Twin Peaks

Twin Peaks ~Η Επιστροφή Μέρος 6ο

Απόδοση Διαλόγων: X-TwinPeaksTeam

[MrNix, aldro.vanda, kal811, simpsonment]

Επιμέλεια: X-TwinPeaksTeam

Σας έχω πει να φύγετε εδώ και μισή ώρα, κύριε.

Μη χαζολογάτε εδώ.

Πώς λέγεστε, κύριε;

Πώς λέγεστε, κύριε;

Ντάγκι Τζόουνς.

Και πού μένετε, κύριε Τζόουνς;

Σπίτι.

Πού είναι το σπίτι σας;

Όχι, μην αγγίζεις το σήμα.

Μάνζελα.

Μάνζελα Κορτ;

Κόκκινη πόρτα.

Έχετε πιει αλκοόλ κύριε;

Ναρκωτικά ή φάρμακα; Έχετε πάρει κάτι;

Αρχείο υπόθεσης.

Ελάτε μαζί μου.

Ελάτε.

Αμέσως.

Γνωρίζετε τον κύριο;

Φυσικά, είναι ο σύζυγός μου, ο Ντάγκι Τζόουνς.

Πού ήσουν;

Μοιάζει λίγο μπερδεμένος.

Έτσι είναι στις καλές του.

Δεν έχει ταυτότητα και δεν ήξερε τη διεύθυνσή του.

Ήξερε το σπίτι μόνο από το χρώμα της πόρτας.

Σας ευχαριστώ πολύ που τον φέρατε στο σπίτι.

Έλα, αγάπη μου.

- Σήμα. - Ναι, αυτό είναι το σήμα μου.

- Έχει κολλήσει με το σήμα μου. - Του αρέσει.

Ευχαριστώ πολύ.

- Πάμε μέσα. - Έχω έναν φάκελο για εσάς.

Και πάλι, ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

Ντάγκι, συγγνώμη, το ξέχασα. Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

Έχεις φάει;

Έλα, θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

Αύριο το μεσημέρι θα σε πάω στον Δρ. Μπεν.

Πρέπει να σε εξετάσει καλά.

Εξετάσει.

Τι είναι αυτά;

Αρχεία υποθέσεων.

Αρχεία υποθέσεων.

Αυτό εδώ…

…δε γράφει τίποτα πάνω.

Πήγαινε επάνω, να πεις καληνύχτα στον Σόνι Τζιμ.

Σε περίμενε.

Περίμενε.

Πήγαινε επάνω, να πεις καληνύχτα στον Σόνι Τζιμ.

Επάνω!

Ντάγκι.

Έχω πλύνει τα δόντια μου.

Να αφήσω αναμμένο το φωτάκι;

Θα μείνεις μέχρι να αποκοιμηθώ;

Αποκοιμηθώ.

Μπαμπά.

Ντάγκι, κατέβα κάτω αμέσως.

Αμέσως.

Μαμά, θα έμενε μαζί μου.

Όχι σήμερα, η μαμά θα έρθει σύντομα, αγάπη μου.

Κατέβα κάτω, τώρα.

Είσαι τιμωρία, κύριε.

Θα τους τηλεφωνούσες για να ξεχρεώσεις και τώρα εμφανίζεται αυτό.

Έχεις κάποια εξήγηση;

Τζέιντ.

Ώστε έτσι τη λένε;

Τζέιντ με πάει δυο φορές.

Είμαι σίγουρη.

Παραδέχεσαι πως την ξέρεις.

Δεν ντρέπεστε, να κρατιέστε έτσι;

Θα το σηκώσεις;

Μπορεί να είναι η Τζέιντ.

Τζέιντ.

Αν είναι δυνατόν, Ντάγκι.

Δεν τελειώσαμε με αυτό.

Παρακαλώ;

Νταγκ Τζόουνς.

Ποιος είναι;

Νταγκ Τζόουνς.

Δεν είναι διαθέσιμος.

- Έλαβες τον φάκελο; - Ναι, ευχαριστώ πολύ.

Τώρα, άκουσέ με. Πόσα σου χρωστάει;

- Δε σου είπε; - Όχι, δε μου είπε.

Τώρα τα ανακαλύπτω όλα.

- Πενήντα χιλιάδες. - Και πού θα τα βρει αυτά;

Ποιος έχει τόσα λεφτά;

Κι αν δεν τα έχει, τι θα κάνεις; Θα του σπάσεις τα πόδια;

Θα ήταν ακόμα πιο δύσκολο να βρει τόσα λεφτά με σπασμένα πόδια.

