดีจะตาย

- เขาบอกฉันเองเลยละ - คุณคงไม่สงสัยเขาใช่ไหม

ที่เดิม เที่ยงครึ่ง

- "อย่าสายล่ะ" - อย่าสายล่ะ

อะไร ฉันเนี่ยนะสาย

ดูพูดเข้า กล้าดียังไง

คุณพูดเรื่องอะไร

ปกติฉันต่างหากที่ต้องยืนรอ

รอตั้ง 20 นาทีกว่าคุณจะโผล่มา

- โอเค ก็ได้ๆ - "โอเค ก็ได้ๆ"

แต่เธอได้ยินฉันแล้วนี่

- อย่าสาย - "อย่าสาย"

แล้วมันหมายความว่าไง

- เดือดสุดๆ - "เดือดสุดๆ"

ไม่

เบ็น ผมเอง เปิดประตู

- หลับอยู่ - หลับแล้วพูดได้ไง

ได้ยินมั้ย ถ้าหลับแล้วจะพูดได้ไง

อะไร

คุณนักร้องฝากข้อความไว้ที่เจเน็ต บอกว่าเรื่องสำคัญ

ต้องเลิกเรียนก่อนเวลาเลยนะ

แหม ตื่นเต็มตาเลยทีนี้

เอาเหอะ ผมต้องรีบไปแล้ว

- เออ - แต่…

อาบน้ำหน่อยก็ดีนะ

โกนหนวดด้วย

เปลี่ยนเสื้อใหม่ด้วย

แล้วก็… โชคดีนะลุง

รับกาแฟเพิ่มไหมครับบอส

กาแฟเพิ่มไหม

แกนึกว่าฉันหูหนวกหรือไง

- ใช่ไหม - เปล่าครับ

ผมแค่…

ผมว่าผบ.แม็คนามาร่าคงไม่มาแล้วละครับบอส

งั้นก็ไปตามตัวมัน เตือนมันด้วยว่า

เงื่อนไขของการรับส่วย

คือมันต้องเสนอหน้ามาตามนัดทุกอาทิตย์

แล้วเก็บกวาดให้เกลี้ยง

- มาจนได้นะ - ใช่เลย

ฉันว่าฉันติดเหล้าคุณแก้วนึง

ไว้ทีหลังเถอะ เพื่อนเรามอมผมจนเมาปลิ้นแล้ว

เราต้องคุยเรื่องนั้นกันหน่อย ต้องเตี๊ยมเรื่องให้ตรงกัน

เขาอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่กับฉันที่สถานีรถไฟ