Murderbot

Το ιατρείο δεν αρκεί. Θα το κάνουμε χειροκίνητα.

- Το βρήκα. - Τι είναι;

Καλώδια από τη συσκευή παράκαμψης. Πρέπει να βγουν.

36% ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ

Δεν πέθανα, αν και προσπάθησα.

- Θα τον σώσουμε. - Πώς βρέθηκα εδώ;

- Πρέπει να με σκοτώσετε. - Όχι.

Αποκλείεται.

Θα σας σκοτώσω όλους σε λίγα δευτερόλεπτα.

- Μην το κάνεις! - Όχι!

Συγγνώμη.

ΤΕΛΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

- Όχι! - Όχι!

Ναι.

Φρουρομπότ; Είναι...

Να το πάμε στο κατάλυμα, ίσως μπορούμε να το φτιάξουμε.

Να με φτιάξουν; Τζάμπα αυτοπυροβολήθηκα;

- Ναι. Πάμε. - Ναι.

- Βαρύ πράγμα. - Δεν είναι πράγμα, είναι άτομο.

- Το ξέρω. - Συγγνώμη, δεν μπορώ.

Είναι φρικτό.

Αράντα, πάρε όπλο. Δεν ξέρουμε τι άλλο υπάρχει εκεί έξω.

- Εντάξει. - Πρέπει να φύγουμε.

Τραβήξτε.

Κάποιος έρχεται.

Τι κάνεις; Είναι στολή της Ντέλτφολ.

Όχι! Συγγνώμη. Είσαι καλά;

- Μην πυροβολείτε. Βοηθήστε με. - Εντάξει.

Χαίρομαι που έζησε έστω ένας.

Συγγνώμη.

Το φρουρομπότ που λιώσατε;

Σκότωσε δύο δικά μας και έκανε κάτι σε άλλο ένα.

Και μετά πυροβολούσε τους πάντες.

Το φρουρομπότ μας αυτονομήθηκε.

Κουράγιο.

Περίμενε. Αυτό εκεί είναι ζωντανό;

Αυτό εκεί είναι ζωντανό;

Δεν ξέρω, αλλά δεν θα σε βλάψει.

Εκτός αν κάνετε τη βλακεία να με πάτε στον θάλαμο επισκευής μου.

Ηλίθιοι.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ"

ΦΟΝΟΜΠΟΤ

Έκαναν ό,τι μπορούσαν για να με επαναφέρουν

και αυτό ήταν εντελώς ηλίθιο.

Μόλις ξυπνούσα, θα τους σκότωνα.

Δεν μπορούσα να επανεκκινήσω εξαιτίας των ινών

που μου είχε αφήσει η μονάδα παράκαμψης μάχης.

Ναι, εκείνες.

Μπορώ να τις βγάλω.

- Καλή τύχη. - Σίγουρα;

Ναι.

Γαμώτο.

Ποια είναι αυτή;

Πώς σε λένε;

Λιμπίμπι.

- Λίμπι; - Λιμπίμπι.

Λιμπίμπι. Υπέροχο όνομα.

Από πού είσαι;

Βιομηχανικός Κόμβος 151523.

Ωραίο ακούγεται.

Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά μήπως ξέρεις

σε ποιον ανήκε το φρουρομπότ που σας επιτέθηκε;

Δεν έχω ιδέα.

Δηλαδή, προκειμένου να σας σώσει,

το φρουρομπότ σας αυτοπυροβολήθηκε;

Ναι, και πολύ ηρωικά.

Το φρουρομπότ μας έκανε...

Σαν επεισόδιο του Ιχνηλάτης του Απείρου.

Απαίσια σειρά.

Καταπληκτική σειρά.

Δεν έφταιγε το φρουρομπότ. Δεν αυτονομήθηκε.

Αναγκάστηκε να επιτεθεί στο κατάλυμά σας. Αλλά γιατί;

Δεν ξέρω.

Δεν ήξερα ότι έχουν πρόσωπο.

Ναι.

Για να πω την αλήθεια, δεν είναι άσχημο.

Σωστά.

Λες να έχει πουλάκι;

Δεν ξέρω. Μάλλον είσαι ταραγμένη.

Μάλλον δεν του χρειάζεται. Φαντάζεσαι να είχε;

Και να μπορούσε να μεγαλώσει στο μέγεθος που θες εσύ.

Πιέζεις τα μπαλάκια για δόνηση.

Να γυρίζει προς κάθε κατεύθυνση σαν μεγάλο σκουλήκι.

Όσο βαθιά θες. Δεν ξέρω.

Μπορώ να το φανταστώ, αλλά εσύ μάλλον δεν το έχεις σκεφτεί.

Ίσως και ναι, δεν ξέρω.

Όχι. Δεν νομίζω να το σκέφτηκα ποτέ.

Χαίρομαι πολύ που ήμουν αναίσθητος.

Ως συνήθως, ήταν μπερδεμένοι και συναισθηματικοί.

Αν κάνουμε παιδί, έχω έτοιμο όνομα.

Τι όνομα;

Φρουρομπότ.

- Φρουρομπότ; - Ναι. Σαν φόρος τιμής.

Ποιος μίλησε για παιδί;

Αυτό το σημείο ήταν κάπως διασκεδαστικό.

Θα ήταν τρελό. Πώς νιώθετε εσείς οι δύο, θέλετε παιδιά;

Με όλα αυτά που... αυτά εδώ.

Σε βάζει σε σκέψεις.

