Murderbot

Στο επεισόδιο 356 του Φεγγαριού του Καταφυγίου ,

η ιστορία του ρομπότ πλοήγησης και του κυβερνήτη Χοσέιν

έχει πάρει φωτιά.

Καμία σύνδεση με το σκάφος. Μάλλον θα αργήσουμε να φύγουμε.

Έχουμε αποκλειστεί.

Γαμώτο, χτύπησε ευαίσθητη χορδή.

Δεν βλέπω σειρές για να μου θυμίζουν την πραγματικότητα.

Τις βλέπω για να ξεχνιέμαι.

Όταν η πραγματική ζωή έχει αφόρητο άγχος.

Κάθισε. Προσπάθησε να ζεσταθείς.

Δεν χρειάζομαι κάθισμα ούτε ζεστασιά.

Όλοι χρειάζονται λίγη ζεστασιά.

Κάθισε.

Είναι διαταγή.

Στην πραγματικότητα, ποτέ ένα ρομπότ πλοήγησης

δεν θα ανέπτυσσε ρομαντικό ενδιαφέρον.

Ποιο το όφελος; Αφού δεν έχει γεννητικά όργανα.

Ούτε ντοπαμίνη.

Έρχεσαι συχνά εδώ;

Δεν έχω ξανάρθει σ' αυτόν τον πλανήτη.

Ήταν αστείο.

Κατάλαβα.

Ωραίο γέλιο.

Δεν έχω πρόσβαση στα διαγνωστικά. Το σύστημα είναι εκτός.

Το χόπερ δείχνει δομικά άρτιο.

Αν το θέσουμε σε λειτουργία, μάλλον θα πετάξει.

Κάτι εξέχει από την κοιλιά σου.

Κομμάτι του εκτυπωτή.

Έσπασε στη συντριβή.

Πρέπει να γυρίσουμε. Κάποιος πήγε να μας σκοτώσει.

Ίσως πηγαίνει να σκοτώσει τους άλλους.

Ναι, ίσως πηγαίνει να σκοτώσει τους άλλους.

Πώς το λες έτσι;

Επειδή δεν ήθελα να φανεί πόσο φρικαρισμένος ήμουν.

Έχεις αντίγραφα των εγχειριδίων επισκευής στη μνήμη σου;

- Όχι. - Δεν έχεις;

- Είχα. - Είχες;

Υπήρχε ένα αντίγραφο στη μνήμη του χόπερ, άρα το δικό μου ήταν περιττό.

Εννοείς ότι διέγραψες σκόπιμα το αντίγραφό σου;

Ναι.

Έχει δίκιο ο Γκουράθιν που λέει ότι μας σαμποτάρεις;

Όχι.

- Τότε γιατί; - Γιατί έπρεπε.

Για να κάνω χώρο για τη 19η σεζόν του Φεγγαριού.

Δεν μπορούμε να επισκευάσουμε το χόπερ επειδή ήθελες να δεις μια σειρά;

Μια σειρά υψηλής ποιότητας.

- Καθόλου υψηλής ποιότητας. - Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.

Δεν αξίζει να χαθούν οι ζωές όλων.

Αυτό πόνεσε. Κυρίως επειδή είχε δίκιο.

Θα προσπαθήσω να το φτιάξω χωρίς εγχειρίδιο επισκευής.

Κάνε κάτι για εκείνο.

ΔΙΑΡΡΟΗ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ

Γαμώτο.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ"

ΦΟΝΟΜΠΟΤ

Ωραίος ήχος.

Σίγουρα δεν θέλετε βοήθεια στο πακετάρισμα; Εγώ τελείωσα.

- Όχι, είμαστε εντάξει. - Σχεδόν τελειώσαμε.

Γκουράθιν προς χόπερ.

Χόπερ, λαμβάνεις;

Ευχαριστώ που με άφησες να βοηθήσω. Είχα κάτι να κάνω.

Φυσικά. Όπως λέω στους μαθητές μου "Δεν μπορείς να σκεφτείς; Κάνε κάτι".

Κράτα αυτό.

