Murderbot

ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Κάτι συνέβη.

ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ

Κάτι.

Κάτι συνέβη.

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ

Πού είμαι;

Πού είμαι;

Ξύπνησε η Ωραία Κοιμωμένη.

Πού είμαι;

Στον Παράδεισο. Συγχαρητήρια, τα κατάφερες.

Δρ Μένζα; Είσαι εδώ;

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

Πού είναι η δρ Μένζα; Η Πιν-Λι; Η Αράντα;

- Ποιοι; - Πού είναι οι πελάτες μου;

Μην ανησυχείς.

- Γνωριζόμαστε; - Ναι, είμαι ο μπαμπάς σου.

Γάμησα ένα ρομπότ σκουπιδιάρα και βγήκες εσύ.

Εντάξει. Τελείωνε με τη διαγραφή μνήμης.

- Τι; - Πάμε.

Περίμενε. Τι κα...

ΔΙΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΗΣ

Περίμενε. Θυμάμαι.

Οι πελάτες μου. Άνθρωποι.

Ποιοι είναι; Τους ξέρω;

Καλώς ήρθατε. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

Πού είναι;

Το φρουρομπότ.

Συγγνώμη.

Ρωτάτε για την τοποθεσία ενός συγκεκριμένου εξαρτήματος;

Μιλάμε για το φρουρομπότ που μας συνόδευσε στην αποστολή.

Αυτό που έσωσε τις ζωές μας.

Ναι. Γιατί δεν είναι εξάρτημα. Δεν είναι αντίσκηνο.

Είναι ταξινομημένο με τον ίδιο τρόπο όπως τα αντίσκηνα.

- Το πιστεύεις; - Ναι.

Ειλικρινά, το πού βρίσκεται δεν σας αφορά.

Θα το κάνουμε να μας αφορά.

Το γεγονός ότι παρείχατε υλικά και μεταφορές σε μια ομάδα

που σφαγίασε την ομάδα Ντέλτφολ και ήθελε να μας σκοτώσει έμεινε κρυφό.

Μέχρι τώρα.

Υπάρχει ρήτρα εμπιστευτικότητας σε κάθε συμφωνία, όπως και στη δική σας.

Δεν θα τηρηθεί υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες.

Οι κίνδυνοι που αναλάβατε προβλέπονταν στο συμβόλαιο και...

Η Εταιρεία δεν αποδέχεται καμία ευθύνη

σε σχέση με το συμβάν στο πλανητικό σώμα 898/8712,

ούτε έλαβε ποτέ γνώση για πρόσωπο ή πρόσωπα

πέραν των εξουσιοδοτημένων από την Εταιρεία στον πλανήτη.

Ωραία. Ώστε εσύ είσαι ο μαλάκας με τον οποίο πρέπει να μιλήσουμε;

Ναι, εγώ είμαι ο μαλάκας.

Εντάξει. Έτοιμο.

Αλήθεια, σκότωσε τους πελάτες του;

Δεν έχω ιδέα. Απλώς εκτελώ εταιρικές εντολές.

Κάποια μαλακία θα έκανε.

Τι μας νοιάζει; Τώρα τα ξέχασε όλα.

Θέλω να τοποθετήσεις νέα μονάδα ελέγχου.

- Τι; - Τι;

Δεν έχει μονάδα ελέγχου;

- Εδώ λέει πως όχι. - Τι διάολο; Γιατί δεν μου το είπες;

Χαλάρωσε. Είναι αναίσθητο. Ανήμπορο σαν μωρό.

Σωστά;

Πάμε. Μονάδα ελέγχου.

ΑΝΑΦΟΡΤΩΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Τοποθετήθηκε.

Επανεκκίνηση.

Φρουρομπότ, αναφορά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΗΜΕΡΩΘΗΚΕ

ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΤΟΛΗΣ

Γεια σας. Αυτό το ρομπότ ασφαλείας είναι ενεργό.

Αναμένω διαταγές.

Σήκω όρθιο.

Τρίψε κοιλιά, χτύπα κεφάλι.

Σταμάτα.

Βλέπεις; Όλα καλά. Άκακο σαν μωρό.

Ένα πολύ δυνατό μωρό με όπλα στα μπράτσα.

Φέρσου σαν μωρό. Κάνε...

Κάν' το.

Τι σκατά κάνετε εδώ;

Σταμάτα. Σταμάτα το.

Το ρομπότ ασφαλείας μου είναι;

Ναι. Είναι έτοιμο για χρήση.

Βάλτε του κράνος.

Τι θα κάνει;

Φύλαξη.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ"

ΦΟΝΟΜΠΟΤ

Πού είναι το φρουρομπότ μας;

Δεν είναι δικό σας, δικό μας είναι.

Κυρία πρόεδρε. Θα με αποκαλείτε κυρία πρόεδρε.

Το εν λόγω φρουρομπότ είναι ουσιώδης μάρτυρας.

Κυρία πρόεδρε, δεν είναι μάρτυρας. Είναι μια συσκευή καταγραφής.

Ένας λόγος παραπάνω να μας δώσετε πληροφορίες.

Λέτε ότι είναι συσκευή καταγραφής. Καλώς. Θέλουμε πρόσβαση στα στοιχεία.

Θα το αγοράσουμε.

- Θα αγοράσουμε το φρουρομπότ. - Δεν είναι αντικείμενο.

Εδώ, είναι.

Είναι ακριβό.

Όπως και η τεράστια αγωγή που θα καταθέσουμε εναντίον της Εταιρείας.

