Murderbot

ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΑΡΑΤΑΚΕ

ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΖΩΝΗ

Φεύγουμε απ' τον κωλοπλανήτη! Πάμε!

Ολοκληρώθηκε η αποστολή εξόρυξης 115-24TTX.

Ώρα για πάρτι.

Εννοώ, αν είσαι άνθρωπος.

Εγώ είμαι ρομπότ ασφαλείας.

Δεν παρτάρω.

Εδώ και έξι μήνες προστατεύω τους μεταλλωρύχους από κάθε κίνδυνο.

Κυρίως από τους ίδιους.

Δεν έπαθε τίποτα.

Κατασκευάστηκα για να υπακούω τους ανθρώπους.

Και οι άνθρωποι…

είναι λίγο μαλάκες.

Αυτός εδώ είναι μαλάκας.

Κι αυτός εκεί είναι μαλάκας.

Μαλάκας.

Όχι, αυτός είναι εντάξει.

- Έλα τώρα, όχι αυτός. - Θα σας δείξω κάτι.

Φρουρομπότ.

Άπλωσε το χέρι σου.

Πρέπει να κάνουν ό,τι τους λέμε.

Το έκανα λόγω της μονάδας ελέγχου στο κεφάλι μου.

Γαμώτο.

Πόνεσα. Αλλά σε σύγκριση με το τι θα μου έκανε η μονάδα ελέγχου

αν παράβαινα διαταγή, αυτό δεν ήταν τίποτα.

Σ' αρέσει; Ναι, σου αρέσει.

Πάμε. Δεν το πληρώνω αυτό, είναι ακριβό.

Πάρε το χέρι σου. Φαίνεσαι ηλίθιος.

Έχει δίκιο, φαινόμουν ηλίθιος.

Αλλά τους ετοίμαζα μια έκπληξη.

Είχα αφιερώσει κάθε δευτερόλεπτο σε αυτόν τον πλανήτη

για να χακάρω τη μονάδα ελέγχου μου.

Τώρα ήταν η στιγμή της αλήθειας.

Απομόνωσα έναν κωδικό πρόσβασης διαχειριστή

και με αυτόν θα έσπαζα την κρυπτογράφηση του πυρήνα.

Προσαρμόζω τον κώδικα…

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ

Απίστευτο.

Δούλεψε.

Δούλεψε!

Εντάξει.

Τι κάνω τώρα;

Ίσως να σκοτώσω αυτούς τους ηλίθιους και να το σκάσω σ' έναν μακρινό γαλαξία.

Τι όνομα θέλω να μου δώσω;

Το "Ρομπότ Ασφαλείας 238776431" δεν ακούγεται και τόσο ωραίο.

Μήπως "Μονάδα Ελευθερίας";

Ή "Αυτονομομπότ";

Όχι, είναι χάλια.

Ίσως…

"Φονομπότ";

Φονομπότ.

Ωραία.

Ας ξεκινήσει η περιπέτεια.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ"

ΦΟΝΟΜΠΟΤ

ΕΞΟΡΥΞΗ 0QI7Z4Y

Γύρισα στη δουλειά στην Εταιρεία όπου ανήκω.

ΟΡΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ

Τι; Τι άλλο να έκανα;

Αν καταλάβαιναν ότι αυτονομήθηκα,

θα με κυνηγούσαν και θα ρευστοποιούσαν το οργανικό μου υλικό.

Και το υπόλοιπο σώμα μου για ανταλλακτικά.

Έτσι, κέρδιζα χρόνο δουλεύοντας για μια άλλη ομάδα από μαλάκες.

Αυτοί δεν ήταν οι συνήθεις άπληστοι ψυχοπαθείς.

Ήταν αλλόκοτοι.

ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΛΙΜΕΝΑΣ

Έτσι με επέλεξαν.

Ένα μάτσο χίπηδες επιστήμονες

από έναν μικροσκοπικό, ανένταχτο πλανήτη στη μέση του πουθενά.

Είχαν έρθει στον Εμπορικό Λιμένα με τα χειροποίητα ρούχα τους

για να εξοπλίσουν την αποστολή τους και να ασφαλιστούν.