- Έλα, χόπερ. - Τι είναι;

- Δείγματα πετρωμάτων. - Βρήκατε τίποτα καλό;

Πολλά και καλά.

Τι συνέβη εδώ;

Μου επιτέθηκε ένα πλάσμα.

Παραλίγο να με φάει ζωντανή.

Στη διάρκεια της έρευνας.

Εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης ως την κορυφή της τροφικής αλυσίδας

και ξαφνικά έγινα εγώ τροφή.

Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Απαίσιο.

Ναι.

- Ήταν παράξενο; - Όχι.

Όχι. Ήταν...

Ήταν πολύ γλυκό.

- Πού έγινε η επίθεση; - Μένζα.

Λαμβάνεις;

Φρουρομπότ.

Τίποτα ακόμα;

Καμία επικοινωνία. Κανένα ίχνος εκτόξευσης στην ιονόσφαιρα.

Ο ραδιοφάρος θα έπρεπε να έχει ενεργοποιηθεί.

Αν ήταν εκεί εκείνα τα πλάσματα;

Κανένα πρόβλημα. Την προστατεύει το όμορφο φρουρομπότ σας.

Δεν είναι όμορφο.

Αν του έβαζες πέος κι ένα πρόγραμμα για γαμήσι, θα ήταν όμορφο.

Λιμπίμπι, στα μέρη μας δεν μιλάμε έτσι για τα ανδροειδή.

Η προσθήκη πέους σε ένα απρόθυμο φρουρομπότ είναι σαν...

Το μυαλό μου αδυνατεί να βρει μια αναλογία.

Στην Εταιρική Ζώνη, ό,τι αγοράζεις σου ανήκει.

Αλλά το καταλαβαίνω. Ναι.

Ακόμα τίποτα.

Ηλίθιε.

Θα πεθάνουν όλοι εξαιτίας σου.

- Βρήκες κάτι; - Βρήκα το πρόβλημα.

Κάηκε η καλωδίωση.

Μπορείς να εκτυπώσεις άλλη;

Άχρηστο μαλακιστήρι.

Δεν φταίει ο εκτυπωτής.

Δεν μιλούσα για τον εκτυπωτή.

Άρα, είμαστε...

είμαστε αποκλεισμένοι εδώ και...

- Κάτι δεν πάει καλά. - Πολλά δεν πάνε καλά.

- Εννοώ ότι μάλλον... - Έχεις ταχυπαλμία.

Νομίζω ότι παθαίνω έμφραγμα.

- Δεν παθαίνεις έμφραγμα. - Παθαίνω έμφραγμα.

ΜΕΝΖΑ ΠΑΛΜΟΙ: 149 ΚΑΙ ΑΝΩ

Δεν παθαίνεις.

- Δεν ξέρεις. - Κι όμως, ξέρω.

Παρακολουθώ τις ζωτικές σου ενδείξεις.

Ήξερα να προστατεύω τους πελάτες σωματικά, αλλά αυτό διέφερε.

Έμοιαζε σχεδόν μεταδοτικό. Έπρεπε να δοκιμάσω κάτι.

Δεν έπρεπε να μας αχρηστέψει και τους δύο το άγχος.

Κάθισε στην κουκέτα.

Εσύ να καθίσεις.

Κάθισε, σε παρακαλώ.

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ

- Κοίτα την οθόνη. - Γιατί;

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΜΟΝΑΔΑ ΧΟΠΕΡ

- Είναι κάτι που με ηρεμεί όταν... - Όταν παθαίνεις έμφραγμα;

Δεν έχω καρδιά. Άρα, όχι.

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΜΟΝΑΔΑ ΧΟΠΕΡ

ΕΝΑΡΞΗ ΚΟΙΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΕ ΜΟΝΑΔΑ ΧΟΠΕΡ

Υπάρχει ένας τόπος Πέρα από τις σκουληκότρυπες

Που τον ξέρουν μόνο οι εραστές

Οι γενναίοι, οι χαμένοι, οι αληθινοί

- Ίσως εγώ κι εσύ - Ίσως εγώ κι εσύ

Το κωλοκαταφύγιο;

Είναι καταπραϋντικό επεισόδιο.

