American Dad!

‫"صباح الخير، يا (أمريكا).

‫أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً.

‫الشمس مبتسمة في السماء ‫وتشرق تحية للشعب الامريكي.

‫رباه! ‫إنه لمن الرائع أن أقول...

‫صباح الخير، يا (أمريكا).

‫صباح الخير، يا (أمريكا)."

‫- يا لها من قبعة لطيفة! ‫- لطيفة؟

‫الجراء لطيفة... (ريس ويذرسبون) ‫قبل أن تنجب كانت لطيفة.

‫سيدتي، هذه القبعة ترمز لتحول الجيش ‫إلى قوة قتالية في القرن الـ21

‫قادرةً على خوض المعارك ‫والفوز في الحملات الرئاسية بحسم.

‫لابد أن لعب دور جندي بالجيش ‫أمر ممتع.

‫لعب؟ الجراء تلعب، (ريس ويذرسبون) ‫تلعب دورها ببراعة

‫عندما تمثل في أفلام كوميدية رومانسية ‫كلاسيكية مثل فيلم (سويت هوم ألاباما).

‫سيدتي، الرقيب (بيبر) يخدم بلاده ‫في احتياطي الجيش ليحافظ على الحرية

‫بغض النظر عن المخاطر التي تواجهني ‫وبغض النظر عمن ينبغي أن أقتله.

‫"إنه مخادع قاسي القلب، ‫انظر إلى عينيه.

‫إنه يكذب، إنه عاشق بارع."

‫علي أن أرد على هذه المكالمة.

‫أحب تمضية الوقت مع والديك، كانا ‫محقين بشأن ألواني، أنا خريفية بالفعل.

‫نعم، والداي هما الافضلان.

‫- مرحباً، يا والديّ. ‫- لم نتظاهر بأننا والداه مرة أخرى؟

‫لان أياً منا لم يعد لديه ما يقوله ‫للاخر، نحن نشعر بالضجر

‫- ونحن نشعر بالضجر منذ سنوات. ‫- أعلم ذلك.

‫آسف لتأخري، كنت في معرض أثاث ‫(آيكيا) ولم أعرف كيف أغادر.

‫كل ممر قادني مرة أخرى ‫إلى مكتب المنزل.

‫لا بأس، دكتور (بنغوين)، ‫أشعر بالذنب حقاً حيال...

‫انتظر.

‫- كنت فقط... ‫- انتظر.

‫- ها نحن أولاء، واصل كلامك. ‫- دكتور (بنغوين)...

‫ما زلت أخفي أمر حبيبتي الجديدة ‫عن أبي وأمي.

‫- هذا طبيعي، مراهق خجل من أبويه. ‫- الامر أكبر من ذلك.

‫أنا أتظاهر بأن جاريّ ‫(غريغ) و(تيري) هما والداي.

‫نعم، أعرفهما... ‫لقد رسمتهما.

‫سيصدم أبواي إن عرفا الحقيقة، ‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫أشعر بالجوع أكثر مما ظننت.

‫- وأنت عليك مواصلة الكذب. ‫- ماذا؟

‫في النهاية سيكون الكذب شيئاً غريزياً ‫وستتوقف عن الشعور بالذنب.

‫حسناً... أشكرك، دكتور (بنغوين)، ‫أشعر بالامان دائماً هنا.

‫كم مرة في اليوم تلهو بها مع نفسك؟

‫- ثلاث مرات. ‫- سنزيدها لخمس مرات باليوم.

‫يمكنك أخذ هذه الوصفة الطبية لاي غرفة ‫بالمنزل مع مناديل وقم بتنفيذها.

‫شكراً لك.

‫لا أصدق أن العائلة تأتي إليك للعلاج، ‫يجب ألا يتجاهل الناس عواطفهم

‫- ويتجنبوا مشكلاتهم. ‫- ما الذي تعرفه؟ أنت مجرد سمكة غبية.

‫أنا إنسان في جسد سمكة، ‫درست علم النفس في جامعة (فرانكفورت).

‫لو عرضوا علي مشكلاتهم ‫يمكنني مساعدتهم بالفعل.

‫ناهيك عن حصولي على الاحترام ‫الذي أستحقه في هذه العائلة.

‫- عاصفة ثلجية! ‫- كلا.

‫لدي عدة ساعات إضافية هنا في المكتب ‫ولكن سآتي للعشاء في المنزل بالتأكيد.

