Better Call Saul

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Sluta.

Hallå. Fokusera.

Hallå.

Sätt er, båda två.

Se så. Sätt er.

Jag angav dig aldrig. Aldrig.

Jag jobbade bara för dig i öknen. Jag var på din sida hela tiden.

Jag bryr mig inte.

Ni två… Herregud.

Ni två och era munnar, Dios mío.

Nu ska ni lyssna.

Min bil är där nere. Tryck på knappen så hittar du den.

Det är hit du ska.

Kör inte för fort, svaja inte.

Kör inte vårdslöst. Kör försiktigt.

Härifrån, vid den här tiden,

skulle jag ta jag 40:an österut, och ta av på Carlisle.

Resten ritade jag en karta för. Det är lätt.

Ett stort, vitt tegelhus med svart dörr.

Går inte att missa. Det är i slutet av T:et.

Parkera en bit bort, inte framför.

Det är ett lugnt område, så du har många alternativ.

Jag kanske är övertydlig nu, men stäng av bilen, okej?

Jag lämnade en present i handskfacket.

Där finns en kamera och en pistol, och du behöver båda.

En pistol?

Ja, ja. Oroa dig inte, det är lätt.

Det är en revolver, redan laddad. Ingen säkring. Idiotsäker.

Gå fram till den svarta dörren.

Spring inte. Var som vanligt. Som en promenad.

Håll pistolen bakom dig där de inte kan se den.

Ring på, räkna till tre,

ta ett steg tillbaka, de tittar genom titthålet,

du är så oskyldig man kan vara.

Dörren öppnas.

Du siktar och skjuter.

Fortsätt trycka av tills den är tom.

Enkelt.

Vill du att jag ska…?

Jag vet.

Du är advokat, ingen mördare.

Men du klarar det här.

Han är en huskatt.

Svart, normallång, kort hår, glasögon.

Han ser ut som en bibliotekarie.

Men låt dig inte luras, även en huskatt kan klösa.

Så det var det. Det svåra är över.

Nu tar du fram kameran. Samma princip som med pistolen.

Sikta och klicka.

Ta en bild där jag ser ansiktet tydligt.

Sen tar du med den hit

där jag och mrs Goodman väntar på dig.

Sen är du klar.

Det tar 20 minuter att köra dit.

Tjugo minuter tillbaka, kanske tio för att göra jobbet.

Vi säger en timme.

Så du är tillbaka om en timme, annars…

Skicka henne.

- Va? - Hon borde göra det.

Jimmy.

Varför hon?

Gör det inte.

- Gör det inte. - Den här killen, huskatten…

Jimmy, snälla.

Han tittar genom kikhålet mitt i natten och ser mig.

"Vem är den här skitstöveln?"

Han kanske hämtar sin pistol, eller ringer polisen.

Dörren förblir stängd.

Men ser han en kvinna.

Hon ser ut att vara i nöd. Hon kanske har bilkrångel.

Du skulle väl öppna dörren för henne?

Sluta.

Men hon är verkligen smart. Hur vet jag att hon håller sig till planen?

- Det gör hon. - Nej, nej.

Inga poliser. Det vet du att hon gör.

Nej, det här är inte klokt. Jag har…

Jag har aldrig skjutit förut. Jag har aldrig ens hållit i en.

- Som om jag har det? - Jimmy, vad gör du?

- Hon är det bästa valet. - Nej.

- Jag klarar inte av det. - Hon klarar det.

- Du vet att hon klarar det. - Jimmy, jag stannar. Sluta.

- Hör på… - Sluta!

- Håll käften! - Herregud. Okej. Ja, hon. Strunt samma.

Ge henne nycklarna och adressen. Kom igen.

Gör det inte.

Du måste åka.

Nej, låt bli.

Kom igen. Hallå.

Åk bara.

Vänta.

Du behöver väl dina skor?

Så där ja.

En timme från och med… nu.

Klockan tickar, mrs Goodman.

Hur fick en fifflare som du en sån tjej?

Dåså…

Vad ska jag göra med dig?

Ge mig dina händer.