Μας λέτε ότι θα παραιτηθείτε από κάθε δικαίωμα αγωγής

αν πάρετε το φρουρομπότ;

Όχι. Λέω ότι θα πάρουμε το φρουρομπότ και τη μισή σας εταιρεία.

Δεν μπορούμε να σας το δώσουμε. Πάρτε ένα άλλο, καλύτερης ποιότητας.

Δεν θέλουμε το καλύτερης ποιότητας. Θέλουμε εκείνο.

- Εκείνο ήταν ελαττωματικό. - Όχι ελαττωματικό. Υποβέλτιστο.

Κυρία πρόεδρε, ανακαλύψαμε ότι το εν λόγω ρομπότ

είχε βλάβη στη μονάδα ελέγχου.

Παρατηρήσατε αφύσικη συμπεριφορά;

Αν δεν αναφέρατε κάθε αφύσικη συμπεριφορά,

θα είναι παραβίαση του συμβολαίου με την Εταιρεία.

Αν ανησυχείτε για κάτι που σας εκθέτει, δεν χρειάζεται.

Η μονάδα ελέγχου έχει αντικατασταθεί, η μνήμη του ρομπότ διεγράφη.

Τι;

Σωστά. Πλήρης επαναφορά.

Δηλαδή... Δηλαδή πάει;

Φρουρομπότ! Φρουρίνιο!

Το ήξερα ότι θα σε βρίσκαμε.

- Έλα, Φρουρίνιο. - Αλτ.

Θες να σε συλλάβουν; Τι πρόβλημα έχεις;

Αυτό είναι το φρουρομπότ μου. Δηλαδή ήταν.

Είναι το φρουρομπότ μου και παρεμποδίζεις υποθέσεις του σταθμού.

Πάμε.

Τι έγινε; Εγώ είμαι. Πες του.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

Πες του ποιος είμαι.

ΠΕΛΑΤΗΣ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ

Φρουρομπότ, τακτοποίησε τον μαλάκα.

Όχι. Γαμώτο. Μην τον σκοτώσεις. Άσ' το για αργότερα.

Εντάξει. Πάμε.

Σας λέω, αποκλείεται να με αναγνώρισε.

Είναι στον σταθμό. Καλό αυτό. Θα προχωρήσω τα ασφαλιστικά μέτρα.

- Για ποιον λόγο; Αφού πάει, το έσβησαν. - Αρνούμαι να το πιστέψω.

Αρνούμαι να πιστέψω ότι η εμπειρία μας και όλα όσα περάσαμε μαζί

- είναι απλώς μηδενικά και άσοι. - Είναι.

Είναι.

Τότε είναι ακόμα σκλαβωμένο.

Δεν είναι πια το ίδιο.

Σου είπα να μην έρθουμε εδώ.

Στην Εταιρική Ζώνη υπάρχει μόνο δυστυχία.

Αλλά το γαμημένο πάρτι συνεχίζεται.

Σκάστε!

Δεν υπάρχει περίπτωση να διέγραψαν τα δεδομένα του.

Ίσως τα αφαίρεσαν, αλλά δεν τα διέγραψαν.

Έχει δίκιο. Αυτό το ρομπότ είναι γεμάτο ιδιωτικά δεδομένα.

Κοσκινίζουν όλα αυτά τα δεδομένα

και αν βρουν έστω και ένα ψήγμα με χρηματική αξία, το κρατούν.

Πρέπει να το πάρουμε πίσω.

Ράτι, η προσωπικότητα δεν έχει χρηματική αξία γι' αυτούς.

Ό,τι κι αν κρατήσουν από αυτό,

δεν περιμένω το φρουρομπότ να είναι το ίδιο...

άτομο.

Γκούρα, πρέπει να προσπαθήσουμε.

Η Πιν-Λι θα κάνει ασφαλιστικά μέτρα.

Γκούρα, ξέρεις αυτό το μέρος.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Τι να κάνουμε;

Εδώ είναι η Εταιρική Ζώνη.

Δεν παίζουν δίκαια.

Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί σοβαρά με τις συγκρούσεις απεργών και αστυνομίας.

Αυτά τα άτομα θεωρούνται δεσμευμένα από συμβόλαιο...

...την έναρξη ισχύος των συμβολαίων και τη λήξη των όρων.

...χωρίς νομική υπόσταση και αρμοδιότητα να χαράξει πορεία δράσης.

Οι αρχές είναι ξεκάθαρες.

- Χωρίς δουλειά, δεν έχει τροφή. - Πεινάμε!

Δεν είναι δίκαιο!

Θες να συλληφθείς; Αυτό θες να γίνει;

Δεν είμαστε δούλοι!

Παραβιάζετε τους όρους των συμβολαίων σας. Αποχωρήστε αμέσως!

Δεν είναι δίκαιο!

Δεν πάμε πουθενά!

Πάμε να τους κάνουμε ζημιά.

ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΦΑΛΜΑ ΚΩΔΙΚΑ

ΑΜΕΣΗ ΑΠΕΙΛΗ

ΣΤΟΧΟΣ

Μην πυροβολείς! Μη!

- Είναι ελαττωματικό. - Έχει βλάβη.

Τι έχει πάθει;

Ρίξτε το! Σκοτώστε το!

Εισέρχεστε σε περιοχή κατοικιών κατηγορίας έξι.

Είσοδος μόνο με εξουσιοδότηση. Απαγορεύεται η παραμονή.

Ο χώρος παρακολουθείται.

Γεια σου. Πάει καιρός που τα είπαμε.

Σου είπα να μην έρθεις στο σπίτι μου. Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο.

Δεν μπορώ να περιμένω. Το θέλω τώρα.