Spider-Noir

ซิลเวอร์เมนคุมแก๊งมาตั้ง 30 ปี

มีคนเผาคฤหาสน์วอดไปเมื่อสองคืนก่อน

แอดดิสัน

ถ้ายังตามอยู่แบบนี้ มันไม่จบแบบที่คุณหวังหรอก

หมอนี่มีพลังพิเศษเหมือนนายเหรอ

ช่วยหน่อยเหอะ อย่าเพิ่งลงข่าวนี้

ต้องไปเตือนดอเนกัลก่อนมันจะแส่หาเรื่องจนตาย

พอแล้ว

หลังจากนี้จะเป็นการตะลุมบอน

ผู้คนต้องการฮีโร่นะ

ขอให้หาเจอสักคนละกัน

นี่อดสงสัยไม่ได้จริงๆ ว่ารูบี้จะคิดยังไง

ฉันไม่ใช่คนคนนั้นแล้ว

พอรู้ไหมว่าคนในรูปนี้น่ะใคร

นั่นแคท ฮาร์ดี้ไง หล่อนเป็นตัวชูโรงอยู่ที่คลับดิ อัลโคฟ

มีที่ไหนที่เราพอจะคุยกันได้ไหม

- เรื่องธุรกิจน่ะ - ฟลินท์

ผมไม่ได้สนุกกับการทำร้ายคนหรอกนะ

- อย่าทำเขา - นี่มันบ้าอะไร

ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ

เมื่อคนแสดงตัวตนจริงๆ ให้เห็น เราก็ต้องยอมรับ

- แล้วเขาเป็นใครล่ะ - คนเกษียณแล้ว

ฉันจะมาจ้างเขาพอดี

เพื่อนฉัน คนที่คุณเจอเมื่อคืนน่ะเขาหายตัวไป

คุณบอกว่าฟลินท์เป็นบอดี้การ์ดของคุณ

ใช่ เขาปกป้องฉัน เขาจงรักภักดีมาก สมัยนี้หาคนแบบนั้นยากนะ

พูดอีกก็ถูกอีก ฉันไม่ได้แต่งกับสามีเพราะเขาหล่อนะจ๊ะ

อย่างอื่นล่ะ เขามีครอบครัวหรือเพื่อนไหม

ฉันไม่รู้เรื่องชีวิตส่วนตัวเขาเลย

รู้แค่ที่อยู่เขา

นี่เราจะไม่คุยเรื่องที่ เขากลายเป็นมนุษย์ทรายเหรอ

ผมรู้อะไร เธอรู้หมด

มันเริ่มเมื่อราวๆ หกเดือนก่อน

ตอนแรกก็ช้าหน่อย แต่หลังๆ เริ่มแย่ลง

ตอนเขาแปลงร่างนี่ เขาจำไม่ได้เลยเหรอ

เขาจำได้ตลอดแหละ

ยกเว้นตอนโดนคานเหล็กฟาดกะโหลก

แค่นั้นเหรอ เขากลายเป็นทราย ทรายแน่ใช่ไหม

ฟังดูเรื่องใหญ่นะ

มีเบาะแสไหมว่าเกิดขึ้นเพราะอะไร

คุณให้ข้อมูลเราน้อยไป

ก็จ้างคุณเพราะแบบนี้ไง

คุณเป็นนักสืบ ก็สืบสิ

ศิลปินไม่ได้วาดภาพด้วยอากาศนะ ต้องมีผืนผ้าใบ พู่กัน สี

คิดว่าฉันปิดบังอะไรคุณเหรอ

- ถ้าบอกว่าใช่ล่ะ - ก็จะถามว่าทำไมถึงคิด

- ประสบการณ์ทั้งชีวิตน่ะ - กับลูกค้าเหรอ

กับ… ผู้หญิง

ต่อปากต่อคำกันสนุกดี แต่ฉันมีธุระอื่นต้องไปจัดการ

เริ่มวาดภาพได้แล้ว คุณไรลีย์

- คิดว่าไง - คุณไปอาบน้ำเย็นให้ใจร่มๆ เหอะ

ฉันยังว่าจะไปอาบเลย

แต่คุณพูดถูก เธอปิดบังอะไรอยู่

พวกแสบๆ ก็งี้

เดี๋ยวจะไปเช็กอะพาร์ตเมนต์ของฟลินท์ คุณลองไปที่…

กองทะเบียนประวัติอาชญากร

ใช่ ถึงเราจะไม่ได้ทำคดีจริงๆ จังๆ มาพักใหญ่

แต่ก็ไม่ได้นานขนาดนั้น

พรุ่งนี้ฉันจะไปเจอซัพพลายเออร์รายใหม่ที่ท่าเรือ

พวกแคนาดา

- ไม่เห็นบอกผมเรื่องนี้เลย - ก็บอกอยู่นี่ไง

ไม่ฉลาดนะที่คุณจะออกไป จนกว่าเราจะรู้ว่าใครพยายามเก็บคุณ

ฉันจะไปไหนก็ได้

ด้วยความเคารพครับ

คุณไม่ได้จ้างผมเพราะเสน่ห์หรืออัธยาศัย

คุณจ้างผมเพื่อปกป้องชีวิตคุณ นี่ขอบอกเลยว่าไอเดียนี้จะพาขิต

ถ้าคุณตายแล้วผมได้ประโยชน์ ผมคงลงมือเองตั้งแต่สิบปีก่อน

แต่ผมรู้ว่าผมเก่งอะไร ไม่เก่งอะไร

ผมต้องให้คุณมีชีวิตอยู่ กุมอำนาจไว้

เพราะงั้นได้โปรดเถอะครับ

