Twin Peaks

Twin Peaks ~Η Επιστροφή Μέρος 13

Απόδοση Διαλόγων: X-TwinPeaks Team

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TwinPeaks Team

Η νέα μας αγαπημένη ασφαλιστική εταιρία.

Μαχηταρά μου, είσαι ο καλύτερος.

Φαίνεται πως κάνατε και γαμώ τις βραδιές.

Ντάγκι, ίσως θες να πάρεις τη γυναίκα σου.

Γυναίκα;

Μπούσνελ, ερχόμαστε με δώρα…

…ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.

Τι είναι όλα αυτά;

Μια κούτα Μοντεκρίστο Νούμερο 2.

Τι όμορφα.

Διαμαντένια μανικετόκουμπα με μονόγραμμα.

Είναι πανέμορφα.

Και τα κλειδιά για το νέο σου αμάξι.

Ένα BMW κάμπριο.

Τώρα έχετε ασορτί με τον Ντάγκι.

Παιδιά, δεν έχω λόγια.

Μια αδικία αποκαταστάθηκε…

…κι ο ήλιος λάμπει έξω.

Σας ευχαριστώ, παιδιά.

Δεν έχω ιδέα τι συνέβη, κύριε Τοντ.

Πολύ κρίμα.

- Συμφωνώ, δεν ξέρω τι να πω. - Όμως, ξέρεις τι να κάνεις.

Το συζητήσαμε.

Σου δίνω μία μέρα να διορθώσεις την κατάσταση.

- Μα είχατε πει δύο. - Μία μέρα.

Είμαστε σύμφωνοι;

Μάλιστα, κύριε.

Ρότζερ, έλα εδώ, σε παρακαλώ.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Κυρία Τζόουνς;

Πού θέλετε να το στήσουμε;

Ποιο;

Το σετ γυμναστικής του Σόνι Τζιμ, εκ των αδερφών Μίτσαμ.

Και το αμάξι;

Οι Αδερφοί Μίτσαμ, και πάλι.

Πού θέλετε το γυμναστήριο;

Στην πίσω αυλή.

Παιδιά, ελάτε στην πίσω αυλή.

Ντάγκι, όταν δε γύρισες σπίτι χθες, σκέφτηκα τα χειρότερα.

Κοίτα τι έκανες.

Ο Σόνι Τζιμ είναι στον έβδομο ουρανό.

Έβδομο ουρανό.

Και το αμάξι…

Σε λατρεύω, αγάπη μου.

Δυτική Μοντάνα

Το φελέκι μου, μέσα.

Τι έγινε, Ρέι;

Τον σκότωσα αυτόν.

Είναι αυτός που σου έλεγα.

Δεν τον σκότωσες και πολύ, Ρέι.

Θα το κάνω τώρα.

Ρέι, είσαι κάπου εδώ μέσα;

Πώς ξέρει τον κωδικό;

- Του τον έδωσα. - Ήρθα να σε δω, φίλε.

Αλλά μόνο για την εξώπορτα.

Οπότε, είναι παγιδευμένος.

Όλος δικός μου.

Εντάξει, θα σου τον αφήσω…

…αλλά πρώτα θέλω να σπάσω λίγη πλάκα μαζί του.

Φέρτε τον πάνω.

Μπες στο ασανσέρ.

Κατέβασε το όπλο, Ρέι.

Τι έχουμε εδώ;

Ήρθα να δω τον φίλο μου, τον Ρέι.

Εδώ είμαι…

…ρε μαλάκα.

Ηρέμησε, Ρέι.

Φαίνεται πως έχουμε νέο διαγωνιζόμενο.

Πες του πώς δουλεύει η φάση, Μάντι.

Είναι πολύ απλό.

Αυτός ο άντρας είναι το αφεντικό μας…

…γιατί κανείς δεν τον νικάει στη χειροπάλη.

Φαντάσου πόσοι έχουν προσπαθήσει.

Πάρα πολλοί.

Εδώ και 14 χρόνια, κανείς δεν τα έχει καταφέρει.

Κάθε καινούριος έχει μία ευκαιρία.

Μια ευκαιρία.

Και αν χάσεις…

…ο Ρένζο είναι το αφεντικό σου.

Οπότε, μπορείς να φύγεις τώρα.

Αν μείνεις και χάσεις…

…και δεν κάνεις ό,τι λέει ο Ρένζο…

…έχεις πεθάνει.

Εσύ αποφασίζεις.

Θα μείνεις, να παίξεις μαζί μας;

Έτσι όπως σε βλέπω…

…θα έλεγα καλύτερα να φύγεις.

Τι είναι εδώ;

Παιδικός σταθμός;

Βρεφοκομείο;

Τι παίρνω αν κερδίσω;

Θα γίνεις ο αρχηγός μας.

Δε θέλω να γίνω αρχηγός σας.

Αλλά αν κερδίσω, θέλω αυτόν.

Πέρνα μέσα.

Ας παίξουμε το παιχνίδι.

Αυτό ήταν από τη βρεφονηπιοκόμο.

Κάτσε κάτω.