Πενήντα χιλιάρικα, λόγω καθυστέρησης.

Καλό θα ήταν να τα έχει αύριο, όταν τον καλέσω στο γραφείο.

Δεν κατάλαβες, μην τολμήσεις να πας στο γραφείο του.

Θα μιλήσεις μαζί μου.

Στο πάρκο, στη γωνία Γκουένεβιρ και Μέρλιν.

Δίπλα στο εμπορικό κέντρο. Θα κρατάω κόκκινη τσάντα.

Κόκκινη τσάντα.

- Πότε; - Αύριο, δώδεκα και μισή το μεσημέρι.

Κοίτα πώς μας κατάντησες, Ντάγκι.

Τι θα κάνω μ' εσένα;

Θα σε πήγαινα στον Δρ. Μπεν αύριο, στο μεσημεριανό σου διάλειμμα.

Αλλά πρέπει να συναντήσω τους φίλους σου στις δωδεκάμισι.

Πού είναι το αμάξι σου; Το πορτοφόλι και η ταυτότητά σου;

Κι αν έχεις δουλειά, να ξεκινήσεις αμέσως.

Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι να χάσεις τη δουλειά σου.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα πάω πάνω, να πω καληνύχτα στον Σόνι Τζιμ.

Αύριο είναι μεγάλη μέρα.

Μεγάλη μέρα.

- Ντάγκι… - Μεγάλη μέρα.

Ναι, γλυκέ μου.

Πρέπει…

…να ξυπνήσεις.

Ξύπνα.

Μην πεθάνεις.

Μην πεθάνεις.

Μην πεθάνεις.

Καλό βράδυ και σε εσένα, Γκόρντον.

Δεν ξέρω πότε θα φτάσω σπίτι.

Σ' ευχαριστώ, Άλμπερτ.

Να σου υπενθυμίσω ότι η δουλειά που κάνεις απόψε…

…είναι πάρα πολύ σημαντική.

Και θα σε σκέφτομαι, όσο πίνω αυτό…

- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Αυτό το υπέροχο κόκκινο κρασί.

Λατρεύω τις νύχτες στην πόλη, όταν κάνει ψωλόκρυο και βρέχει.

Ποιος Τζιν Κέλι, ρε μαλάκα!

Νταϊάν.

Γεια σου, Άλμπερτ.

Να πάρει.

Αυτό είναι…

Έτσι μπράβο, μικρέ.

Μπορείς να πάρεις το υπόλοιπο από τη Μαίρη Αν.

Πώς ξέρεις αυτό το όνομα;

Ξέρεις την περιοχή;

Γαμώτο.

Αυτό το πράμα βαράει.

Έχεις μελετήσει ποτέ την παλάμη σου;

Τι πιστεύεις;

Είμαι εδώ τριγύρω τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

Μου αρέσει.

Μπορούμε να μεταφέρουμε μεθαμφεταμίνη απευθείας από Καναδά.

Έχω ένα πρόβλημα με το συκώτι μου.

Αυτές οι μικρές πόλεις είναι παιχνιδάκι, έτσι;

Η αστυνομία κοιμάται πάνω στο τιμόνι.

Ο σερίφης εδώ είναι με το ένα πόδι στον τάφο.

Έχεις δει την ταινία «Ο Βασιλιάς κι Εγώ»;

Είπα ότι μου αρέσει.

Εσύ τι λες;

Το έχεις υπό έλεγχο;

Ναι.

Το καλό που σου θέλω.

Υπάρχει ένα πρόβλημα.

Δε σε ξέρω ακόμα.

Θα σε παρακολουθώ, μικρέ.

Σε παρακολουθώ.

Κατάλαβες;

Ναι.

Κατάλαβα.

Μη με λες μικρό.

Απλώς…

Να το θυμάσαι αυτό…

…μικρέ.

Θα σου ανοίξω το κεφάλι…

…και θα φάω τον εγκέφαλό σου, αν με γαμήσεις.

Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

Αυτό είσαι εσύ.

Αυτό είμαι εγώ.

Κορώνα, κερδίζω.

Γράμματα, χάνεις.

«Μικρέ», λέει ο άλλος. Δε γαμιέσαι, λέω εγώ.

Έλα τώρα.

Καλημέρα, Μπιλ.

Καρλ.

Να έρθω μαζί σου στην πόλη;

Θα πάρω την αλληλογραφία της Λίντα από το ταχυδρομείο.

Ναι, ρε Μίκι.

Ωραίο πρωινό, έτσι;

Πηγαίνεις στην πόλη τέτοια ώρα κάθε μέρα, σωστά;