ให้ผมไปที่ท่าเรือก่อน พอทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

คุณค่อยเยื้องกรายเข้าไป อวดบารมีให้ทุกคนเห็นก็ไม่สาย

พูดจบยัง

ปัญหาไม่ใช่ไอ้สวะนั่นจ้องเล่นงานฉัน

ปัญหาคือพวกมันคิดว่าจะล้มฉันได้ต่างหาก

ตั้งแต่ไอ้แมงมุมหายหัวไป อะไรๆ ก็สบายไปหมด

สงสัยมีคนคิดว่าฉันชะล่าใจหรือชักจะอ่อนแอ

แกก็อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

ที่คิดว่าจะล้มฉันได้

ถ้าแกจุดไฟเผาตัวเองได้ เหมือนไอ้แอดดิสัน แกอาจจะมีลุ้น

ลองนึกดูสิว่าถ้าได้คุมพลังอำนาจระดับนั้น

แล้วฟลินท์ก็หายตัวไปทันทีหลังจากนั้น

ช่วงหลังๆ หมอนั่นทำตัวแปลกๆ

ถ้าสองเรื่องนี้มันเกี่ยวกันละก็…

ไปตามหาฟลินท์ซิ

ถ้าพวกลูกสมุนเจอไอ้นักสืบนั่นเมื่อไหร่…

ไรลีย์

ลากคอมันมาหาฉันทันที

สไปเดอร์-นัวร์: ไอ้แมงมุมพันธุ์นรก

เยี่ยม

สวัสดี ผมร็อบบี้ โรเบิร์ตสันครับ

คุณโรเบิร์ตสันคะ ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง

คุณไม่มีวันได้งานเก่าคืนหรอกค่ะ

ไม่รู้คุณวอลเตอร์เห็นบทความผม ในหนังสือพิมพ์กาเซตต์หรือยัง

- ผมแค่… ผม… - คุณโรเบิร์ตสันคะ

- เราคุยกันไปก็ไม่มีประโยชน์ค่ะ - ผมแค่ขอคุยกับเขา

- คุณโรเบิร์ตสันคะ พอเถอะ - ถ้าคุณแค่…

- แค่ให้โอกาสผมได้… - จะวางแล้วนะ

ผมกำลังเจอเรื่องสุดฮือฮาเลยนะ นี่ข่าวใหญ่สุดในรอบหลายปี

ไม่เคยมีข่าวใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่ยุคไอ้แมงมุม

ผมสัญญาว่าคุ้มค่าเสียเวลาเขาแน่ๆ

เดี๋ยวดูให้แล้วกันค่ะ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณ

ฟลินท์ มาร์โก้

มีของมาส่งครับ

มีใครอยู่ไหม

ฟลินท์

แอดดิสัน

ฟลินท์ นี่วินส์ตันนะ

ซิลเวอร์เมนอยากคุยกับนาย

เอากุญแจมา

ไปดูในห้องนอน

ที่นี่สวยดี

เออ หรูเกินรสนิยมฉันไปหน่อย

พอจะรู้แล้วว่าทำไม

- ทำไมล่ะ - ไปกันเถอะ

คิดว่าเขาซุกสาวคนใหม่ไว้เหรอ

มิน่าช่วงหลังๆ ถึงไม่ยอมมาเล่นโป๊กเกอร์

เจเน็ต ไม่เจอกันนานเลย

นึกว่าคุณจะตาสว่างลาออกไปแล้วซะอีก

ไม่หรอก แฮงค์ แย่จังที่ต้องบอกว่าฉันยังโง่เหมือนเดิม

เจอเจ้านี่วางอยู่ข้างนอกน่ะ ไม่รู้ของใคร

เมียผมบังคับให้เลิกกินพวกนี้

- โอเค งั้นไม่เป็นไร… - อ้าว แต่คุณไม่ใช่เมียผมนี่

- ชื่อ - ฟลินท์ มาร์โก้

ได้เลย เดี๋ยวผมมา อย่าแตะต้องถุงนั่นเชียว

ถ้าผมไม่ได้กินไม่ถือว่าเป็นสินบนนะ

เจเน็ต ดีใจที่ได้เจอ

ไง ชาร์ลี เป็นไงบ้าง

ประวัติไม่ธรรมดานะ พ่อหนุ่มมาร์โก้ของเรา

โตในบรุกลิน ชนชั้นแรงงาน พอกลับมาก็ไม่มีอนาคต

เริ่มจากคดีเล็กๆ แล้วก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

โดนจับแล้วจับอีก จับแล้วจับอีก

- ตอนนี้เป็นนักเลงทำงานให้… - ซิลเวอร์เมน

ไอ้วินส์ตันนั่นโผล่มาตอนผมอยู่ที่ห้องฟลินท์พอดี

- แอบในตู้เสื้อผ้าเหรอ - แอบในตู้เสื้อผ้า

"เมิส-อาร์กอนน์" คุณเคยรบที่นั่นเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