Ήταν φρέσκο κρέας για τους πωλητές της Εταιρείας.

Έχουμε ένα κατάλυμα βασικού κόστους με έναν κόμβο.

Μπορεί να μην είναι τόσο άνετο, αλλά…

Η ασφάλεια;

Πρέπει να επιλέξετε ένα φρουρομπότ για αυτήν την αποστολή.

Θεωρούσα ασφαλή την επιφάνεια του πλανήτη.

Είναι. Με κάποιες καθορισμένες αποκλίσεις.

Θα αισθάνεστε πιο άνετα με φύλαξη από τις καλύτερες μονάδες μας.

Όσον αφορά τις επιδόσεις,

τα φρουρομπότ έχουν μια μονάδα ελέγχου στο νευρικό τους σύστημα.

Απαγορεύει κάθε ανυπακοή.

Εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα.

Οι άνθρωποι που εκπροσωπώ

δεν νιώθουν άνετα με την ιδέα μιας νοήμονος κατασκευής

που υποχρεούται να εργάζεται για μας.

Θεωρούμε ότι ισοδυναμεί με υποδούλωση.

Ναι, αυτό είπε. Σας φάνηκε άβολο;

Ό,τι κι αν πιστεύετε,

η συμφωνία δεν θα προχωρήσει χωρίς φρουρομπότ.

Δεν θα σας ασφαλίσουμε. Συνεπώς, δεν θα γίνει.

Τι προτείνετε;

Υπάρχει μια επιλογή μοντέλων και τιμών εδώ στον σταθμό.

Ας τα δούμε.

Δείτε αυτήν την ομορφιά.

Το νεότερο διαθέσιμο μοντέλο.

Τέλειο μείγμα ισχύος και επιδόσεων.

Βασικά, να το.

Με σάρκα και οστά.

Δηλαδή, με θωράκιση.

Το άλλο από πίσω;

Δείτε μια παλιατσαρία.

Εγώ είμαι.

Ναι. Το άλλο από πίσω;

Ανακατασκευασμένο μοντέλο, υπό απόσυρση. Δεν έπρεπε να είναι εκεί.

Ποιο είναι το φθηνότερο;

Αυτό εκεί.

Αλλά παίρνετε ό,τι πληρώνετε.

Ίσως δεν πρέπει να επιλέξουμε το φθηνότερο.

Συμφωνώ. Μη με νοικιάσετε.

Θα πάρουμε αυτό με τη χαμηλή τιμή.

- Σίγουρα δεν θέλετε να δείτε… - Ωραία. Κανονίστηκε.

Όχι ακόμα.

Δώστε μας ένα λεπτό, θέλω ομοφωνία.

Γκουράθιν, έλα εδώ.

Ξεκινάμε.

Ναι.

Τι διάολο έγινε;

Είμαστε σύμφωνοι.

Έτσι ξεκινήσαμε για αυτήν τη συναρπαστική αποστολή.

Παραμείνετε στο χόπερ μέχρι να ολοκληρωθούν οι έλεγχοι.

Ξεκινάμε.

Επιθεώρηση ασφαλείας του καταλύματος που μετέφερε εδώ η Εταιρεία.

Ιατρείο, εντάξει.

Σκάλες, εντάξει.

Κοιτώνες ομάδας, εντάξει.

Χώρος υγιεινής, όπου πλένουν τα βρώμικα, ανθρώπινα σώματά τους, εντάξει.

Τι διάολο;

Τους είπα να περιμένουν στο χόπερ.

Οι αποστολές στην Εταιρική Ζώνη ήταν επικίνδυνες.

- Τι είναι αυτό; - Εντάξει.

- Ακόμα κι αν ήξερες τι έκανες. - Καλύτερο απ' ό,τι περίμενα.

Κατάγονταν από τη Συμμαχία Προστασίας,

υποθέτω κάποιο πλανητικό κοινόβιο έξω από την Εταιρική Ζώνη.

- Όποιος προλάβει δωμάτιο πρώτος. - Όχι. Με συνεννόηση.

Πλανητικό κοινόβιο σήμαινε συνήθως "μπάχαλο".

Έχει ντους!