Με βάζει σε σκέψεις, αλλά όχι για να κάνω οικογένεια.

Εννοούσα ότι αυτό που έκανε το φρουρομπότ,

πρέπει να το τιμήσουμε.

Το φρουρομπότ θα γίνει καλά.

Ξεκινάμε.

Ίσως αυτή η χίπισσα ήξερε τι έκανε.

ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΙΝΩΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ 12

Ερώτηση. Είναι καλή ιδέα; Αν το φτιάξεις και μετά μας σκοτώσει;

Πρέπει να το ρισκάρουμε. Αυτό το φρουρομπότ είναι φίλος μας.

Αμφισβητήσιμο.

Ναι, σωστά. Είμαι φίλος με φρουρομπότ.

Εσύ είσαι της Εταιρικής Ζώνης, δεν το διανοείσαι καν.

Σίγουρα κάνουμε το σωστό;

Ναι, σίγουρα.

Αν θέλετε να ρισκάρετε να σφαγιαστείτε.

Από πού είστε εσείς;

Από τη Συμμαχία Προστασίας.

Πλανήτης με κοινοτικό σύστημα διακυβέρνησης.

Μια χαρά.

Γιατί ήρθατε σ' αυτόν τον κωλοπλανήτη;

Έχουμε δικαιώματα εξόρυξης σε αυτήν την ήπειρο.

Τα αφεντικά μου στην Ντέλτφολ σας λένε "ερασιτέχνες".

Αγενές, αλλά όχι αναληθές.

Μόνο ερασιτέχνες θα ρίσκαραν για να σώσουν ένα φρουρομπότ.

Έλα, μωρό μου.

- Αυτό ήταν. - Τελευταίο.

Το τσάκωσα.

Φανταστικά.

Θυμήσου να με επανεκκινήσεις πριν ζωντανέψω και σας σκοτώσω.

Επανεκκίνηση.

Γκουράθιν, θέλω να μπεις στο σύστημά του.

Ψάξε για ύποπτο κώδικα.

Αυτός θα μπει;

Γαμώτο.

Φαίνεται ότι το απολαμβάνει.

Δουλειά μου είναι να σας προστατεύω.

- Κάτι δεν πάει καλά. - Ήρεμα.

ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ

Μια στιγμή.

Βγήκα από το ιατρείο και αυτοί ζουν ακόμα. Ωραία.

Ξύπνησε.

Βλέπω πρόσωπα γεμάτα ελπίδα, χαίρομαι που δεν τους σκότωσα.

Περίπου.

Γιατί δεν κινείται;

Το ακινητοποίησα από τον λαιμό και κάτω μέσω του Κεντρικού Συστήματος.

Γιατί; Δεν κινδυνεύουμε.

Τι τρέχει, Γκουράθιν;

Όπως ξέρετε, έχω παρατηρήσει κάποιες ανωμαλίες στο φρουρομπότ.

Όταν συνδέθηκα μαζί του

ήταν ήδη αυτονομημένο.

Χάκαρε τη μονάδα ελέγχου.

Έχει αυτονομηθεί;

Στα κανάλια ψυχαγωγίας είναι η στιγμή που λέμε "Γαμώτο".

- Μάλιστα. - Θα μας σκοτώσει.

Ηρέμησε. Δεν μπορεί να κουνηθεί.

Μας παρατηρεί αυτήν τη στιγμή και σχεδιάζει την επόμενη κίνησή του.

Πράγματι.

Περίπου.

Όχι. Γάμα το.

Φεύγω.

Ωραία. Τι ακριβώς σημαίνει αυτό, Γκούρα;

Θα σας πω εγώ τι σημαίνει.

Ή εγώ θα πεθάνω ή εσείς.

Δεν είναι υποχρεωμένο να μας υπακούει. Δεν έχουμε έλεγχο των πράξεών του.

Μοιράστηκα τα δεδομένα με την Μπάρντγουοτζ και συμφωνεί απόλυτα μαζί μου.

Μπάρντγουοτζ. Μετά από όλα όσα έκανα για σένα;

Δεν συμφωνώ.

Λειτουργεί η μονάδα ελέγχου;

Όχι, έχει χακαριστεί. Έχει ελεύθερη βούληση.

Δηλαδή, αυτονομήθηκε.

Παρόλα αυτά, μας προστατεύει και μας φροντίζει.

Ένας λόγος παραπάνω για να το εμπιστευτούμε.

Από την αρχή δεν μας άρεσε η έλλειψη ελεύθερης βούλησης.

- Ξεκάθαρα. - Ελεύθερη βούληση να κάνει τι;

Μας σαμποτάρουν από τη στιγμή που ήρθαμε.

Ελλιπείς αναφορές για κινδύνους. Λευκές περιοχές στον χάρτη.

Σας εγγυώμαι ότι νούμερο ένα ύποπτος είναι το φρουρομπότ.

Πολύ άδικο.

Ίσως και όσα συνέβησαν στην Ντέλτφολ, κάπως πρέπει να συνδέονται.

Μαλακίες.

Σίγουρα κάποιος μας σαμποτάρει, αλλά το Φρουρίνιο δεν έχει σχέση.

Φρουρίνιο;

Μας είπε για τη μονάδα μάχης. Μας είπε να το σκοτώσουμε.

Γιατί το έκανε αν ήθελε να μας βλάψει;

Αν η Εταιρεία διέταζε το φρουρομπότ, θα ήμασταν ήδη νεκροί.

Η Εταιρεία δεν προσπαθεί να σας σκοτώσει.