Κάποια επεισόδια είναι αγχωτικά.

Αλλά σε αυτό ανακαλύπτουν μια βακτηριακή λοίμωξη

που προκαλεί συγχρονισμένη αναπνοή.

Ακατανόητο.

Δες.

Εντάξει.

Αυτός είναι ο συγκυβερνήτης Κόγκι.

Είναι ορφανός. Ανατράφηκε από ένα ζευγάρι κρυσταλλοφάγων.

Αλλά ο κύκλος ζωής τους είναι το 10% του δικού του.

Πεθαίνουν.

- Αφήνουμε πίσω τα θνητά βάσανα... - Λυπητερό.

- Ναι. - περνάμε στο αγνό βασίλειο της γαλήνης

που εμείς αποκαλούμε Ιβάβνι-Μάρνταλου.

- Και λίγο τραβηγμένο. - Είναι επίσημο.

Ανάσαινε.

Ανάσαινε τον κρυστάλλινο αέρα. Ανάσαινε.

Ανασαίνω. Ανασαίνω.

- Ανασαίνω. - Ανασαίνω.

Ανασαίνω.

- Ανασαίνω τον κρυστάλλινο αέρα. - Τον κρυστάλλινο αέρα.

Νιώθεις ήρεμη;

Ναι.

Ωραία.

Ας δούμε πώς θα επισκευάσουμε...

Φρουρομπότ, έχεις διαρροή.

Τι συμβαίνει;

- Μην αγγίζεις. - Εντάξει.

Μήπως να ξανακαθόσουν;

Είμαι καλά. Έχω μόνο μια μικρή έλλειψη σε λιπαντικό.

Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν είμαι άνθρωπος.

Κάτι που εσένα... θα σε καθήλωνε, εμένα δεν...

Πώς ήρθες στον πλανήτη και στην ομάδα Ντέλτφολ;

Η Ντέλτφολ αγόρασε από τον εργοδότη μου τη σύμβαση υποτέλειάς μου.

Με τέσσερα χρόνια ως τη λήξη

και ρήτρα επικινδυνότητας στην αποστολή, κάθε μέρα μετρούσε για μιάμιση.

Έτσι θα ελευθερωνόμουν περίπου σε δυόμισι χρόνια.

Στον πλανήτη μας δεν έχουμε συμβάσεις υποτέλειας.

Αλήθεια; Πρέπει να έρθω κάποτε.

Μπορείς να έρθεις τώρα μαζί μας.

Θα έρθω αφού λήξει η σύμβαση.

Όταν κάνω παιδί. Με τα κέρδη μου θα αγοράσω άδεια γέννας

και θα γίνω τέλεια γονιός.

Απαιτείται άδεια για να γεννήσεις;

Φυσικά και απαιτείται.

Τα παιδιά ξοδεύουν πόρους. Εσείς πώς τα συντηρείτε;

Η κοινότητα πληρώνει για υγεία και εκπαίδευση.

- Θα σου αρέσει εκεί. - Και πού βρίσκετε λεφτά;

Χρέος.

Επιστημονικά εγχειρήματα. Όπως αυτή η αποστολή.

Αποκτούμε εξειδικευμένες πληροφορίες για το δημόσιο καλό.

Ή τις πουλάμε στις σατανικές κωλοεταιρείες.

- Όπως τώρα. Ναι. - Είναι όντως. Σκατά.

Με σκατά εξοπλισμό, σκατά χάρτες, σκατά όλα.

- Σκατά χάρτες. - Γιατί; Οι δικοί σας ήταν εντάξει;

Άκουσα ότι οι δικοί μας ήταν ελλιπείς. Όταν πλησιάσαμε στις επίμαχες περιοχές...

τότε άρχισαν τα προβλήματα.

Η ομάδα σου εντόπισε περιοχές που έλειπαν από τους εταιρικούς χάρτες;

Και οι χάρτες μας το ίδιο.