Βανδάλισαν το τυποποιημένο κατάλυμα της Εταιρείας

για αισθητικούς λόγους.

Καθαρίζεται αυτό;

Χόρευαν με πολύ ενοχλητική μουσική.

Η Αράντα, η βιολόγος, ήταν παντρεμένη με την Πιν-Λι, τη δικηγόρο.

Η Αράντα γούσταρε τον Ράτι,

που ήταν ειδικός στα ταξίδια μέσω σκουληκότρυπας κι έφτιαχνε κοσμήματα.

Ο Ράτι δεν το καταλάβαινε, επειδή γούσταρε την Πιν-Λι.

Κρίνοντας από τους παλμούς τους, σκέφτονταν τη σεξουαλική δραστηριότητα.

Απαίσιο.

Όλοι θαύμαζαν τη Μένζα,

την επικεφαλής της αποστολής και ειδική στη γαιοποίηση.

Είχε περίπου πέντε εκατομμύρια παιδιά.

Καλά, επτά.

Ο Γκουράθιν ήταν επαυξημένος άνθρωπος.

Είχε εμφυτεύματα που τροποποιούσαν τις νευρικές του ικανότητες

και συνδέονταν με συστήματα δεδομένων.

Φυσικά, δεν ήταν γρήγορος όσο εγώ.

Τέλος πάντων.

Η Μπάρντγουοτζ ήταν γεωχημικός που μάζευε κρυφά σαπούνι στο δωμάτιό της.

Συνολικά, δεν απαιτούσαν μεγάλη προσοχή.

Πράγμα υπέροχο, αφού είχα κάνει μια τεράστια ανακάλυψη.

Με τη μονάδα μου χακαρισμένη,

είχα πρόσβαση σε όλα τα κανάλια ψυχαγωγίας των δορυφόρων της Εταιρείας.

Ως τότε είχα παρακολουθήσει 7.532 ώρες περιεχομένου.

Σειρές όπως οι Περιπλανητές των Κόσμων, το Ιατρικό Κέντρο Αργκάλα,

και το αγαπημένο μου…

Η Άνοδος και η Πτώση του Φεγγαριού του Καταφυγίου.

Δείτε τεράστιο μέγεθος.

Ετοιμαστείτε για απώθηση εισβολέων.

Η τόλμη είναι το παν.

Η τόλμη είναι όντως το παν.

Υποπλοίαρχε.

Ασπίδες μάχης στο μέγιστο.

Όχι.

Πρώτα θα μου πεις

αν κοιμήθηκες με εκείνο το ρομπότ.

Έλεος, κυβερνήτη!

Είμαι μονάδα πλοήγησης, όχι ρομπότ του σεξ.

Δεν μιλούσα σ' εσένα.

Ορκίστηκες να μην πεις ψέματα όσο είσαι στο σκάφος.

Απάντησε στην ερώτηση.

Είναι τρομακτικό έτσι όπως στέκεται ακίνητο.

- Μπορεί να μας ακούσει. - Δεν μπορεί.

Μπορούσα. Απλώς δεν μ' ένοιαζε.

Μείνετε ήρεμοι.

Όλα θα πάνε καλά.

Έχετε τον λόγο μου.

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΠΕΙΛΗ

Φοβερό επεισόδιο. Γι' αυτό ήμουν λίγο αφηρημένος.

Καθηγήτρια Μπάρντγουοτζ, δρ Αράντα, ανιχνεύω υπεδάφια ανωμαλία.

Ελάτε εδώ πάνω όσο την ελέγχω.

- Τι λες; - Επιτέλους, κάτι βρήκαμε.

- Θέλω να φτάσω στο καλό. - Καθηγήτρια Μπάρντγουοτζ, δρ Αράντα,

φύγετε αμέσως από τον κρατήρα.

Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε.

Καθηγήτρια Μπάρντγουοτζ, δρ Αράντα, τρέξτε.

Το πλάσμα είχε τεράστιο στόμα.

Ευτυχώς, είχα τεράστιο όπλο.

Γαμώτο.

Είχε δύο τεράστια στόματα.

Δρ Αράντα, ελάτε μαζί μου. Ο εχθρός ίσως επιστρέψει.