อืม หนึ่งในสมรภูมิใหญ่สุดของสงครามเลย

พวกเราอยู่ที่นั่นกันเป็นล้านคน

- เดี๋ยวนะ นั่นมัน… - แอดดิสัน

- ดูท่าสองคนนี้จะไปรบด้วยกันมา - นี่เหรอที่แคทปิดบังคุณอยู่น่ะ

เธอต้องรู้แน่ๆ ว่าฟลินท์มีเพื่อนที่มีพลังเหนือมนุษย์

ผมรู้ ที่ไม่รู้คือทำไมเธอถึงไม่บอก

อาจกลัวว่าถ้าคุณรู้คงไม่รับทำคดีนี้

คิดถูกซะด้วยสิ

- ไม่เคยได้ยินเพลงนี้แฮะ - ก็ไม่แปลก

นี่เพลงต้นฉบับ

วันนี้ผมไปที่อะพาร์ตเมนต์ของฟลินท์มา

นี่มีความหมายอะไรกับคุณไหม

ฉันรู้ว่าเขาเคยไปรบ

ไม่อยากเชื่อว่าเขาเคยดูหนุ่มขนาดนี้

หมอนี่ล่ะ เคยเห็นไหม คนตัวเล็กๆ ตรงนี้น่ะ

เขาเคยโผล่มาที่ดิ อัลโคฟ มาหาฟลินท์บ้างไหม

ไม่เคยเห็นเลย

เขาชื่อ… แอดดิสัน

เขาเผาคฤหาสน์ของซิลเวอร์เมนจนวอด

ตอนนี้เขาตายแล้ว นักสืบที่ยิงเขาก็ตายด้วย

จะให้ว่าไงล่ะ

โลกเราก็อันตรายแบบนี้แหละ

- ใจเย็นดีนะเวลาโดนกดดัน - ไม่เห็นรู้ว่าโดนกดดัน

- คุณไม่ได้บอกว่าเขาทำงานให้ซิลเวอร์เมน - ถ้าบอก จะรับงานไหมล่ะ

- ผมไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ - จะจำไว้ตอนวันเกิดคุณ

โฉนดที่นี่เป็นชื่อฉัน

แต่ใครๆ ก็รู้ว่าซิลเวอร์เมนเป็นเจ้าของที่นี่

เขาใช้ฟลินท์ปกป้องการลงทุนของเขา

- ซึ่งก็คือตัวคุณ - ตัวฉัน

คลับนี้จะอยู่หรือดับ ขึ้นอยู่กับคนที่เดินผ่านประตูนั่นเข้ามา

เพราะพวกเขากระหายในสิ่งที่ฉันมอบให้

พยายามจะอ่านฉันเหรอ คุณไรลีย์

อ่านคุณงั้นเหรอ

เข้าใจตัวตนฉันน่ะ

คุณรู้ทางผมหมดสินะ

หลายปีที่ผ่านมาฉันเรียนรู้มาเยอะ

มีแผนสำรองไว้ใช้กับหนุ่มทุกคนที่ผ่านเข้ามางั้นสิ

คุณนี่น่าสนใจนะ

อ๋อเหรอ ยังไงล่ะ

คืนก่อนที่เราเจอกัน คุณเรียกตัวเองว่าคนขี้ขลาด

แต่ฉันว่าคุณกล้ากว่าที่คุณบอกนะ

คุณนี่เก่งจริงๆ

- เก่งแบบที่ดูออกง่ายไปหน่อย - ฉันเนียนได้ถ้าต้องทำ

ฉันน่ะมีธุรกิจกับซิลเวอร์เมน และฉันก็มีธุรกิจกับคุณ คุณไรลีย์

ซึ่งสองเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกัน

เท่านี้ทำให้คุณเก็บเงิน ที่ตั้งใจจะเอามาคืนไปได้หรือยัง

หรือฉันมองคนผิดไป

เปล่าหรอก ผมจะทำคดีนี้ต่อ

ไม่ใช่เพราะผมกล้า

เพราะอะไรล่ะ

นักร้องต้องรู้จักโน้ตเพลงครบทุกตัว

นักสืบก็คงต้องรู้คำตอบครบทุกข้อละมั้ง

มันคือ…

ไทเก็กน่ะ

ใช่ ไทเก็ก

มันดีนะ

ดีต่อการหายใจ ช่วยให้ผ่อนคลาย

แนะนำเลย

แกพูดบ้าอะไรวะ

ไม่สนด้วยโว้ย

เครื่องปิ้งขนมปัง จริงดิ

ไม่น่าปาเต็มแรงขนาดนั้น