Κανόνες.

Αρχική θέση.

Χέρια στο τραπέζι.

Δεν ξέρει πού έμπλεξε.

Το άλλο χέρι δεν ακουμπάει το τραπέζι.

Χέρια ψηλά.

Λαβή.

Μην ξεκινήσετε μέχρι να δώσω σήμα.

- Έτοιμος, αφεντικό; - Έτοιμος.

- Εσύ είσαι έτοιμος; - Έτοιμος.

Κοίτα τον.

Δεν είναι έτοιμος.

Ας αρχίσει η χειροπάλη.

Δεν ακουμπάει ακόμα.

Λιώσ' τον.

Αρχικές θέσεις.

Μην παίζεις, αφεντικό.

Αποτελείωσέ τον.

Έλα, κάν' το!

Η αρχική θέση είναι πιο άνετη.

Μην κουνηθείς, Ρέι.

Πόνεσε το χέρι μου, όταν το πήγες εδώ.

Αλλά πόνεσε περισσότερο, όταν το είχες εδώ κάτω.

Βλέπεις;

Δεν πονάει το χέρι σου, όταν το κάνω έτσι;

Νομίζω πως είναι χειρότερα, όταν είναι εδώ κάτω.

Γαμώτο.

Πάμε πίσω στις αρχικές θέσεις.

Είναι πολύ πιο άνετα.

Σκίσ' τον, τώρα!

Μείνε εδώ.

Σήκω πάνω.

Σήκω πάνω, μείνε εκεί.

Όλος δικός σου, αφεντικό.

Δώστε μου τα κινητά σας.

Δεν έχει σήμα εδώ, αφεντικό.

Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Ρέι.

Όλος δικός σου.

Μπορούμε να το συζητήσουμε;

Τώρα, το συζητάμε.

Χρειάζεσαι λεφτά;

Όχι.

Κάποιος σε πλήρωσε για να με σκοτώσεις.

Ποιος είναι;

Μπορώ να σε αναγκάσω να μου πεις.

Το ξέρω.

Ήταν ένας άντρας, που λέγεται Φίλιπ Τζέφρις.

Έτσι αυτοαποκαλείται. Δεν τον συνάντησα ποτέ.

Του μίλησα μόνο στο τηλέφωνο.

Πες κι άλλα.

Αυτός με τον επιστάτη Μέρφι σού την έστησαν.

Ο Τζέφρις είπε ότι θα με σκότωνες.

Είπε ότι θα γλίτωνα, αν σε σκότωνα πρώτος.

Γιατί;

Είπε ότι έχεις κάτι μέσα, που το θέλουν.

Ανέφερε καθόλου τον ταγματάρχη Μπριγκς;

Όχι.

Ήρεμα, Ρέι.

Ξέρεις ότι δεν έχω όπλο.

Έχω κάτι να σου δείξω.

Ο Τζέφρις είπε να το βάλω πάνω σου…

…αφού σε σκοτώσω.

Πού το βρήκες αυτό;

Μου δόθηκε…

…πριν βγω απ' το κελί μου και σε δω.

Ποιος σου το έδωσε;

Ένας φρουρός.

Δεν ξέρω.

Ήταν ντυμένος σαν φρουρός, αλλά δεν τον είχα ξαναδεί.

Βάλ' το στον παράμεσο, στο αριστερό χέρι.

Ξέρεις τι θέλω, Ρέι.

Θες τις συντεταγμένες που πήρα απ' τον Χέιστινγκς;

Ή μάλλον, από την όμορφη γραμματέα του, την Μπέτι;

Νομίζεις όντως ότι θα σου τις δώσω;

Μπορείς να εμπιστευτείς τους αριθμούς που θα σου δώσω;

Ξέρω ποιος είσαι.

Να πιάσω την τσέπη μου;

Αναλόγως τι έχεις μέσα.

Τους αριθμούς, ηλίθιε.

Έχω γραμμένες τις συντεταγμένες, είναι στην τσέπη μου.

Ορίστε.

Πού είναι ο Φίλιπ Τζέφρις;

Δεν ξέρω.

Ρέι, πού είναι ο Φίλιπ Τζέφρις;

Τελευταία, ήταν σε ένα μέρος που λέγεται «Ολλανδίζειν»…

…αλλά δεν είναι αληθινό μέρος.

Ξέρω τι είναι.

Μητροπολιτικό αστυνομικό τμήμα του Λας Βέγκας

Όχι, πήγες πολύ μακριά.

Είναι περίπου δύο τετράγωνα πίσω.

Προσπάθησε να κάνεις αναστροφή.

Εντάξει, τότε κάνε τον κύκλο. Το πέρασες.

Θα του πω.

Αντίο, μαμά. Προσοχή στον δρόμο.

Η μαμά θέλει να πάμε στο κυριακάτικο τραπέζι.

Ελπίζει να μην έχουμε δολοφονίες το σαββατοκύριακο.

Σιγά μη γίνει αυτό.

Δεν μπορεί να κατουράει το πάτωμα. Πάρ' την από εδώ.

Ακόμα κατουράει.