Sitt.

Efter att vi sågs sist,

åkte jag hem.

Mitt hem.

Vet du vad som hände?

Det kom män.

Beväpnade män.

Mitt i natten.

Till mitt hem,

för att komma åt mig.

Vet du vad de gjorde?

De dödade folk jag bryr mig om.

De dödade min kock, min trädgårdsmästare.

En 17-åring jag känt sen han var knähög och aldrig gjort en fluga förnär.

Slaktad.

Min hushållerska, Yolanda.

De sköt henne i ryggen.

Jag beklagar.

Hur lyckades de här männen…

…ta sig in i mitt hem? Vet du?

Jag har ingen aning.

Ignacio Varga.

Han släppte in dem.

Och vem presenterade Ignacio mig för?

Du.

Ignacio? Nacho?

Jag känner knappt Ignacio.

Vad han än gjorde, gjorde han det ensam, inte med mig.

Du måste tro mig. Jag svär, jag var inte inblandad.

Det var inte jag. Det var…

Ignacio!

Inte jag!

Lyssna på mig…

Knip igen.

Jag kommer tillbaka.

Sen ska du berätta hela historien.

Hej.

Hej, Harry. Vi pratade precis om dig.

Jaha? Det är inte det jag betalar dig för. Hon vet redan tillräckligt om mig.

Ford Taurus?

Brungrå?

- Vad fick du reda på om Tom Paine? - Han var en riktig karl.

- Var föddes han? Minns du? - London eller England. Nåt sånt ställe.

London eller England? Det är samma sak.

- Är det? - London ligger i England.

London är en stad. England är ett helt land.

- Jag glömde. - Du har tålamod.

- Ta det lugnt. - Hur kan man bli så dum?

Alla kan inte veta allt.

Vem är Tom Paine?

- Va? - Du hörde mig. Tom Paine.

- Vad bryr jag mig om det? - Jag vet.

Än sen? Om jag ville veta vem han är, skulle jag veta det. Jag bryr mig inte.

Fortsätt. Låt inte mig störa.

- Vilken av hans böcker gillade du bäst? - Jag har bara läst om honom.

- Men jag gjorde en lista. - Vem är Rabbit Maranville?

- Vem? - Rabbit Maranville.

- Jag kände ingen Rabbit. - Tror du att du är klipsk?

Han spelade väl shortstop för Braves?

Är du nåt slags geni, eller?

- Nej. - Jag anställer och avskedar…

Kom igen.

Kom igen.

POLIS

Helvete.

Ja.

De med ventilering. Man kan köpa dem i friluftsbutiker.

- Om jag vill ta ut ett lån till. - Visst.

Nej, du förstår inte. Jag måste tillbaka.

Vad gör du? Jag måste gå.

Jag måste gå. Vänta!

Ms Wexler, jag vill att du sätter dig.

Han dödar honom!

- Nej, släpp mig. - Sitt där och var lugn.

Jag måste tillbaka.

- Du ska lyssna. - Jag måste tillbaka!

Sitt still och håll dig lugn.

Ta ett riktigt djupt andetag.

Inget kommer att hända förrän du lugnar ner dig. Okej?

Vem är det som dödar vem?

Lalo Salamanca.

Lalo kommer att döda Jimmy.

Han är där med Jimmy nu.

- Är Salamanca i er lägenhet? - Ja. Han skickade mig.

Han ville skicka Jimmy, men sen skickade han mig.

För att göra vad?

Ms Wexler, stanna hos mig.

Vad skulle du göra här?

Skjuta honom.

Jag ska skjuta honom, ta en bild och åka tillbaka. Det är allt.

Jag har bara 20 minuter kvar.

- Han är ensam med honom! - Okej, stanna här. Vi ska sköta det här.

Skicka Tyrus till lägenheten.

Du sa att du bevakade oss. Var har du varit?

Vilka är ni?

Minns du vad han sa?

Han tar hand om situationen.

Du hörde allt det där.

Håll dig gömd här.

Ni två stannar med honom.

Om en hund skäller för högt, ringer ni mig.