‫علي إنهاء المكالمة، يا حبيبتي، ‫وضع أحدهم الكثير من المهام على مكتبي.

‫ماذا؟ آكل هنا كل يوم قبل ذهابي للبيت ‫لانني لا أتحمل طهو زوجتي.

‫- ألا تكذب على زوجتك أبداً؟ ‫- أنا امرأة، يا سيدي.

‫بالطبع، كان علي أن ألاحظ ذلك، ‫من الواضح أنك حامل.

‫كلا، لست حاملاً.

‫بالطبع ‫فأنت أكبر من أن تكوني حاملاً.

‫- أنا لدي 23 عاماً. ‫- حسناً، كنت سأعتذر لك

‫إن لم يكن مظهرك ‫يبدو مثل رجل عجوز سمين.

‫هذا لا يعني أن حبي لها قد قل، ‫إنه طعامها فقط، أليس كذلك؟

‫بالطبع، المهم هنا أن تتجنب ‫ذكر الحقيقة مهما كانت العواقب.

‫لطالما قلت إن المهم هنا أن تتجنب ‫ذكر الحقيقة مهما كانت العواقب.

‫(جيف)، أنا مستعد لك.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫كلما تريد (هيلي) معاشرتي، ‫علي أن أفكر في (فرانسين).

‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لكي أحصل على الاثارة.

‫- هل لديك شعر في بطنك؟ ‫- ماذا؟

‫سنعود للموضوع السابق، نصيحتي لك ‫هي أن تكف عن القلق بشأن ذلك.

‫- ماذا؟ ‫- من الطبيعي أن تفكر بـ(فرانسين)

‫- عندما تعاشر (هيلي). ‫- كلا، إنها نصيحة مفزعة.

‫ما لا يعرفه الناس لا يمكنه إيذاؤهم.

‫- أنت حكيم جداً، دكبور (بي). ‫- كلا، استمع لي.

‫العلاقات تكون أقوى بكثير عندما ‫تبنى على أساس الصدق والامانة.

‫اضرب سمكة وتمن أمنية.

‫أيمكن لمتاجر (كوست بلاس) صنع شيء ‫ليس له رائحة غريبة وينكسر بعد يومين؟

‫إنه لامر رائع منكم أن تدعوني للعشاء، ‫لا أتناول الطعام مع مرضاي عادةً.

‫أميل إلى تناول الطعام بطريقة مثيرة، ‫وهذا يجعل الناس منزعجين.

‫العدس جاهز.

‫لذيذ.

‫وصل البريد، ‫سآكل بعد ركض أميالي المحددة.

‫- من هو الرقيب (بيبر)؟ ‫- أشكركم على هذه الامسية الرائعة.

‫أرى أنكم لم تفتحوا زجاجة النبيذ ‫التي أحضرتها، لذلك سآخذها معي.

‫أشرب زجاجة (بيوجوليه) لذيذة وحديثة ‫مع الرفاق، علمت أن بريداً جاءني.

‫أرى ذلك، لقد تم الامر، ‫طلبوني للخدمة.

‫- ماذا؟ أين؟ ‫- في (العراق).

‫- كلا. ‫- كل شيء على ما يرام ، يا سيدتي.

‫أفترض أن كل هذه التدريبات ‫كانت من أجل هذا اليوم.

‫اتلوا صلواتكم، أيها العراقيون ‫وسأتلو أنا صلاتي الخاصة.

‫خطوت فوق زجاج، تباً! ‫سأقاضيكم جميعاً عندما أعود.

‫انتظر، هل ما زال يمكنني ‫رؤية دكتور (بنغوين)؟

‫أعتقد أنه لو ذهب (بيبر) إلى (العراق) ‫فمن الواضح تماماً أن دكتور (بنغوين)

‫- سيمكث لفترة مع عمته (إيفيلين). ‫- لا يمكنك أن تذهب إلى (العراق).

‫ما زلت أكذب على (جيف) بشأن المكان ‫الذي أذهب إليه حين أقول إنني أركض.

‫أحتاج إلى دكتور (بنغوين) ‫ليخبرني أن هذا مقبول.

‫لا يمكنني فعل ذلك، ‫إنه استدعاء رسمي.

‫الوداع، دكتور (بنغوين)، ‫دكتور (كلاوس) في المنزل.

‫من ينبغي أن أرسله ‫إلى (العراق) أيضاً؟

‫هذا الاحمق الذي يعمل في المغسلة ‫والذي أضاع ربطة عنقي.

‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لست في احتياطي الجيش حتى.

‫لا تقلقي، ‫أعرف مكاناً لن يجدوني به أبداً.

‫لا تبكوا، أنا ذاهب إلى (العراق) ‫لاحافظ على حريتكم.

‫سأظل أمدكم بمناديل المرحاض المزدوجة ‫الطبقة وحليب الصويا.

‫أنتم، أيها الجبناء، ‫تشعرونني بالاشمئزاز.

‫انتظرني.

‫طاب يومكم جميعاً.

‫أريد أن أقول فقط إنني سأحل محل ‫دكتور (بنغوين) في عيادته أثناء غيابه.

‫لا يمكنك ارتداء نظارة ‫والتظاهر بأنك طبيب، يا (كلاوس).

‫النظارة موصوفة لي، وأنا ‫لا أتظاهر.

‫- توقف عن الحديث، أيها السمكة. ‫- لست سمكة.

‫أنا إنسان في جسد سمكة.

‫أصغوا إلي، جميعكم لديه مشاكل خطيرة ‫وأنا أستطيع مساعدتكم.

‫والان، ساعات عملي في المكتب ‫ستكون من التاسعة إلى الخامسة

‫أو أينما تريدون، ‫أنا متاح في أي وقت.

‫إن لم يمكنكم إيجادي ‫فافحصوا خزانة المؤن.

‫أذهب إلى هناك لاكل شوكولاتة الخبز ‫ولابكي أحياناً.

‫هل يمكنك مساعدتي، يا (كلاوس)؟

‫- بالطبع يمكنني مساعدتك. ‫- لا يمكنني إيجاد هاتفي، هل رأيته؟

‫الهاتف؟ ماذا عن الاكاذيب ‫التي تخبرين زوجك بها؟

‫انتظر، نسيته في المطبخ.

‫"مدينة (الفلوجة) في (العراق)."

‫هل سمعت بالعبوة الناسفة التي فجرت ‫عربة نقل القوات وقلبتها أمس؟

‫- أجل، أيها الرقيب. ‫- على الطريق الرئيسي اللعين.

‫حتى يستخدموا جهازاً ‫محدداً للمتفجرات،

‫أفضل أن أجوب الشوارع سيراً،

‫أيها الرقيب، الانسان الالي لا يعمل، ‫توقف في منتصف الطريق من الهدف.

‫- سأرتدي الحلة المضادة للمتفجرات. ‫- لكن، يا سيدي، ألا تفكر في...

‫أنا لا أفكر ولهذا أنا الجندي المثالي ‫والرفيق المثالي لمشاهدة الافلام معه.

‫أنا لا أنتقد قصة الفيلم، ‫أستمتع بالتجربة فحسب.

‫حمسني.

‫سأذهب سيراً على قدميّ.

‫إنه أشجع منظف مراحيض خارجية لدينا.

‫فلنفعل ذلك.

‫لدينا عائق، ‫زد من الامتصاص، أيها الجندي.

‫لم يزرني أحد في ساعات العمل. ‫يا (تشارلي).

‫لا يمكنني أن أجعلهم يحترمونني.

‫هذه نصيحة جيدة، يا (تشارلي)، ‫سأجربها.

‫ماذا؟ هذا غريب، هل انتظرت 3 أيام ‫لصرفه كما طلبت منك؟

‫لانني لدي المال، ‫لدي مال أكثر بكثير من ذلك حتى.

‫ليس لدي مال كثير.

‫ها نحن أولاء، ‫لن أكون رفيقاً ودوداً بعد الان.

‫- مرحباً، يا (ستان). ‫- ماذا تريد الان؟

‫ماذا أريد الان؟ لا شيء، أريد فقط ‫إخبارك بأن (ستيف) لديه حبيبة

‫- ولم يقدمها لك. ‫- ماذا؟ ليس لديه أي حبيبة.

‫بل لديه، ‫إنه محرج جداً منك ومن (فرانسين).

‫لذلك يتظاهر بأن (غريغ) و(تيري) ‫هما والداه.

‫انظر، إنهما هناك الان، ‫يؤديان مشاهد من (روكي هورر).

‫- تعالي إلى هنا، يا (فرانسين). ‫- ماذا حدث؟ هل فزت؟

‫يدعي (ستيف) ‫أن (غريغ) و(تيري) هما والداه.

‫- ماذا؟ ‫- هذا الوغد الصغير لديه حبيبة،